Nisibis · Chapter 43
Ephrem Nisibis
14 verses
1
ܢܽܘܪܳܐ ܒܓܰܘ ܩܰܝܣܳܐ ܛܡܺܝܪܳܐ ܘܛܰܪܢܳܐ ܡܚܶܐ ܘܡܰܕܢܰܚ ܠܳܗ̇ ܡܰܕܥܰܢ ܒܨ̈ܶܢܥܳܬܶܗ ܘܶܐܢܗܽܘ ܕܨܶܒܝܳܢܰܢ ܡܢܰܚܶܡ ܠܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ ܟܡܳܐ ܟܺܝܬ ܨܶܒܝܳܢܳܐ ܕܟܽܠ ܡܨܶܐ ܦܩܰܕ ܘܡܰܕܢܰܚ ܠܳܗ̇ ܠܢܰܦܫܳܐ ܒܓܰܘ ܦܰܓܪܳܐ ܕܢܶܦܩܰܬ ܘܰܫܒܰܩܬܶܗ ܬܽܘܒ ܡܰܢܗܪܳܐ ܒܓܰܘܶܗ ܢܙܰܡܪܽܘܢ ܒܦܰܪܕܰܝܣܳܟ
bprdysk nzmrwn bgwh mnhr' thwb wshbqthh dnpqth pgr' bgw lnpsh' lh wmdnkh pqd mts' dkl tsbyn' kyth km' lbryth' mnkhm dtsbynn w'nhw btsnethh mden lh wmdnkh mkh' wTrn' Tmyr' qys' bgw nwr'
2
ܬܳܒܰܥ ܡܳܪܝ̱ ܛܠܺܝܡܽܘܬܶܗ ܕܒܰܝܬܳܐ ܕܥܶܡܪܶܬ ܒܶܗ ܬܰܘܬܳܒܬܳܐ ܢܰܦܫܳܐ ܕܗܳܢܰܘ ܐܰܓܰܪ ܒܰܝܬܳܐ ܝܶܗܒܰܬ ܒܡܰܦܩܳܬܳܗ̇ ܣܶܚܦܰܬ ܘܰܐܚܪܶܒܬܶܗ ܬܶܥܽܘܠ ܘܬܶܥܡܰܪ ܒܶܗ ܀܀܀ ܡܶܕܪܺܝܫ ܬܗܰܝܠܶܠ ܒܓܰܘ ܕܰܝܪܶܗ ܘܬܶܙܡܰܪ ܒܡܶܕܝܳܪ̈ܰܘܗ̱ܝ ܘܬܽܘܒ ܢܶܫܬܡܰܥ ܨܰܘܬܳܗ̇ ܡܶܢ ܡܰܫܟܢܳܐ ܕܰܨܕܳܐ
dtsd' mshkn' mn tswthh nshthme wthwb bmdyrwhy wthzmr dyrh bgw thhyll mdrysh bh wthemr thewl w'khrbthh skhpth bmpqthh yhbth byth' 'gr dhnw npsh' thwthbth' bh demrth dbyth' Tlymwthh mry thbe
3
ܡܢܳܬܳܐ ܕܚܰܝܽܘܬܳܐ ܕܝܳܠܳܐ ܒܗܰܕܳܡ̈ܰܘܗ̱ܝ ܙܰܘ̈ܥܶܐ ܕܚܽܘܫ̈ܳܒܶܝܗ̇ ܕܰܝܠܶܝܢ ܒܓܰܘ ܪ̈ܶܓܫܰܘܗ̱ܝ ܓ̈ܰܙܶܐ ܕܒܣܰܡ̈ܳܢܶܝܗ̇ ܦܳܝܚܺܝܢ ܒܫܶܪ̈ܝܳܢܰܘܗ̱ܝ ܘܰܗܦܰܟ ܡܳܐ ܕܺܝܙܶܦ ܕܢܶܦܪܥܳܗ̇ ܕܒܶܗ ܩܳܢܝܳܐ ܥܽܘܬܪܳܗ̇ ܒܶܗ ܠܳܥܙܳܐ ܫܽܘܒܚܳܗ̇ ܟܰܕ ܬܳܒܥܺܝܢ ܬܰܡܳܢ ܪܶܗܛܗܽܘܢ ܘܥܰܡ̈ܠܰܝܗܽܘܢ
wemlyhwn rhThwn thmn thbeyn kd shwbkhh lez' bh ewthrh qny' dbh dnpreh dyzp m' whpk bshrynwhy pykhyn dbsmnyh gz' rgshwhy bgw dylyn dkhwshbyh zwe' bhdmwhy dyl' dkhywth' mnth'
4
ܨܠܽܘܬܳܐ ܒܓܰܘ ܦܽܘܡܶܗ ܩܶܪܒܰܬ ܠܫܳܡܰܥ ܟܽܠ ܒܺܐܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ ܠܙܶܕܩ̈ܳܬܳܐ ܐܰܘܙܦܰܬ ܠܦܳܪܰܥ ܟܽܠ ܒܥܰܝ̈ܢܰܘܗ̱ܝ ܩܪܳܬ ܣܶܦܪܳܐ ܒܶܐܕ̈ܢܰܘܗ̱ܝ ܠܡܽܘܠܟܳܢܳܐ ܒܪ̈ܶܓܠܰܘܗ̱ܝ ܬܪܰܥ ܒܰܝܬܶܗ ܫܰܡܫܶܬ ܘܰܚܙܰܘ ܒܢܶܣܝܳܢܳܐ ܕܒܶܗ ܩܳܝܡܳܐ ܟܽܠܳܗ̇ ܒܪܺܝܟ ܕܰܐܣܢܩܳܗ̇ ܠܢܰܦܫܳܐ ܕܢܰܘܪܶܒ ܠܫܰܘܬܦܳܗ̇
lshwthph dnwrb lnpsh' d'snqh bryk klh qym' dbh bnsyn' wkhzw shmshth bythh thre brglwhy lmwlkn' b'dnwhy spr' qrth beynwhy kl lpre 'wzpth lzdqth' b'ydwhy kl lshme qrbth pwmh bgw tslwth'
5
ܨܶܒܝܳܢ ܒܳܪܽܘܝܶܗ ܡܟܰܢܶܫ ܠܕܰܚܺܝܚܶܗ ܡܚܰܕܶܬ ܘܰܥܒܰܕ ܠܶܗ ܗܰܝܟܠܳܐ ܕܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܡܰܥܶܠ ܘܒܰܓܢܽܘܢܶܗ ܡܒܰܝܰܐ ܠܒܰܪ̱ܬ ܙܰܘܓܶܗ ܘܕܶܐܬܟܡܰܪ ܒܰܫܝܽܘܠ ܡܶܬܦܨܰܚ ܘܕܶܐܬܦܣܶܩ ܣܰܒܪܶܗ ܡܝܰܒܶܒ ܒܡܽܘܠܟܳܢܶܗ ܘܕܰܐܘܚܶܠܘ̱ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܣܰܟ̈ܠܶܐ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܥܳܫܢܺܝܢ ܪ̈ܰܚܡܶܐ
rkhm' eshnyn elwhy skl' elwhy wd'wkhlw bmwlknh mybb sbrh wd'thpsq mthptskh bshywl wd'thkmr zwgh lbrth mby' wbgnwnh mel dthshbwkhth' hykl' lh webd mkhdth ldkhykhh mknsh brwyh tsbyn
6
ܪ̈ܶܓܠܰܘܗ̱ܝ ܐܰܣܺܝܪ̈ܳܬܳܐ ܕܳܝܨܳܢ ܒܦܰܪܕܰܝܣܳܐ ܘܺܐܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ ܕܶܐܫܬܪܺܝ ܩ̈ܳܛܦܳܢ ܠܟܽܠ ܛܽܘ̈ܒܺܝܢ ܥܰܝ̈ܢܰܘܗ̱ܝ ܕܶܐܬܥܡܶܨ ܚܳܙܶܝܢ ܠܡܰܢܗܰܪ ܟܽܠ ܦܽܘܡܶܗ ܕܶܐܫܬܬܰܩ ܡܶܬܦܬܰܚ ܘܶܐܕ̈ܢܰܘܗ̱ܝ ܣܟܺܝܪ̈ܳܬܳܐ ܫܶܡܥܰܢ ܠܫܺܝܦܽܘܪܳܐ ܘܓܽܘܫܡܶܗ ܕܶܐܬܚܰܒܰܠ ܡܦܰܪܶܓ ܒܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ
bthshbwkhth' mprg d'thkhbl wgwshmh lshypwr' shmen skyrth' w'dnwhy mthpthkh d'shththq pwmh kl lmnhr khzyn d'themts eynwhy Twbyn lkl qTpn d'shthry w'ydwhy bprdys' dytsn 'syrth' rglwhy
7
ܘܶܐܢ ܗܽܘ ܕܟܰܕ ܚܶܡܬܳܐ ܪܶܓܬܳܐ ܘܝܰܥܢܽܘܬܳܐ ܘܫܰܪܟܳܐ ܕܣܰܢܝ̈ܳܬܳܐ ܗܳܐ ܢܳܒܗܳܢ ܡܶܢܶܗ ܡܶܛܽܠ ܕܚܰܦܺܝ ܐܶܢܶܝܢ ܒܥܳܠܡܳܐ ܕܨܶܒܝܳܢܶܗ ܡܰܘܕܶܝܢ ܟܳܦܽܘܪ̈ܶܐ ܕܗܰܝܟܠܰܐ ܗ̱ܘ ܘܠܳܐ ܟܳܘܙܳܐ ܪܽܘܚܳܐ ܕܫܳܪܝܳܐ ܒܨܰܐܘܬܶܗ ܘܠܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܐܰܝܟ ܐܶܪܰܡܝܳܐ ܒܓܽܘܒܳܐ ܡܥܳܩܳܐ ܒܶܗ
bh meq' bgwb' 'rmy' 'yk hw' wl' bts'wthh dshry' rwkh' kwz' wl' hw dhykl' kpwr' mwdyn dtsbynh belm' 'nyn dkhpy mTl mnh nbhn h' dsnyth' wshrk' wyenwth' rgth' khmth' dkd hw w'n
8
܀܀܀ ܢܟܰܣ ܠܟܳܦܽܘܪ̈ܶܐ ܕܶܐܬܚܰܒܰܫܘ̱ ܒܡ̈ܶܠܰܝܗܽܘܢ ܕܗܶܢܽܘܢ ܠܗܽܘܢ ܚܰܝܶܒܘ ܕܡܰܘܕܶܝܢ ܕܪܽܘܚ ܩܽܘܕܫܳܐ ܒܓܰܘ ܦܰܓܪܗܽܘܢ ܫܳܪܝܳܐ ܢܕܺܝܕܳܐ ܘܳܐܟܽܘܠܳܐ ܘܟܰܕ ܣܳܒܪܺܝܢ ܕܰܙܟܰܘ ܐܶܙܕܟܺܝܘ ܕܶܐܢܗܽܘ ܕܟܰܕ ܨܳܐܶܐ ܗܽܘ ܒܶܝܬ ܡܰܫܪܝܰܐ ܗ̱ܘ ܦܰܐܝܳܐ ܟܡܳܐ ܟܰܝ ܒܨܽܘܠܳܠܶܗ ܢܶܬܪܰܚܰܡ ܒܢܽܘܚܳܡܶܗ
bnwkhmh nthrkhm btswllh ky km' p'y' hw mshry' byth hw ts'' dkd d'nhw 'zdkyw dzkw sbryn wkd w'kwl' ndyd' shry' pgrhwn bgw qwdsh' drwkh dmwdyn khybw lhwn dhnwn bmlyhwn d'thkhbshw lkpwr' nks
9
ܫܺܐܕܳܐ ܫܪܳܐ ܒܓܽܘܫܡܳܐ ܘܟܰܕ ܥܰܪܨܰܐ ܗ̱ܘ ܣܰܢܝܳܐ ܪܳܚܶܡ ܕܢܶܥܡܰܪ ܒܶܗ ܟܰܕ ܐܳܪܚܰܐ ܗ̱ܘ ܠܺܝܛܳܐ ܨܰܘܡܰܐ ܗ̱ܘ ܥܳܩܰܪ ܠܶܗ ܠܝܰܥܢܳܐ ܕܠܳܐ ܢܳܦܶܩ ܢܰܦܫܳܐ ܟܡܳܐ ܬܶܪܚܰܡ ܠܡܰܥܡܪܳܗ̇ ܕܶܐܢ ܐܶܫܬܘܺܝܘ ܐܰܟܚܰܕ ܐܰܦܩܽܘܗ̱ܝ ܠܬܰܘܬܒܳܐ ܘܰܩܪܰܘ ܠܪܽܘܚ ܩܽܘܕܫܳܐ ܕܒܰܝܢܳܬܗܽܘܢ ܬܰܫܪܶܐ
thshr' dbynthhwn qwdsh' lrwkh wqrw lthwthb' 'pqwhy 'kkhd 'shthwyw d'n lmemrh thrkhm km' npsh' npq dl' lyen' lh eqr hw tswm' lyT' hw 'rkh' kd bh dnemr rkhm sny' hw erts' wkd bgwshm' shr' sh'd'
10
ܘܶܐܢܗܽܘ ܕܳܐܦ ܪܽܘܚܳܐ ܛܡܐܬܐ ܒܢܽܘܩܝܳܐ ܫܳܪܝܳܐ ܘܥܰܠ ܡܺܝܬܳܐ ܫܰܟܢܳܐ ܘܡܶܬܰܐܣܳܪܳܐ ܘܡܶܫܬܰܘܬܳܦܳܐ ܠܩܰܝܣܳܐ ܓܠܺܝܦܳܐ ܕܠܳܐ ܫܳܡܰܥ ܟܡܳܐ ܟܺܝܬ ܪܽܘܚ ܩܽܘܕܫܳܐ ܬܚܰܒܒܺܝܘܗ̱ܝ ܠܦܰܓܪܳܐ ܕܥܰܠ ܣܰܒܪܳܐ ܀܀܀ ܐܶܬܕܒܰܚ ܘܠܳܐ ܕܒܰܚ ܓܰܠܝܳܐ ܗ̱ܝ ܕܳܐܦ ܩܶܛܠܶܗ ܣܳܗܕܰܐ ܗ̱ܘ ܕܢܽܘܚܳܡܶܗ
dnwkhmh hw shd' qTlh d'p hy gly' dbkh wl' 'thdbkh sbr' del lpgr' thkhbbywhy qwdsh' rwkh kyth km' shme dl' glyp' lqys' wmshthwthp' wmth'sr' shkn' myth' wel shry' bnwqy' Tm'th' rwkh' d'p w'nhw
11
ܕܠܰܘ ܓܶܝܪ ܐܰܠܳܗܰܐ ܗ̱ܘ ܕܡܺܝ̈ܬܶܐ ܐܶܡܰܪ ܡܳܪܰܢ ܡܺܝ̈ܬܶܐ ܕܡܺܝ̈ܬܰܝܗܽܘܢ ܩܳܒܪܺܝܢ ܕܠܳܐ ܣܰܒܪܳܐ ܟܢܰܫܘ̱ ܗ̱ܘܰܘ ܕܪܰܫܘ̱ ܥܰܡܶܗ ܕܰܡܚܳܐ ܒ̈ܢܰܝ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܒܗܳܝ ܥܶܠܬܳܐ ܕܰܪܟܶܒܘ̱ ܐܶܙܕܰܟܺܝܘ ܕܰܬܢܳܐ ܠܗܽܘܢ ܣܳܦܪܳܐ ܘܰܐܚܺܝ ܠܗܽܘܢ ܡ̈ܺܝܬܶܐ ܒܡ̈ܶܠܶܐ ܘܒܰܥܒܳܕ̈ܶܐ ܫܪܳܪܶܗ ܠܢܽܘܚܳܡܳܐ
lnwkhm' shrrh wbebd' bml' myth' lhwn w'khy spr' lhwn dthn' 'zdkyw drkbw elth' bhy 'nsh' bny dmkh' emh drshw hww knshw sbr' dl' qbryn dmythyhwn myth' mrn 'mr dmyth' hw 'lh' gyr dlw
12
ܩܪܳܝܗ̱ܝ ܗ̱ܘܳܐ ܠܳܠܥܳܙܳܪ ܘܰܢܦܰܩ ܒܣܰܪ ܐܶܢܽܘܢ ܕܶܐܠܽܘ ܠܡܳܪܶܗ ܡܺܝܬ ܠܳܐ ܐܶܬܡܨܺܝ ܘܰܥܢܳܝܗ̱ܝ ܚܰܝ ܗ̱ܘܳܐ ܒܡܺܝܬܽܘܬܶܗ ܠܩܳܠܳܐ ܕܰܐܩܺܝܡܶܗ ܡܺܝܬܳܐ ܚܰܝܳܐ ܘܗܶܢܽܘܢ ܚܣܰܡܘ̱ ܘܡܺܝܬܘ̱ ܡܳܪܰܢ ܒܟܼܶܐ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܕܚ̈ܰܝܶܐ ܕܡܺܝܬܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܕܶܐܬܟܰܡܰܪܘ̱ ܒܢܽܘܚܳܡܳܐ ܕܰܐܦܨܚܶܗ ܠܳܠܥܳܙܳܪ
llezr d'ptskhh bnwkhm' d'thkmrw hww dmythyn dkhy' elyhwn bk' mrn wmythw khsmw whnwn khy' myth' d'qymh lql' bmythwthh hw' khy wenyhy 'thmtsy l' myth lmrh d'lw 'nwn bsr wnpq llezr hw' qryhy
13
ܡܺܝܬܳܐ ܕܚܰܝܽܘܬܳܐ ܟܣܺܝܬܳܐ ܛܡܺܝܪܳܐ ܒܶܗ ܚܰܝ ܗܽܘ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܡܶܢ ܩܕܳܡ ܕܢܶܬܢܰܚܰܡ ܗܳܟܰܢ ܐܳܦ ܚܰܛܳܝܳܐ ܀܀܀ ܡܺܝܬܰܐ ܗ̱ܘ ܩܕܳܡ ܕܰܢܡܽܘܬ ܡܺܝܬܳܐ ܠܟܳܦܽܘܪ̈ܶܐ ܡܦܺܝܣ ܗ̱ܘܳܐ ܕܗܳܢܽܘܢ ܐܶܢܽܘܢ ܡܺܝ̈ܬܶܐ ܩܒܺܝܪ̈ܰܝ ܒܚܰܝ̈ܰܝܗܽܘܢ ܢܦܺܝܚܝ̱ ܒܢܶܚ̈ܬܰܝܗܽܘܢ ܡܰܣ̈ܝܰܝ ܒܚܰܘܒܰܝ̈ܗܽܘܢ
bkhwbyhwn msyy bnkhthyhwn npykhy bkhyyhwn qbyry myth' 'nwn dhnwn hw' mpys lkpwr' myth' dnmwth qdm hw myth' khTy' 'p hkn dnthnkhm qdm mn l'lh' hw khy bh Tmyr' ksyth' dkhywth' myth'
14
ܠܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܢܶܚܙܽܘܢܳܢܝ̱ ܥܰܡܗܽܘܢ ܒܓܺܗܰܢܳܐ ܘܢܰܗܠܽܘܢ ܕܠܰܘ ܡܶܕܶܡ ܡܶܢܗܽܘܢ ܡܝܰܬܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܳܐ ܐܶܬܛܠܶܡ ܕܰܕܪܺܝܫ ܠܶܫܳܢܝ̱ ܚܠܳܦ ܩܽܘܫܬܳܐ ܠܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܢܶܚܙܽܘܢܳܢܝ̱ ܠܘܳܬܗܽܘܢ ܢܶܕܥܽܘܢ ܕܥܰܠ ܗܳܕܶܐ ܗ̱ܽܘ ܚܰܢܬܳܢܝ̱ ܒܢܽܘܚܳܡܳܐ ܕܰܥܠܰܘܗ̱ܝ ܕܢܽܘܚܳܡܳܐ ܡܰܠܶܠܬ ܟܡܳܐ ܕܰܐܘܦܺܝܬ
d'wpyth km' mllth dnwkhm' delwhy bnwkhm' khnthny hw hd' del ndewn lwthhwn nkhzwnny mry l' qwshth' khlp lshny ddrysh 'thTlm l' 'n' mythr mnhwn mdm dlw wnhlwn bghn' emhwn nkhzwnny mry l'