Nisibis · Chapter 4
Ephrem Nisibis
28 verses
1
ܐܰܠܳܗܝ̱ ܕܠܳܐ ܡܰܡܐܶܢ ܐܶܕܪܽܘܫ ܬܪܰܥ ܒܰܝܬܳܟ ܕܛܶܠܡܶܬ ܠܟܽܠ ܛܰܝܒܽܘ ܐܶܫܰܐܠ ܒܡܰܪܳܚܽܘ ܕܶܐܣܰܒ ܒܰܚܨܺܝܦܽܘ
bkhtsypw d'sb bmrkhw 'sh'l Tybw lkl dTlmth bythk thre 'drwsh mm'n dl' 'lhy
2
ܐܶܢ ܓܶܝܪ ܡܳܪܝ̱ ܐܰܪܥܳܐ ܠܚܶܛܬܳܐ ܡܫܰܘܚܰܕܬܳܐ ܡܥܰܬܪܳܐ ܒܣܰܓܺܝ̈ܐܶܐ ܟܡܳܐ ܢܶܥܬܪ̈ܳܢ ܗܳܟܺܝܠ ܨܠܰܘ̈ܳܬܝ̱ ܒܛܰܝܒܽܘܬܳܟ
bTybwthk tslwthy hkyl nethrn km' bsgy'' methr' mshwkhdth' lkhTth' 're' mry gyr 'n
3
ܒܩ̈ܳܠܶܐ ܕܝܰܠܽܘ̈ܕܰܝ̱ ܚܢܺܝ̈ܓܶܐ ܘܪ̈ܰܥܽܘܡܶܐ ܦܬܼܰܚ ܠܺܝ ܬܼܪܰܥ ܪ̈ܰܚܡܰܝܟ ܐܶܦܨܰܚ ܒܩܳܠܰܝ̈ܗܽܘܢ ܐܶܒܠܳܐ ܕܣܳܩ̈ܰܝܗܽܘܢ
dsqyhwn 'bl' bqlyhwn 'ptskh rkhmyk thre ly pthkh wrewm' khnyg' dylwdy bql'
4
ܒܽܘܟܪܳܐ ܕܰܗܘܳܐ ܚܣܺܝܠܳܐ ܘܰܢܩܶܦ ܠܝܰܠܽܘ̈ܕܶܐ ܒܢ̈ܰܝ ܢܳܨܪܰܬ ܠܺܝ̈ܛܶܐ ܥܢܺܝ ܠܶܐܡܪ̈ܰܝ ܕܰܚܙܰܘ ܕܺܐܒ̈ܶܐ ܘܗܳܐ ܓܳܥܶܝܢ
geyn wh' d'b' dkhzw l'mry eny lyT' ntsrth bny lylwd' wnqp khsyl' dhw' bwkr'
5
ܘܰܥܢܳܐ ܒܕܰܒܪܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܐܶܢܗܽܘ ܕܰܚܙܳܬ ܕܺܐܒ̈ܶܐ ܛܳܦܣܳܐ ܒܥܰܠܳܢܳܐ ܡܶܬܓܰܘܣܳܐ ܒܚܽܘܛܪܳܐ ܕܰܪܕܰܦ ܠܳܐܟܽܘ̈ܠܶܝܗ̇
l'kwlyh drdp bkhwTr' mthgws' beln' Tps' d'b' dkhzth 'nhw mry bdbr' wen'
6
ܥܳܢܳܟ ܚܙܳܬ ܕܺܐܒ̈ܶܐ ܘܗܳܐ ܓܳܥܝܳܐ ܪܳܒܰܬ ܐܰܕܪܶܟ ܕܶܐܬܪܰܗܒܰܬ ܨܠܺܝܒܳܟ ܢܶܗܘܶܐ ܚܽܘܛܪܳܐ ܕܰܪܕܰܦ ܠܒܳܠܽܘ̈ܥܶܝܗ̇
lblweyh drdp khwTr' nhw' tslybk d'thrhbth 'drk rbth gey' wh' d'b' khzth enk
7
ܩܰܒܶܠ ܓܥܳܬܝ̱ ܫܰܒܪ̈ܰܝ ܕܰܕܟܶܝܢ ܒܟܽܠܡܶܕܶܡ ܗܰܘ ܗܽܘ ܛܠܶܐ ܝܰܘܡ̈ܶܐ ܡܶܫܟܰܚ ܡܪܰܥܶܐ ܡܳܪܝ̱ ܠܥܰܬܺܝܩ ܝܰܘܡ̈ܳܬܳܐ
ywmth' lethyq mry mre' mshkkh ywm' Tl' hw hw bklmdm ddkyn shbry gethy qbl
8
ܝܰܘܡܳܐ ܕܰܢܦܰܠ ܥܽܘܠܳܐ ܒܓܰܘ ܐܽܘܪܝܳܐ ܒܶܗ ܗܽܘ ܥܺܝܪ̈ܶܐ ܢܚܶܬܘ̱ ܣܰܒܰܪܘ̱ ܫܠܳܡܳܐ ܕܗܽܘ ܢܶܗܘܶܐ ܒܫܽܘ̈ܩܰܝ ܠܟܽܠ ܫܰܒܪ̈ܰܝ
shbry lkl bshwqy nhw' dhw shlm' sbrw nkhthw eyr' hw bh 'wry' bgw ewl' dnpl ywm'
9
ܫܰܒܥܺܝܢ ܘܰܬܪ̈ܶܝܢ ܣܳܒܺܝ̈ܢ ܣ̈ܳܒܰܘܗ̱ܝ ܕܗܰܘ ܥܰܡܳܐ ܠܳܐ ܣܦܼܰܩܘ̱ ܠܬܽܘܪ̈ܥܳܬܳܐ ܥܽܘܠܰܐ ܗ̱ܘ ܒܰܪ ܡܰܪܝܰܡ ܫܰܝܶܢ ܠܟܽܠ ܦܶܢܝܳܢ
pnyn lkl shyn mrym br hw ewl' lthwreth' spqw l' em' dhw sbwhy sbyn wthryn shbeyn
10
ܚܽܘܢ ܡܳܪܝ̱ ܠܝܰܠܽܘܕ̈ܰܝ ܒܝ̈ܰܠܕܰܝ ܥܗܰܕ ܝܰܠܕܳܟ ܕܰܗܘܰܝܬ ܝܰܠܽܘܕܳܐ ܕܕܳܡܶܝܢ ܠܛܰܠܝܽܘܬܳܟ ܢܺܚܽܘܢ ܒܛܰܝܒܽܘܬܳܟ
bTybwthk nkhwn lTlywthk ddmyn ylwd' dhwyth yldk ehd byldy lylwdy mry khwn
11
ܒܠܺܝ̈ܠܝܳܢ ܒܓܰܘ ܥܳܢܳܟ ܦܳܥܝܳܐ ܕܬܰܡܺܝ̈ܡܶܐ ܘܩܳܠܳܐ ܕܰܢܩ̈ܰܘܳܬܳܐ ܕܩܳܪܶܝܢ ܠܪܳܥܶܐ ܟܽܠ ܕܡܶܢ ܟܽܠ ܢܦܰܨܶܐ ܐܶܢܽܘܢ
'nwn npts' kl dmn kl lre' dqryn dnqwth' wql' dthmym' pey' enk bgw blylyn
12
ܐܶܓܕܽܘܠ ܠܟܽܠ ܩ̈ܳܠܶܝܢ ܘܶܐܥܒܶܕ ܟܠܺܝܠ ܩ̈ܳܠܶܐ ܐܶܩܰܪܒܺܝܘܗ̱ܝ ܠܰܐܒܽܘܟ ܐܶܙܒܶܢ --- ܘܳܝ ܠܺܝ ܕܡܰܢܽܘ ܠܺܝ ܫܒܳܒܳܐ ܘܩܰܪܺܝܒܳܐ ܕܠܳܐ ܟܳܝ̈ܫܳܢ ܪ̈ܶܓܠܰܘܝ ܒܰܐܬܪܶܗ ܕܟܽܠܥܶܕܳܢ ܥܰܠ ܪܺܝܫܝ̱ ܐܰܡܺܝܢ ܘܩܳܐܶܡ ܘܳܝ ܠܺܝ ܕܡܰܢܽܘ ܠܺܝ ܐܳܪܚܳܐ ܕܠܺܝ ܘܰܠܠܰܚܡܝ̱ ܒܳܥܶܐ ܕܢܶܐܟܽܘܠ ܡܳܪܝ̱ ܬܰܨܪܺܝܘܗ̱ܝ ܟܺܐܢܽܘܬܳܐ ܕܰܟܦܶܢ ܠܝܰܥܢܽܘܬܳܐ ܘܳܝ ܠܺܝ ܕܡܰܢܽܘ ܠܺܝ ܣܳܐܢܳܐ ܘܩܰܪܺܝܒܳܐ ܛܽܘܒܰܝ ܕܡܰܢܽܘ ܠܺܝ ܡܳܪܳܐ ܘܦܳܪܽܘܩܳܐ ܕܙܰܓܪܶܗ ܘܰܙܓܰܪ ܠܶܗ
lh wzgr dzgrh wprwq' mr' ly dmnw Twby wqryb' s'n' ly dmnw ly wy lyenwth' dkpn k'nwth' thtsrywhy mry dn'kwl be' wllkhmy dly 'rkh' ly dmnw ly wy wq'm 'myn ryshy el dkledn b'thrh rglwy kyshn dl' wqryb' shbb' ly dmnw ly wy --- 'zbn l'bwk 'qrbywhy ql' klyl w'ebd qlyn lkl 'gdwl
13
ܚܰܕܽܘܬܳܐ ܕܣܽܘܓܦܳܢܳܐ ܥܳܩܬܳܐ ܛܡܺܝܪܳܐ ܒܳܗ̇ ܥܳܩܬܳܐ ܕܥܽܘܕܪܳܢܳܐ ܡܥܺܝܢܳܐ ܗ̱ܝ ܕܚ̈ܰܕܘܳܬܳܐ ܒܗܰܘ ܥܳܠܡܳܐ ܚܰܕܬܳܐ
khdth' elm' bhw dkhdwth' hy meyn' dewdrn' eqth' bh Tmyr' eqth' dswgpn' khdwth'
14
ܛܽܘܒܳܐ ܕܰܩܢܳܐ ܪܳܕܽܘܦܝ̱ ܘ̈ܳܝܶܐ ܛܡܺܝܪ̈ܺܝܢ ܒܶܗ ܒܰܕܓܽܘܢ ܦܨܺܝܚܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܕܘܳܝܳܐ ܕܰܩܢܺܝܬ ܡܶܢܶܗ ܛܽܘܒܳܐ ܟܣܶܐ ܠܺܝ ܒܶܗ
bh ly ks' Twb' mnh dqnyth dwy' 'n' ptsykh' bdgwn bh Tmyryn wy' rdwpy dqn' Twb'
15
ܡܰܢܽܘ ܕܠܳܐ ܢܰܘܕܶܐ ܠܗܰܘ ܡܰܢ ܕܰܐܘܠܶܕ ܠܰܢ ܘܰܡܨܶܐ ܕܢܰܘܠܶܕ ܬܽܘܒ ܡܶܢ ܓܰܘ ܫܡܽܘ̈ܥܳܬܳܐ ܩ̈ܳܠܶܐ ܕܣܰܒܪ̈ܳܬܳܐ
dsbrth' ql' shmweth' gw mn thwb dnwld wmts' ln d'wld mn lhw nwd' dl' mnw
16
ܐܰܢ̱ܬ ܗܽܘ ܡܰܐܣܶܐ ܟܽܠ ܣܥܰܪܬܳܢܝ̱ ܒܟܽܘܪ̈ܗܳܢܰܝ ܐܰܓܪܳܐ ܕܣܰܡ̈ܡܳܢܰܝܟ ܠܳܐ ܐܶܬܡܨܺܝܬ ܕܶܐܬܶܠ ܕܕܳܡܶܝܢ ܠܰܝܬ ܠܗܽܘܢ
lhwn lyth ddmyn d'thl 'thmtsyth l' dsmmnyk 'gr' bkwrhny serthny kl m's' hw 'nth
17
ܙܳܟܶܝܢ ܠܣܰܡ̈ܳܡܢܰܝܟ ܪ̈ܰܚܡܰܝܟ ܥܰܬܺܝܪ̈ܶܐ ܠܳܐ ܡܨܶܝܢ ܡܶܙܕܰܒܢܺܝܢ ܡܰܓܳܢ ܡܶܬܝܰܗܒܺܝܢ ܒܕܶܡ̈ܥܶܐ ܗ̱ܘ ܡܶܬܢܰܣܒܺܝܢ
mthnsbyn hw bdme' mthyhbyn mgn mzdbnyn mtsyn l' ethyr' rkhmyk lsmmnyk zkyn
18
ܟܡܳܐ ܡܶܫܟܚܳܐ ܪܰܒܽܘܢܝ̱ ܡܕܺܝܢ̱ܬܳܐ ܡܓܰܙܰܝܬܳܐ ܕܪܰܚܺܝܩ ܒܰܪ ܡܰܠܟܳܗ̇ ܘܩܰܪܺܝܒ ܒܥܶܠܕܰܪܳܗ̇ ܕܰܬܩܽܘܡ ܕܠܳܐ ܪ̈ܰܚܡܶܐ
rkhm' dl' dthqwm beldrh wqryb mlkh br drkhyq mgzyth' mdynth' rbwny mshkkh' km'
19
ܠܡܺܐܢܳܐ ܘܒܶܝܬ ܓܰܘܣܳܐ ܐܰܢ̱ܬ ܗܽܘ ܒܟܽܠ ܥܶܕܳܢ ܟܰܕ ܚܰܦܝܽܘܢܝ̱ ܝܰܡ̈ܡܶܐ ܢܚܼܶܬܘ̱ ܕܰܠܝܽܘܢܝ̱ ܪ̈ܰܚܡܰܝܟ ܬܽܘܒ ܢܶܕܪܟܰܢܝ̱ ܥܶܕܪܳܟ
edrk ndrkny thwb rkhmyk dlywny nkhthw ymm' khpywny kd edn bkl hw 'nth gws' wbyth lm'n'
20
ܐܰܣܪܰܚ ܠܒܽܘ̈ܣܒܳܣܰܝ ܣܰܡܳܐ ܕܦܽܘܪܩܳܢܳܟ ܘܚܰܫܳܐ ܕܥܽܘܕܪܳܢܳܟ ܢܺܝܫܳܟ ܡܨܶܐ ܕܢܶܗܘܶܐ ܣܰܡܳܐ ܡܰܐܣܶܐ ܟܽܠ
kl m's' sm' dnhw' mts' nyshk dewdrnk wkhsh' dpwrqnk sm' lbwsbsy 'srkh
21
ܣܰܓܺܝ ܐܰܠܺܝܨܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܘܕܶܐܩܒܽܘܠ ܐܰܟܺܝܦܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܥܰܠ ܡܰܢ ܕܫܰܓܶܫ ܠܺܝ ܚܢܳܢܳܟ ܢܦܰܟܶܗ ܡܳܪܝ̱ ܟܳܣܳܐ ܕܰܡܼܙܰܓܘ ܚܰܘ̈ܒܰܝ
khwby dmzgw ks' mry npkh khnnk ly dshgsh mn el 'n' 'kyp' wd'qbwl 'n' 'lyts' sgy
22
ܚܳܪܶܬ ܠܟܽܠ ܓܰܒܺܝ̈ܢ ܘܰܒ̇ܟܺܝܬ ܕܶܐܬܓܰܙܺܝܬ ܟܰܕ ܛܳܒ ܣܰܓܺܝ̈ܐܺܝܢ ܪ̈ܺܝܫܰܝ ܘܦܳܪ̈ܽܘܩܰܝ ܚܰܕ ܗܽܘ ܕܰܦܪܰܩ ܠܺܝ
ly dprq hw khd wprwqy ryshy sgy'yn Tb kd d'thgzyth wbkyth gbyn lkl khrth
23
ܦܰܪܘ̱ ܡܳܪܝ̱ ܢܦܰܩܘ̱ ܝܰܠܕ̈ܰܝ ܘܕܳܡܽܘ ܠܦܰܪ̈ܽܘܓܶܐ ܕܢܶܫܪܳܐ ܪܕܰܦ ܐܶܢܽܘܢ ܗܳܐ ܛܫܶܝܢ ܒܣܶܬܪܳܐ ܫܰܝܢܳܟ ܢܰܦܢܶܐ ܐܶܢܽܘܢ
'nwn npn' shynk bsthr' Tshyn h' 'nwn rdp dnshr' lprwg' wdmw yldy npqw mry prw
24
ܨܰܘܬܳܐ ܕܟܰܪ̈ܡܰܝ ܗܳܐ ܦܳܩܕܳܢ ܐܶܕ̈ܢܰܝ ܕܓܰܪܕܺܝܘ ܩܳܠܰܝ̈ܗܽܘܢ ܢܶܪܥܰܡ ܒܣܰܒܪ̈ܳܬܳܐ ܛܶܒܳܐ ܕܦܽܘܪܩܳܢܳܟ
dpwrqnk Tb' bsbrth' nrem qlyhwn dgrdyw 'dny pqdn h' dkrmy tswth'
25
ܩܳܠܳܐ ܕܣܽܘܪܳܕܳܐ ܥܰܠ ܡ̈ܰܓܕܠܰܝ ܫܶܡ̇ܥܶܬ ܕܩܳܥܶܝܢ ܦܪ̈ܽܘܩܰܝ ܟܰܕ ܢܳܛܪܺܝܢ ܫܽܘܪ̈ܰܝ ܫܰܠܳܝܗ̱ܝ ܒܩܳܠ ܫܰܝܢܳܟ
shynk bql shlyhy shwry nTryn kd prwqy dqeyn shmeth mgdly el dswrd' ql'
26
ܪܒܳܒܬܳܐ ܕܦܰܠܳܚ̈ܰܝ ܬܫܰܝܶܢ ܠܒܰܪ ܡܶܢ ܫܽܘܪܝ̱ ܪܰܥܡܳܐ ܕܥܳܡܽܘܪ̈ܰܝ ܢܫܰܝܶܢ ܠܓܰܘ ܡܶܢ ܫܽܘܪܝ̱ ܕܰܐܘܕܶܐ ܠܒܰܪ ܘܰܠܓܰܘ
wlgw lbr d'wd' shwry mn lgw nshyn demwry rem' shwry mn lbr thshyn dplkhy rbbth'
27
ܫܪܺܝ ܡܳܪܝ̱ ܐܰܒܺܝܠܽܘܬܶܗ ܕܗܰܘ ܡܰܕܒܚܳܟ ܕܰܟܝܳܐ ܘܰܕܟܳܗܢܳܟ ܢܰܟܦܳܐ ܕܩܳܐܶܡ ܠܒܺܝܫ ܐܶܒܠܳܐ ܡܶܢ ܠܥܶܠ ܟܒܺܝܢ ܣܰܩܳܐ
sq' kbyn lel mn 'bl' lbysh dq'm nkp' wdkhnk dky' mdbkhk dhw 'bylwthh mry shry