Nisibis · Chapter 42
Ephrem Nisibis
17 verses
1
ܢܦܺܝܣܽܘܢ ܒ̈ܢܰܝ ܛܽܘܥܝܰܝ ܕܰܐܝܟܰܢ ܛܰܡܳܐ ܗ̱ܽܘ ܠܶܗ ܦܰܓܪܳܐ ܠܦܳܪܽܘܩܰܢ ܕܰܢܚܶܬ ܫܼܪܳܐ ܒܡܰܪܝܰܡ ܘܝܰܘܡܳܢ ܫܪܶܐ ܒܦܰܓܪܳܐ ܕܢܰܟ̈ܦܶܐ ܘܢܰܟ̈ܦܳܬܳܐ ܡܰܠܟܳܐ ܐܶܢܗܽܘ ܕܰܫܪܳܐ ܒܕܽܘܟܬܳܐ ܡܚܰܪܰܪ ܘܡܰܘܪܶܒ ܠܳܗ̇ ܘܛܳܒܳܐ ܕܰܫܪܳܐ ܒܦܰܓܪܳܐ ܗܳܕܶܐ ܡܠܶܟ ܠܶܗ ܟܰܝ ܕܢܶܗܘܶܐ ܕܠܳܐ ܢܽܘܚܳܡ ܩܒܺܝܪܳܐ ܕܗܰܝܡܶܢ ܒܳܟ
bk dhymn qbyr' nwkhm dl' dnhw' ky lh mlk hd' bpgr' dshr' wTb' lh wmwrb mkhrr bdwkth' dshr' 'nhw mlk' wnkpth' dnkp' bpgr' shr' wywmn bmrym shr' dnkhth lprwqn pgr' lh hw Tm' d'ykn Tweyy bny npyswn
2
ܪܳܡܳܐ ܕܶܐܬܰܬܚܬܺܝ ܥܕܰܡܳܐ ܠܘܳܬ ܦܰܓܪܳܐ ܘܰܐܫܺܝܓ ܠܶܗ ܪ̈ܶܓܠܰܘܗ̱ܝ ܘܥܰܩ̈ܒܶܐ ܕܶܐܬܝܰܩܰܪ ܡܰܠܦܳܢ ܟܡܳܐ ܡܰܘܪܶܒ ܠܪܺܝܫܳܐ ܒܢܽܘܚܳܡܳܐ ܛܰܥܢܶܗ ܒܝܰܕ ܫܰܒܪ̈ܶܐ ܘܙܰܝܚܶܗ ܫܰܩܠܶܗ ܘܥܰܠ ܚܰܕܝܶܗ ܚܒܳܒܶܗ ܒܝܽܘܚܰܢܳܢ ܗܳܠܶܝܢ ܠܟܽܘܐܳܪܶܗ ܣܳܦܩ̈ܳܢ ܕܒܰܪ ܕܰܝܨܳܢ
dytsn dbr spqn lkw'rh hlyn bywkhnn khbbh khdyh wel shqlh wzykhh shbr' byd Tenh bnwkhm' lrysh' mwrb km' mlpn d'thyqr weqb' rglwhy lh w'shyg pgr' lwth edm' d'ththkhthy rm'
3
ܙܽܘܙܳܐ ܕܰܐܝܟ ܡܺܝܬܳܐ ܕܡܳܐ ܒܨܰܘܪ̈ܳܬܶܗ ܘܡܶܢܳܗ̇ ܚܫܺܝܠ ܕܰܐܪܥܳܐ ܘܒܳܗ̇ ܬܽܘܒ ܢܦܰܠ ܘܶܐܒܰܕ ܛܰܒܥܰܐ ܗ̱ܘ ܕܗܳܐ ܕܡܳܐ ܠܦܰܓܪܳܐ ܕܡܶܢ ܐܰܪܥܳܐ ܘܙܳܕܶܩ ܕܰܐܝܟ ܐ̱ܪܳܙܳܗ̇ ܕܦܶܠܳܐܬܳܐ ܕܰܒܫܶܟܚܳܬܶܗ ܕܦܰܓܪܳܐ ܢܶܚܕܶܐ ܠܛܰܝܒܽܘܬܳܐ ܕܥܶܡܠܰܬ ܘܶܐܫܟܰܚܬܶܗ ܀܀܀ ܒܐ̱ܪܳܙ ܐܰܢ̱ܬܬܳܐ ܠܙܽܘܙܳܐ
lzwz' 'nthth' b'rz w'shkkhthh demlth lTybwth' nkhd' dpgr' dbshkkhthh dpl'th' 'rzh d'yk wzdq 're' dmn lpgr' dm' dh' hw Tbe' w'bd npl thwb wbh d're' khshyl wmnh btswrthh dm' myth' d'yk zwz'
4
ܠܡܶܢܝܳܗ̇ ܘܫܳܡܽܘܢܳܗ̇ ܐܰܘܪܒܶܗ ܕܰܐܪܡܰܠܬܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܠܳܗ̇ ܐܳܦ ܚܰܙܳܝܳܐ ܣܳܗܕܳܐ ܘܥܶܪܒܳܐ ܘܚܰܘܺܝ ܕܒܶܝܬ ܓܰܙܳܐ ܩܰܒܠܶܗ ܠܪܽܘܡܝܳܢܳܗ̇ ܝܺܠܰܦ ܒܫܳܡܽܘܢܳܐ ܕܠܳܐ ܛܠܶܡ ܕܰܐܝܟܰܢ ܡܨܶܐ ܛܳܠܶܡ ܠܦܰܓܪܳܐ ܕܶܐܬܬܰܓܰܪ ܟܰܟܪ̈ܶܐ ܕܝܽܘܬܪܳܢܳܐ ܒܣܰܝܦܳܐ ܕܪ̈ܳܕܽܘܦܶܐ
drdwp' bsyp' dywthrn' kkr' d'ththgr lpgr' Tlm mts' d'ykn Tlm dl' bshmwn' ylp lrwmynh qblh gz' dbyth wkhwy werb' shd' khzy' 'p lh hw' d'rmlth' 'wrbh wshmwnh lmnyh
5
ܨܰܠܡܳܐ ܕܠܳܐ ܪ̈ܶܓܫܶܐ ܘܛܰܒܥܳܐ ܕܠܳܐ ܙܰܘ̈ܥܶܐ ܐܶܣܬܪܳܐ ܠܬܶܫܒܽܘܚܬܶܗ ܐܰܣܩܳܗ̇ ܒܦܽܘܡ ܢܽܘܢܳܐ ܟܡܳܐ ܟܺܝܬ ܡܶܫܬܰܒܰܚ ܒܨܰܠܡܶܗ ܕܡܰܠܳܠܐܰ ܗ̱ܘ ܦܩܰܕ ܠܒܳܠܽܘܥܶܗ ܒܚܰܪܬܳܐ ܘܒܰܕܡܽܘܬ ܐܶܣܬܪܳܐ ܡܰܦܢܶܐ ܘܝܳܗܶܒ ܠܶܗ ܠܨܽܘܪܬܳܐ ܕܶܐܬܛܰܒܥܰܬ ܒܕܽܘܡܝܶܗ ܕܨܰܝܳܪܳܗ̇
dtsyrh bdwmyh d'thTbeth ltswrth' lh wyhb mpn' 'sthr' wbdmwth bkhrth' lblweh pqd hw dmll' btslmh mshthbkh kyth km' nwn' bpwm 'sqh lthshbwkhthh 'sthr' zwe' dl' wTbe' rgsh' dl' tslm'
6
ܛܳܒܳܐ ܕܡܰܘܡܳܬܶܗ ܐܰܦܺܝܣܬ ܕܠܳܐ ܛܳܠܶܡ ܟܣܶܐ ܕܩܰܪ̈ܺܝܪܶܐ ܕܡܶܛܽܠ ܫܡܶܗ ܝܰܗܒܽܘܗ̱ܝ ܐܰܝܟܰܢ ܡܨܶܐ ܛܳܠܶܡ ܠܦܰܓܪܳܐ ܒܬܽܘܠܽܘܬܶܗ ܀܀܀ ܕܢܰܦܶܠ ܒܺܐܝܓܽܘܢܳܐ ܡܳܐܐ ܫ̈ܢܺܝܢ ܕܳܐܦ ܠܳܐ ܒܓܰܘ ܚܶܠܡܳܐ ܐܰܪܦܝܶܗ ܒܥܶܠܕܰܪܶܗ ܡܰܢܽܘ ܕܠܳܐ ܢܰܒܓܰܢ ܐܶܢ ܡܶܬܛܰܠܰܡ ܗܳܢܳܐ
hn' mthTlm 'n nbgn dl' mnw beldrh 'rpyh khlm' bgw l' d'p shnyn m'' b'ygwn' dnpl bthwlwthh lpgr' Tlm mts' 'ykn yhbwhy shmh dmTl dqryr' ks' Tlm dl' 'pysth dmwmthh Tb'
7
ܬܠܳܬܳܐ ܠܗܳܝ ܢܽܘܪܳܐ ܙܟܰܐܽܘܗ̇ ܒܚܰܕ ܝܰܘܡܳܐ ܘܗܳܢܳܐ ܙܟܼܳܐ ܟܽܠܝܽܘܡ ܢܽܘܪܳܐ ܕܫܳܪܝܳܐ ܒܶܗ ܕܥܰܕ ܕܳܥܟܳܐ ܕܶܠܩܰܬ ܘܥܰܕ ܫܰܗܝܳܐ ܣܶܦܰܬ ܛܽܘܒܰܘܗ̱ܝ ܠܡܰܢ ܕܰܨܗܺܝ ܘܕܰܥܟܳܗ̇ ܢܽܘܪܳܐ ܐܶܢ ܗܽܘ ܕܣܶܦܰܬ ܡܶܬܕܰܥܟܳܐ ܒܡܰܝ̈ܳܐ ܘܗܳܕܶܐ ܐܶܢ ܗܽܘ ܕܕܶܥܟܰܬ ܡܶܬܓܰܘܙܠܳܐ ܒܚܰܡܪܳܐ
bkhmr' mthgwzl' ddekth hw 'n whd' bmy' mthdek' dspth hw 'n nwr' wdekh dtshy lmn Twbwhy spth shhy' wed dlqth dek' ded bh dshry' nwr' klywm zk' whn' ywm' bkhd zk'wh nwr' lhy thlth'
8
ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܒܛܺܝܠܽܘܬܶܗ ܕܡܳܪܰܢ ܡܦܺܝܣܳܐ ܠܰܢ ܕܰܐܣܝܶܗ ܠܒܰܪܢܳܫܳܐ ܠܟܽܠܶܗ ܒܟܽܠ ܡܶܕܶܡ ܐܰܥܡܕܶܗ ܒܪܽܘܚ ܩܽܘܕܫܳܐ ܬܰܪܣܝܶܗ ܒܣܰܡ ܚ̈ܰܝܶܐ ܟܡܳܐ ܟܰܝ ܣܢܳܐ ܡܰܐܢܺܝ ܘܡܰܪܩܝܽܘܢ ܘܰܥܘܺܝܪ ܒܰܪ ܕܰܝܨܳܢ ܕܩܳܪܶܝܢ ܘܠܳܐ ܚܳܙܶܝܢ ܕܟܽܠܶܗ ܨܠܰܡ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܡܶܬܩܰܒܰܥ ܒܢܽܘܚܳܡܳܐ
bnwkhm' mthqbe 'nsh' tslm dklh khzyn wl' dqryn dytsn br wewyr wmrqywn m'ny sn' ky km' khy' bsm thrsyh qwdsh' brwkh 'emdh mdm bkl lklh lbrnsh' d'syh ln mpys' dmrn bTylwthh dyn 'n
9
ܐܶܢ ܓܶܝܪ ܐܳܦ ܐܶܕܢܳܐ ܕܫܶܡܥܽܘܢ ܦܣܰܩ ܘܰܫܕܳܐ ܪܳܡܳܐ ܪܟܶܢ ܫܰܩܠܳܗ̇ ܘܩܰܒܥܳܗ̇ ܕܠܳܐ ܬܺܐܒܰܕ ܟܡܳܐ ܟܺܝܬ ܥܰܠ ܟܽܠܶܗ ܡܥܰܩܶܒ ܒܢܽܘܚܳܡܳܐ ܕܡܶܕܶܡ ܡܶܢ ܥܰܦܪܶܗ ܠܳܐ ܢܦܽܘܫ ܐܳܦ ܠܳܐ ܒܰܐܬܽܘܢܳܐ ܛܥܳܬ ܡܢܳܬܳܐ ܕܪܺܝܫܳܐ ܕܢܰܘܕܰܥ ܒܛܺܝܠܽܘܬܳܐ ܕܥܳܒܶܕ ܒܢܽܘܚܳܡܳܐ
bnwkhm' debd bTylwth' dnwde drysh' mnth' Teth b'thwn' l' 'p npwsh l' eprh mn dmdm bnwkhm' meqb klh el kyth km' th'bd dl' wqbeh shqlh rkn rm' wshd' psq dshmewn 'dn' 'p gyr 'n
10
ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܥܰܠ ܠܰܚܡܳܐ ܦܩܰܕ ܗ̱ܘܳܐ ܘܶܐܬܠܰܩܰܛ ܩܨܶܝ̈ܘܗ̱ܝ ܘܫܰܪ̈ܟܳܢܰܘܗ̱ܝ ܚܰܦܶܛ ܘܶܐܬܟܰܢܰܫܘ̱ ܘܙܰܗܰܪ ܕܠܳܐ ܢܺܐܒܰܕ ܡܶܢ ܒܽܘܪܟܬܶܗ ܡܶܕܶܡ ܟܡܳܐ ܟܺܝܬ ܥܰܠ ܦܰܓܪܳܐ ܦܩܺܝܕ ܠܶܗ ܕܢܶܬܟܰܢܫܽܘܢ ܓܰܪ̈ܡܰܘܗ̱ܝ ܘܢܶܬܠܰܚܡܽܘܢ ܕܶܒ̈ܩܰܘܗ̱ܝ ܘܰܢܡܰܠܠܽܘܢ ܩ̈ܳܠܰܘܗ̱ܝ ܫܽܘܒܚܳܐ ܕܰܡܩܺܝܡܳܢܶܗ
dmqymnh shwbkh' qlwhy wnmllwn dbqwhy wnthlkhmwn grmwhy dnthknshwn lh pqyd pgr' el kyth km' mdm bwrkthh mn n'bd dl' wzhr w'thknshw khpT wshrknwhy qtsywhy w'thlqT hw' pqd lkhm' el dyn 'n
11
ܠܰܚܡܶܗ ܕܠܳܐ ܚܪܺܝܢ ܣܳܗܶܕ ܠܢܽܘܚܳܡܰܢ ܕܒܰܪܳܟ ܠܡܶܐܟܽܘܠܬܳܐ ܟܡܳܐ ܟܺܝܬ ܠܐܳܟܽܘ̈ܠܶܐ ܒܰܬܪ̈ܶܥܣܰܪ ܠܰܚܡܺܝ̈ܢ ܕܰܒܪܺܝܟ ܘܰܐܣܓܺܝ ܗ̱ܘܳܐ ܒܰܪܶܟ ܬܪ̈ܰܥܣܰܪܬܶܗ ܘܰܐܣܓܝܳܗ̇ ܘܰܫܩܰܠ ܩܨܳܐ ܠܰܚܡܳܐ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܐܺܝܚܺܝܕܳܝܳܐ ܐ̱ܪܳܙܳܐ ܕܗܰܘ ܦܰܓܪܳܐ ܝܺܚܺܝܕܳܐ ܕܡܶܢ ܡܰܪܝܰܡ ܀܀܀
mrym dmn ykhyd' pgr' dhw 'rz' 'ykhydy' 'khrn' lkhm' qts' wshql w'sgyh thresrthh brk hw' w'sgy dbryk lkhmyn bthresr l'kwl' kyth km' lm'kwlth' dbrk lnwkhmn shd khryn dl' lkhmh
12
ܚܕܺܝ ܠܰܐܪܡܰܠܬܳܐ ܕܰܐܚܺܝ ܠܚܰܒܺܝܒܶܗ̇ ܘܰܐܝܟ ܕܳܐܡܪܺܝܢ ܣ̈ܰܟܠܶܐ ܕܦܰܓܪܰܐ ܗ̱ܘ ܕܡܶܢ ܒܺܝܫܳܐ ܠܒܺܝܫܰܐ ܗ̱ܘ ܟܺܝܬ ܐܰܚܺܝ ܘܚܰܕܺܝ ܠܣܳܛܳܢܳܐ ܠܒܰܪܬܶܗ ܕܝܽܘܳܐܪܳܫ ܬܽܘܒ ܕܰܐܚܝܶܗ̇ ܚܛܺܝܬܳܐ ܗܽܘ ܢܰܚܶܡ ܒܳܗ̇ ܘܕܶܐܡܰܪ ܕܕܰܡܟܳܐ ܗ̱ܘܳܬ ܐܰܟܶܣ ܠܟܳܦܽܘܪ̈ܶܐ ܕܬܽܘܒ ܡܶܬܬܥܺܝܪ ܦܰܓܪܰܢ
pgrn mththeyr dthwb lkpwr' 'ks hwth ddmk' wd'mr bh nkhm hw khTyth' d'khyh thwb dyw'rsh lbrthh lsTn' wkhdy 'khy kyth hw lbysh' bysh' dmn hw dpgr' skl' d'mryn w'yk lkhbybh d'khy l'rmlth' khdy
13
ܟܰܕ ܓܶܝܪ ܢܦܰܠ ܝܰܘܢܳܢ ܘܰܛܒܰܥ ܒܓܰܘ ܝܰܡܳܐ ܣܦܺܝ̈ܢܶܐ ܘܣ̈ܳܦܢܶܐ ܟܽܠܗܽܘܢ ܦܣܰܩܘ̱ ܣܰܒܪܳܐ ܕܰܐܝܢܰܘ ܚܰܣܺܝܢܳܐ ܕܢܺܐܡܰܪ ܕܰܣܠܶܩ ܗ̱ܘܳܐ ܘܰܐܝܢܰܘ ܚܰܟܺܝܡܳܐ ܕܢܶܬܚܪܶܐ ܥ̈ܳܛܠܳܢ ܘܥܳܣ̈ܩܳܢ ܗܘܰܝ ܘܰܠܚܰܕ ܕܰܠܝ̈ܠܳܢ ܗܘܰܝ ܠܝܰܡܳܐ ܪܡܶܙ ܘܰܫܠܺܝ ܠܢܽܘܢܳܐ ܦܩܰܕ ܘܰܓܣܳܐ
wgs' pqd lnwn' wshly rmz lym' hwy dlyln wlkhd hwy wesqn eTln dnthkhr' khkym' w'ynw hw' dslq dn'mr khsyn' d'ynw sbr' psqw klhwn wspn' spyn' ym' bgw wTbe ywnn npl gyr kd
14
ܙܰܪܥܳܐ ܒܓܰܘ ܥܰܦܪܶܗ ܣܳܗܕܰܐ ܗ̱ܘ ܕܢܽܘܚܳܡܶܗ ܕܳܐܦ ܒܳܗ̇ ܒܡܺܝܬܽܘܬܶܗ ܢܽܘܚܳܡܬܶܗ ܡܰܟܪܶܙ ܘܰܩܝܳܡܬܶܗ ܟܰܣܝܳܐ ܒܓܰܘܳܗ̇ ܕܡܰܦܽܘܠܬܶܗ ܒܡܶܛܪܰܐ ܗ̱ܘ ܡܶܬܢܰܚܰܡ ܘܡܶܬܥܺܝܪ ܟܡܳܐ ܟܺܝܬ ܒܢܽܘܚܳܡܳܐ ܀܀܀ ܢܶܬܪܣܶܣ ܒܕܰܚܺܝܚܳܢ ܛܰܠܳܐ ܕܒܶܗ ܐܳܕܳܡ ܐܶܬܓܒܰܠ ܘܶܐܬܢܰܚܰܡ
w'thnkhm 'thgbl 'dm dbh Tl' bdkhykhn nthrss bnwkhm' kyth km' wmtheyr mthnkhm hw bmTr' dmpwlthh bgwh ksy' wqymthh mkrz nwkhmthh bmythwthh bh d'p dnwkhmh hw shd' eprh bgw zre'
15
ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܐܳܦ ܩܰܡܨܳܐ ܕܶܐܬܢܰܨܰܒ ܒܓܰܘ ܐܰܪܥܳܐ ܘܰܐܝܟ ܕܥܰܠ ܦܣܳܩ ܣܰܒܪܳܐ ܐܶܬܛܡܰܪ ܒܓܰܘ ܥܰܦܪܳܐ ܥܽܘ̈ܒܶܐ ܒܐ̱ܪܳܙ ܩܰܒܪ̈ܶܐ ܡܠܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܘܰܐܪܦܺܝ ܗ̱ܘܳܐ ܒܗܼܶܬܘ̱ ܕܶܝܢ ܟܳܦܽܘܪ̈ܶܐ ܕܠܳܐ ܕܡܘ ܐܳܦ ܠܳܐ ܠܗܰܘ ܩܰܡܨܳܐ ܕܚܰܦܺܝ ܛܡܰܪ ܝܰܠܕܶܗ ܘܶܐܬܩܒܰܪ ܘܶܐܬܢܰܚܰܡ ܠܙܰܒܢܶܗ ܒܦܽܘܩܕܳܢܳܐ
bpwqdn' lzbnh w'thnkhm w'thqbr yldh Tmr dkhpy qmts' lhw l' 'p dmw dl' kpwr' dyn bhthw hw' w'rpy hw' ml' qbr' b'rz ewb' epr' bgw 'thTmr sbr' psq del w'yk 're' bgw d'thntsb qmts' 'p dyn 'n
16
ܘܶܐܢ ܨܰܦܪܳܐ ܒ̈ܢܳܬܳܗ̇ ܫ̈ܠܰܕܶܐ ܕܠܳܐ ܙܰܘܥܳܐ ܡܟܰܢܶܫ ܠܗܶܝܢ ܚܰܘܒܶܗ̇ ܡܚܰܒܶܒ ܠܗܶܝܢ ܓܶܦܳܗ̇ ܘܩܳܠܳܐ ܘܚܰܝܽܘܬܳܐ ܛܰܒܥܳܐ ܒܡܺܝܬܽܘܬܳܗ̇ ܘܡܶܨܛܰܒܬܶܝܢ ܡܰܝ̈ܳܐ ܒܟܽܠ ܕܶܡܘ̱ ܘܰܡܢܰܚܡܳܐ ܩܒܺܝܪ̈ܶܐ ܡܶܢ ܓܰܘ ܫܰܪ̈ܩܳܬܳܐ ܟܡܳܐ ܢܶܨܛܰܪܽܘܢ ܩܰܒܪ̈ܶܐ ܒܩܳܠܳܐ ܡܢܰܚܶܡ ܟܽܠ
kl mnkhm bql' qbr' ntsTrwn km' shrqth' gw mn qbyr' wmnkhm' dmw bkl my' wmtsTbthyn bmythwthh Tbe' wkhywth' wql' gph lhyn mkhbb khwbh lhyn mknsh zwe' dl' shld' bnthh tspr' w'n
17
ܡܶܢܶܗ ܘܒܶܗ ܗܳܟܺܝܠ ܕܙܰܪܥܳܐ ܕܐ̱ܢܳܫܽܘܬܳܐ ܡܨܶܐ ܐ̱ܢܳܫ ܕܢܶܣܰܒ ܠܶܗ ܕܡܰܘܬܳܐ ܕܢܽܘܚܳܡܶܗ ܕܳܐܦ ܗܽܘ ܒܐ̱ܪܳܙ ܡܺܝ̈ܬܶܐ ܡܶܬܢܰܛܰܪ ܒܓܰܘ ܟܰܪܣܳܐ ܒܰܚ̈ܒܳܠܰܐ ܗ̱ܘ ܡܶܬܢܰܚܰܡ ܘܡܶܬܥܺܝܪ ܘܰܢܦܰܩ ܠܢܰܗܺܝܪܳܐ ܠܓܰܘ ܥܳܠܡܳܐ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܒܰܛܢܶܗ ܘܡܰܘܠܳܕܶܗ ܥܳܪܒܺܝܢ ܒܢܽܘܚܳܡܶܗ
bnwkhmh erbyn wmwldh bTnh 'khrn' elm' lgw lnhyr' wnpq wmtheyr mthnkhm hw bkhbl' krs' bgw mthnTr myth' b'rz hw d'p dnwkhmh dmwth' lh dnsb 'nsh mts' d'nshwth' dzre' hkyl wbh mnh