Nisibis · Chapter 45
Ephrem Nisibis
17 verses
1
ܚܽܘܪ ܒܶܪܝ̱ ܒܟܺܐܢܽܘܬܳܗ̇ ܕܰܐܪܥܳܐ ܕܫܳܕܶܝܢ ܒܳܗ̇ ܚܶܛܬܳܐ ܡܫܰܠܰܚܬܳܐ ܫܒܶܫܬܳܐ ܡܦܰܪܣܺܝܬܳܐ ܙܽܘ̈ܳܕܶܐ ܐܳܦ ܢܰܚ̈ܬܶܐ ܡܰܛܥܢܳܐ ܠܬܰܪ̈ܬܰܝܗܶܝܢ ܣܓܽܘ̈ܠܶܐ ܕܠܳܐ ܝܶܙܦܰܬ ܦܶܪܥܳܐ ܩܰܪܢܳܐ ܘܪܰܒܰܝܬܳܐ ܦܶܪܥܳܐ ܠܶܐܟܳܪܳܐ ܟܡܳܐ ܦܶܪܥܳܐ ܠܡܳܪܳܗ̇ ܙܰܪ̈ܥܽܘܗ̱ܝ ܕܠܳܐ ܪܰܒܺܝ ܚܡܺܝܪܳܐ ܕܢܳܓܶܕ ܠܰܢ
ln dngd khmyr' rby dl' zrewhy lmrh pre' km' l'kr' pre' wrbyth' qrn' pre' yzpth dl' sgwl' lthrthyhyn mTen' nkhth' 'p zwd' mprsyth' shbshth' mshlkhth' khTth' bh dshdyn d're' bk'nwthh bry khwr
2
ܠܰܘ ܓܶܝܪ ܚܰܕ ܦܰܓܪܳܐ ܡܶܙܕܪܰܥ ܘܣܰܓܺܝ̈ܐܶܐ ܐܰܝܟ ܚܶܛܬܳܐ ܡܶܢܶܗ ܢܳܒܥܺܝܢ ܒܢܽܘܚܳܡܳܐ ܚܰܕܽ ܗ̱ܘ ܢܦܰܠ ܘܰܐܩܺܝܡ ܫܶܒܠܳܐ ܕܫܰܪ̈ܒܳܬܰܢ ܕܢܰܟܶܣ ܠܟܳܦܽܘܪ̈ܶܐ ܟܡܳܐ ܟܦܰܪܘ̱ ܀܀܀ ܕܶܐܠܳܐ ܠܒܶܫ ܦܰܓܪܰܢ ܐܰܝܟܰܢ ܛܥܶܡ ܡܰܘܬܰܢ ܘܶܐܠܳܐ ܩܛܺܝܠ ܦܰܓܪܶܗ ܒܙܺܐܦܰܐ ܗ̱ܘ ܩܨܳܐ ܠܰܚܡܶܗ
lkhmh qts' hw bz'p' pgrh qTyl w'l' mwthn Tem 'ykn pgrn lbsh d'l' kprw km' lkpwr' dnks dshrbthn shbl' w'qym npl hw khd bnwkhm' nbeyn mnh khTth' 'yk wsgy'' mzdre pgr' khd gyr lw
3
ܐܰܪܥܳܐ ܕܳܐܦ ܪܰܚܫܳܐ ܡܰܘܠܕܳܐ ܒܦܽܘܩܕܳܢܳܐ ܥܽܘ̈ܩܣܶܐ ܕܢܶܟܝ̈ܳܢܶܐ ܡܪܰܚܫܳܐ ܒܚܰܝܽܘܬܳܗ̇ ܟܡܳܐ ܚܳܕܝܳܐ ܒܰܒܪܳܗ̇ ܕܢܺܚܶܐ ܘܢܶܬܢܰܚܰܡ ܕܰܒܥܶܠܬܶܗ ܝܶܪܒܶܬ ܕܶܐܬܓܒܶܠ ܕܺܐܝܕܶܗ ܕܒܳܪܽܘܝܳܐ ܝܰܩܪܰܬ ܠܕܰܚܺܝܚܳܗ̇ ܘܰܒܥܶܠܬܶܗ ܡܳܪܰܢ ܐܰܬܪܟܶܢ ܘܗܰܠܶܟ ܒܳܗ̇
bh whlk 'thrkn mrn wbelthh ldkhykhh yqrth dbrwy' d'ydh d'thgbl yrbth dbelthh wnthnkhm dnkh' bbrh khdy' km' bkhywthh mrkhsh' dnkyn' ewqs' bpwqdn' mwld' rkhsh' d'p 're'
4
ܒܺܝܫܳܐ ܗ̱ܝ ܥܰܩܪܽܘܬܳܐ ܡܶܢ ܫܝܽܘܠ ܒܦܽܘܚܳܡܳܐ ܙܰܪܥܳܐ ܕܚܰܝܽܘܬܳܐ ܡܶܬܚܢܶܩ ܒܓܰܘ ܥܽܘܒܳܗ̇ ܒܰܫܝܽܘܠ ܓܶܝܪ ܡܶܡܬܽܘܡ ܠܳܐ ܡܶܬܩܒܰܪ ܚܰܝܳܐ ܦܰܓܪܰܐ ܗ̱ܘ ܥܳܐܶܠ ܠܳܗ̇ ܡܳܐ ܕܡܺܝܬ ܐܶܢ ܟܺܝܬ ܥܰܩܪܽܘܬܳܐ ܦܰܢܝܰܬ ܒ̈ܢܰܝ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܟܡܳܐ ܦܶܪܥܳܐ ܟܰܪܣܳܗ̇ ܕܰܐܪܥܳܐ ܒܢܽܘܚܳܡܳܐ
bnwkhm' d're' krsh pre' km' 'nsh' bny pnyth eqrwth' kyth 'n dmyth m' lh e'l hw pgr' khy' mthqbr l' mmthwm gyr bshywl ewbh bgw mthkhnq dkhywth' zre' bpwkhm' shywl mn eqrwth' hy bysh'
5
ܩܰܫܝܳܐ ܗ̱ܝ ܐܳܦ ܢܽܘܪܳܐ ܡܶܢ ܫܝܽܘܠ ܒܢܶܣܝܳܢܳܐ ܕܚ̈ܰܝܶܐ ܐܳܦ ܡܺܝ̈ܬܶܐ ܀܀܀ ܒܶܠܥܳܐ ܒܟܰܦܢܽܘܬܳܗ̇ ܠܦܰܓܪܳܐ ܒܓܰܘ ܥܽܘܒܳܗ̇ ܢܶܛܪܰܬ ܒܦܽܘܩܕܳܢܳܐ ܛܠܽܘܡܬܳܐ ܝܶܗܒܰܬ ܘܰܐܣܓܝܰܬ ܩܰܪܢܳܐ ܘܪܰܒܰܝܬܳܐ ܦܶܢܝܰܬ ܠܚ̈ܰܙܳܝܶܐ ܕܰܚܠܳܦ ܬܠܺܝ̈ܬܳܝܶܐ ܚܰܘܝܰܬ ܐ̱ܪ̈ܒܺܝܥܳܝܶܐ
'rbyey' khwyth thlythy' dkhlp lkhzy' pnyth wrbyth' qrn' w'sgyth yhbth Tlwmth' bpwqdn' nTrth ewbh bgw lpgr' bkpnwthh ble' myth' 'p dkhy' bnsyn' shywl mn nwr' 'p hy qshy'
6
ܢܽܘܪܳܐ ܗ̱ܝ ܕܣܰܓ̈ܺܝܐܶܐ ܓܶܪܣܰܬ ܒܝܰܥܢܽܘܬܳܗ̇ ܬܠܳܬܳܐ ܢܦܰܠܘ̱ ܗ̱ܘܰܘ ܒܳܗ̇ ܘܰܣܓܺܝܘ ܒܓܰܘ ܥܽܘܒܳܗ̇ ܢܽܘܪܳܐ ܕܟܶܡܰܬ ܗ̱ܘܳܬ ܥܰܠ ܟܽܠ ܕܶܐܟܠܰܬ ܗ̱ܘܳܬ ܦܪܰܥܬܶܗ ܠܗܰܘ ܕܰܨܒܳܐ ܕܢܶܬܛܠܶܡ ܕܰܐܘܙܶܦ ܕܢܰܘܒܶܕ ܗ̱ܘܳܐ ܘܟܰܕ ܠܳܐ ܬܳܒܰܥ ܦܶܪܥܰܬ ܐܰܣܓܺܝ ܢܣܰܒ ܘܰܒܗܶܬ ܘܶܐܬܦܪܰܥ ܘܶܐܬܟܰܐܰܪ
w'thk'r w'thpre wbhth nsb 'sgy preth thbe l' wkd hw' dnwbd d'wzp dnthTlm dtsb' lhw prethh hwth d'klth kl el hwth dkmth nwr' ewbh bgw wsgyw bh hww nplw thlth' byenwthh grsth dsgy'' hy nwr'
7
ܕܳܡܶܐ ܗܽܘ ܠܣܳܛܳܢܳܐ ܕܡܰܘܙܶܦ ܘܠܳܐ ܬܳܒܰܥ ܟܶܣܦܶܗ ܡܛܰܒܰܥ ܠܶܗ ܠܘܳܬܶܗ ܕܝܙܦܳܐ ܡܰܘܙܶܦ ܘܡܰܣܶܩ ܠܶܗ ܩܨܳܨܳܐ ܘܪܰܒܰܝܬܳܐ ܢܽܘܪܳܐ ܠܒܰܪ ܛܽܘܗܡܳܗ̇ ܦܰܢܝܰܬ ܡܶܕܶܡ ܕܠܳܐ ܬܰܒܥܳܗ̇ ܟܡܳܐ ܦܳܪܥܳܐ ܐܰܪܥܳܐ ܚܰܘܒܬܳܗ̇ ܒܢܽܘܚܳܡܳܐ ܠܟܺܐܢܳܐ ܕܬܳܒܰܥ ܠܳܗ̇ ܀܀܀
lh dthbe lk'n' bnwkhm' khwbthh 're' pre' km' thbeh dl' mdm pnyth Twhmh lbr nwr' wrbyth' qtsts' lh wmsq mwzp dyzp' lwthh lh mTbe ksph thbe wl' dmwzp lsTn' hw dm'
8
ܦܰܓܪܳܐ ܕܡܺܝܬ ܡܰܘܠܶܕ ܬܽܘ̈ܠܥܶܐ ܕܠܳܐ ܙܽܘܘܳܓ ܘܶܐܢ ܗܽܘ ܕܡܺܝܬܽܘܬܳܐ ܐܰܘܠܕܰܬ ܠܚܰܝܽܘܬܳܐ ܟܡܳܐ ܟܺܝܬ ܡܰܚܶܐ ܟܽܘܠ ܢܺܚܶܝܗ̇ ܠܡܺܝܬܽܘܬܳܐ ܦܰܓܪܳܐ ܕܡܺܝܬ ܡܰܘܠܶܕ ܒܓܰܘ ܫܝܽܘܠ ܘܶܐܢܗܽܘ ܕܡܺܝܬܽܘܬܳܐ ܪܶܦܬܰܬ ܒܚܰܝܽܘܬܳܐ ܟܡܳܐ ܪܳܦܬܺܝܢ ܓܰܪ̈ܡܰܘܗ̱ܝ ܒܩܳܠܶܗ ܕܡܰܚܶܐ ܟܽܠ
kl dmkh' bqlh grmwhy rpthyn km' bkhywth' rpthth dmythwth' w'nhw shywl bgw mwld dmyth pgr' lmythwth' nkhyh kwl mkh' kyth km' lkhywth' 'wldth dmythwth' hw w'n zwwg dl' thwle' mwld dmyth pgr'
9
ܢܒܺܝܳܐ ܕܒܰܦܩܰܥܬܳܐ ܢܰܠܦܳܟ ܕܰܐܝܟܰܢܳܐ ܓܰܪ̈ܡܶܐ ܕܠܳܐ ܙܰܘܥܳܐ ܪܦܰܬܘ̱ ܗ̱ܘܰܘ ܒܦܽܘܩܕܳܢܳܐ ܒܰܝܬܳܐ ܒܢܳܐ ܢܰܦܫܶܗ ܕܰܐܪܕܺܟܠܶܗ ܦܩܰܕ ܠܶܗ ܘܡܰܘܬܳܐ ܕܡܰܠܟܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܒܓܰܘ ܫܝܽܘܠ ܦܳܥܠܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܢ ܫܶܠܝ̱ ܕܓܰܪ̈ܡܶܐ ܡܩܰܪܶܒ ܗ̱ܘܳܐ ܘܰܬܥܶܫ ܒܒܶܢܝܳܢܶܗ ܕܗܰܘ ܗܰܝܟܠܳܐ ܕܰܐܪܡܺܝ
d'rmy hykl' dhw bbnynh wthesh hw' mqrb dgrm' shly mn hw' pel' shywl bgw hw' dmlk' wmwth' lh pqd d'rdklh npshh bn' byth' bpwqdn' hww rpthw zwe' dl' grm' d'ykn' nlpk dbpqeth' nby'
10
ܣܰܬܘܳܐ ܕܠܳܐ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܒܛܽܘܦܣܳܐ ܕܓܰܝܳܣܳܐ ܢܦܰܩ ܘܢܰܚ̈ܬܰܝܗܽܘܢ ܡܰܫܠܰܚ ܕܺܐܝ̈ܠܳܢܶܐ ܡܰܟܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܥܰܪܛܶܠ ܕܡܰܥܕܳܐ ܠܒܽܘܫ̈ܰܝܗܽܘܢ ܕܽܘܡܝܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܠܡܰܘܬܳܐ ܒܟܽܠܗܶܝܢ ܢܺܝܣܳܢ ܡܰܦܪܰܥ ܠܳܟ ܘܐ̱ܪܙܶܗ ܕܡܰܚܶܐ ܟܽܠ ܠܦܰܩ̈ܳܚܶܐ ܘܠܺܐܝ̈ܠܳܢܶܐ ܡܰܦܢܶܐ ܠܒܽܘܫ̈ܰܝܗܽܘܢ
lbwshyhwn mpn' wl'yln' lpqkh' kl dmkh' w'rzh lk mpre nysn bklhyn lmwth' hw' dwmy' lbwshyhwn dmed' erTl lhwn mkmr d'yln' mshlkh wnkhthyhwn npq dgys' bTwps' rkhm' dl' sthw'
11
ܠܥܶܣ̈ܒܶܐ ܘܥܶܩܳܪ̈ܶܐ ܘܦܰܩܳܚ̈ܶܐ ܘܗܰܒ̈ܳܒܶܐ ܡܢܰܚܶܡ ܒܫܽܘܦܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܘܨܳܒܰܥ ܠܓܰܘ̈ܳܢܰܝܗܽܘܢ ܛܳܒܳܐ ܕܥܰܠ ܦܰܩ̈ܳܚܶܐ ܕܠܳܐ ܐܰܘܙܦܽܘܗ̱ܝ ܡܶܕܶܡ ܒܛܺܝܠ ܠܳܗ̇ ܠܛܰܝܒܽܘܬܶܗ ܒܟܽܠܗܶܝܢ ܚܳܣ ܠܳܗ̇ ܠܟܺܐܢܽܘܬܶܗ ܕܰܛܠܶܡ ܘܛܳܥܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܠܦܰܓܪ̈ܶܐ ܕܚܰܒܺܝ̈ܒܰܘܗ̱ܝ ܒܫܽܘܒܚܳܐ ܕܡܶܐܬܺܝܬܶܗ
dm'thythh bshwbkh' dkhbybwhy lpgr' hw' wTe' dTlm lk'nwthh lh khs bklhyn lTybwthh lh bTyl mdm 'wzpwhy dl' pqkh' del Tb' lgwnyhwn wtsbe bshwpryhwn mnkhm whbb' wpqkh' weqr' lesb'
12
ܡܰܢܽܘ ܡܛܰܫܶܐ ܠܶܗ ܠܫܶܡܫܳܐ ܒܓܰܘ ܥܽܘܒܶܗ ܡܰܢܽܘ ܡܟܰܣܶܐ ܠܶܗ ܠܛܽܘܪܳܐ ܒܟ̈ܶܢܦܳܬܶܗ ܡܰܢܽܘ ܡܚܰܦܶܐ ܠܶܗ ܠܩܽܘܫܬܳܐ ܒܚܶܪܝܳܢܶܗ ܗܳܘܶܐ ܗܽܘ ܓܶܝܪ ܣܰܒܪܳܐ ܠܰܫܟ̈ܺܝܒܶܐ ܡܰܢܽܘ ܡܕܰܓܶܠ ܠܶܗ ܠܟܶܢܫܳܐ ܕܢܶܣܝܳܢܳܐ ܛܳܒܳܐ ܕܪ̈ܰܗܒܽܘܢܰܘܗ̱ܝ ܣܳܗܕܺܝܢ ܠܢܽܘܚܳܡܶܗ
lnwkhmh shdyn drhbwnwhy Tb' dnsyn' lknsh' lh mdgl mnw lshkyb' sbr' gyr hw hw' bkhrynh lqwshth' lh mkhp' mnw bknpthh lTwr' lh mks' mnw ewbh bgw lshmsh' lh mTsh' mnw
13
ܐܶܢ ܚܳܕܝܳܐ ܣܰܪܳܐ ܕܬܰܩܒܶܠ ܠܰܐܒܪܳܗܳܡ ܘܢܶܗܘܽܘܢ ܒܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܬܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܒܕܰܟܝܽܘܬܳܐ ܟܡܳܐ ܚܳܕܝܳܐ ܢܰܦܫܳܐ ܀܀܀ ܕܬܰܩܒܶܠ ܠܫܰܘܬܳܦܳܗ̇ ܦܽܘܪܫܳܢܗܽܘܢ ܣܳܗܶܕ ܠܚܽܘܒܗܽܘܢ ܕܡ̈ܶܥܶܐ ܢܦܺܝܣܳܢܳܟ ܕܡܳܐ ܕܦܳܪܫܺܝܢ ܒܳܟܶܝܢ ܕܬܽܘܒ ܚܰܕ ܠܚܰܕ ܨܳܒܶܝܢ ܕܢܶܚܙܽܘܢ ܒܢܽܘܚܳܡܳܐ
bnwkhm' dnkhzwn tsbyn lkhd khd dthwb bkyn dprshyn dm' npysnk dme' lkhwbhwn shd pwrshnhwn lshwthph dthqbl npsh' khdy' km' bdkywth' thryhwn bmlkwth' wnhwwn l'brhm dthqbl sr' khdy' 'n
14
ܠܦܰܓܪܳܐ ܩܪܺܝ ܕܢܶܗܘܶܐ ܣܳܗܕܳܐ ܕܢܽܘܚܳܡܶܗ ܕܟܰܕ ܐܶܬܓܒܰܠ ܐܳܕܳܡ ܡܰܢ ܗܳܝ ܫܚܺܝܡܽܘܬܳܐ ܡܥܺܝܢܳܐ ܕܦܽܘܪ̈ܫܳܢܶܐ ܢܣܰܟ ܒܶܗ ܒܕܰܚܺܝܚܳܐ ܥܰܦܪܰܐ ܗ̱ܘ ܕܶܐܫܬܰܚܠܰܦ ܠܟܽܠ ܨܒܽܘ ܕܡܰܠܶܠ ܚܙܳܐ ܘܰܫܡܰܥ ܘܰܐܪܺܝܚ ܘܓܰܫ ܘܰܛܥܶܡ ܘܰܐܪܡܰܚ ܚܛܳܐ ܘܰܢܦܰܠ ܘܶܐܬܚܢܶܢ ܚܝܳܐ ܘܰܣܠܶܩ
wslq khy' w'thkhnn wnpl khT' w'rmkh wTem wgsh w'rykh wshme khz' dmll tsbw lkl d'shthkhlp hw epr' bdkhykh' bh nsk dpwrshn' meyn' shkhymwth' hy mn 'dm 'thgbl dkd dnwkhmh shd' dnhw' qry lpgr'
15
ܫܽܘܥܳܐ ܘܛܰܪܢܳܐ ܕܶܐܣܬܕܶܩ ܒܦܽܘܩܕܳܢܳܐ ܕܰܒܠܰܥ ܕܠܳܐ ܐܰܣܟܶܠ ܘܶܐܬܬܒܰܥ ܕܠܳܐ ܩܰܒܶܠ ܘܟܰܕ ܠܳܐ ܝܺܙܶܦ ܡܶܢ ܐ̱ܢܳܫ ܠܟܽܠ ܐ̱ܢܳܫ ܦܪܰܥ ܫܰܩܝܳܐ ܡܰܘܬܳܐ ܕܶܐܬܝܰܥܶܢ ܡܶܣܬܪܶܩ ܒܦܰܩܥܳܐ ܕܡܶܢ ܫܶܠܝܳܐ ܘܪܰܥܡܳܗ̇ ܕܗܳܝ ܩܰܪܢܳܐ ܕܗܺܝ ܩܰܪܢܳܐ ܡܺܝ̈ܬܶܐ ܠܽܐܘܪܥܶܗ ܕܒܰܪ ܡܰܠܟܳܐ
mlk' dbr l'wreh myth' qrn' dhy qrn' dhy wremh shly' dmn bpqe' msthrq d'thyen mwth' shqy' pre 'nsh lkl 'nsh mn yzp l' wkd qbl dl' w'ththbe 'skl dl' dble bpwqdn' d'sthdq wTrn' shwe'
16
ܘܰܐܝܟܰܢ ܕܶܐܢ ܡܶܢ ܫܶܠܝ̱ ܀܀܀ ܒܓܰܘ ܠܺܠܝܳܐ ܢܶܓܕܰܫ ܪܰܥܡܳܐ ܕܛܳܒ ܥܰܙܺܝܙ ܘܦܰܩܥܳܐ ܕܛܳܒ ܚܰܣܺܝܢ ܡܰܬܘܰܗ ܡܥܺܝܪ ܕܰܡ̈ܟܶܐ ܘܰܡܢܳܕ ܠܰܛܒܺܝ̈ܥܶܐ ܗܳܟܰܢ ܒܗܳܝ ܩܰܪܢܳܐ ܐ̱ܚܪܳܝܬܳܐ ܩܳܠܳܗ̇ ܡܩܺܝܡ ܡܺܝ̈ܬܶܐ ܠܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܕܥܰܙܺܝܙܰܐ ܗ̱ܘ ܐܶܠܳܐ ܕܦܽܘܩܕܳܢܳܐ ܫܪܳܐ ܒܳܗ̇ ܒܢܽܘܚܳܡܳܐ
bnwkhm' bh shr' dpwqdn' 'l' hw dezyz' hw' l' myth' mqym qlh 'khryth' qrn' bhy hkn lTbye' wmnd dmk' meyr mthwh khsyn dTb wpqe' ezyz dTb rem' ngdsh lly' bgw shly mn d'n w'ykn
17
ܘܡܳܐ ܕܶܐܬܬܥܺܝܪܘ̱ ܡܶܢ ܫܶܠܝ̱ ܬܽܘܗܶܝܢ ܘܡܶܬܪܰܗܒܺܝܢ ܕܚܰܕ ܡܶܬܕܟܰܪ ܥܰܘܠܶܗ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܠܛܰܡܐܽܘܬܶܗ ܗܳܝ ܫܳܥܬܳܐ ܛܽܘܒܰܘܗ̱ܝ ܠܰܐܝܢܳܐ ܕܶܥܗܰܕ ܠܳܗ̇ ܕܒܳܗ̇ ܙܳܝܥܺܝܢ ܬܰܡܳܢ ܘܢܳܝܕܺܝܢ ܕܰܚܒ̈ܳܠܰܐ ܗ̱ܘ ܡܚܶܝܢ ܒܳܗ̇ ܕܪܽܘܓܙܳܐ ܠܥܰܘ̈ܳܠܶܐ ܢܶܒܥܽܘܢ ܥܰܠܝ̱ ܟܺܐܢ̈ܶܐ ܟܽܠܗܽܘܢ ܒܗܰܘ ܥܶܕܳܢ
edn bhw klhwn k'n' ely nbewn lewl' drwgz' bh mkhyn hw dkhbl' wnydyn thmn zyeyn dbh lh dehd l'yn' Twbwhy sheth' hy lTm'wthh 'khrn' ewlh mthdkr dkhd wmthrhbyn thwhyn shly mn d'ththeyrw wm'