Nisibis · Chapter 40
Ephrem Nisibis
12 verses
1
ܛܳܒܳܐ ܓܒܼܰܠ ܦܰܓܪܳܐ ܕܢܰܠܶܦ ܠܛܳܥܰܝ̈ܳܐ ܟܡܳܐ ܪܰܒ ܥܒܳܕ ܐܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ ܘܰܠܥܳܠܡܺܝܢ ܩܰܝܳܡ ܟܺܐܢܳܐ ܢܦܼܰܚ ܢܰܦܫܳܐ ܕܢܰܠܶܦ ܟܡܳܐ ܪܰܒܳܐ ܡܶܢ ܗܳܝ ܕܚܰܝ̈ܘܳܬܳܐ ܕܠܳܐ ܢܦܼܰܚ ܗܳܝ ܓܶܝܪ ܕܠܳܐ ܢܦܺܝܚܳܐ ܦܽܘܡܳܗ̇ ܫܠܶܐ ܘܰܚܼܪܰܫ ܘܗܳܕܶܐ ܕܰܢܦܰܚ ܦܽܘܡܶܗ ܦܽܘܡܳܗ̇ ܐܳܦ ܡܰܠܳܠܰܐ ܗ̱ܘ
hw mll' 'p pwmh pwmh dnpkh whd' wkhrsh shl' pwmh npykh' dl' gyr hy npkh dl' dkhywth' hy mn rb' km' dnlp npsh' npkh k'n' qym wlelmyn 'ydwhy ebd rb km' lTey' dnlp pgr' gbl Tb'
2
ܬܩܽܘܠܳܝܗ̱ܝ ܠܒܰܪܢܳܫܳܐ ܥܰܡܗܶܝܢ ܕܚܰܝ̈ܘܳܬܳܐ ܒܟ̈ܰܦܶܐ ܕܒܽܘܝܳܢܳܐ ܘܰܚܙܳܝܘܗ̱ܝ ܒܪܶܥܝܳܢܳܐ ܕܰܐܝܟܰܢ ܕܗܼܺܝ ܒܥܺܝܪܳܐ ܡܢܳܬܳܐ ܗ̱ܝ ܕܚܽܘܒܳܠܳܐ ܘܥܳܒܽܘܪܬܳܐ ܗ̱ܝ ܟܽܠܳܗ̇ ܒܟܽܠ ܐܶܣܟܺܝܡ ܗܳܟܰܢ ܐܳܦ ܐ̱ܢܳܫܽܘܬܳܐ ܣܺܝܡܬܳܐ ܗ̱ܝ ܕܢܽܘܛܪܳܐ ܟܽܠܳܗ̇ ܒܢܽܘܚܳܡܳܐ ܡܢܳܬܳܐ ܗ̱ܝ ܕܚܰܝܽܘܬܳܐ ܀܀܀
dkhywth' hy mnth' bnwkhm' klh dnwTr' hy symth' 'nshwth' 'p hkn 'skym bkl klh hy webwrth' dkhwbl' hy mnth' beyr' dhy d'ykn breyn' wkhzywhy dbwyn' bkp' dkhywth' emhyn lbrnsh' thqwlyhy
3
ܚܽܘܪ ܬܽܘܒ ܒܪܽܘܟܳܒܳܐ ܕܺܝܠܗܶܝܢ ܕܚܰܝ̈ܘܳܬܳܐ ܘܰܚܙܳܝ ܕܫܰܠܶܡ ܗ̱ܽܘ ܠܝܳܬܶܗ ܒܟܽܠܡܶܕܶܡ ܟܽܠܶܗ ܫܘܶܐ ܒܗܳܕܶܐ ܕܟܽܠܶܗ ܕܠܳܐ ܣܰܒܪܰܐ ܗ̱ܘ ܕܢܰܟܶܣ ܠܛܳܥܰܝ̈ܳܐ ܕܦܰܠܓܽܘܗ̱ܝ ܟܝܳܢܶܗ ܕܒܰܪܢܳܫܳܐ ܕܟܰܕ ܗ̱ܽܘ ܫܘܶܐ ܣܳܡܽܘܗ̱ܝ ܦܰܠܓܶܗ ܬܚܶܝܬ ܣܰܒܪܳܐ ܘܦܰܠܓܶܗ ܕܠܳܐ ܣܰܒܪܳܐ
sbr' dl' wplgh sbr' thkhyth plgh smwhy shw' hw dkd dbrnsh' kynh dplgwhy lTey' dnks hw sbr' dl' dklh bhd' shw' klh bklmdm lythh hw dshlm wkhzy dkhywth' dylhyn brwkb' thwb khwr
4
ܣܳܗܕܳܐ ܠܦܽܘܪܥܳܢܰܢ ܒܥܺܝܪܳܐ ܕܡܶܬܛܰܠܡܳܐ ܕܥܰܡܠܳܗ̇ ܕܠܳܐ ܣܰܒܪܰܐ ܗ̱ܘ ܘܪܶܗܛܳܗ̇ ܕܠܳܐ ܐܰܓܪܳܐ ܘܚܰܫܶܗ ܕܠܳܐ ܡܽܘܠܟܳܢ ܘܟܽܠܳܗ̇ ܕܠܳܐ ܢܽܘܚܳܡ ܕܢܰܠܶܦ ܠܒܰܪܢܳܫܳܐ ܕܬܶܛܦܺܝܣ ܕܰܬܪ̈ܶܝܢ ܒܚܰܕ ܢܺܝܪܳܐ ܪܶܗܛܗܽܘܢ ܕܟܽܘܠܳܠܰܐ ܗ̱ܘ ܥܰܡܠܗܽܘܢ ܕܡܽܘܠܟܳܢܰܐ ܗ̱ܘ ܘܚܰܫܗܽܘܢ ܕܢܰܨܺܝܚܰܐ ܗ̱ܘ
hw dntsykh' wkhshhwn hw dmwlkn' emlhwn hw dkwll' rhThwn nyr' bkhd dthryn dthTpys lbrnsh' dnlp nwkhm dl' wklh mwlkn dl' wkhshh 'gr' dl' wrhTh hw sbr' dl' demlh dmthTlm' beyr' lpwrenn shd'
5
ܗܳܐ ܕܶܝܢ ܬܪ̈ܶܝܢ ܫܰܪ̈ܒܺܝܢ ܡܶܬܬܰܠܝܳܢ ܒܚܰܠܳܫܳܐ ܕܰܢܦܺܝܣ ܥܰܠ ܪܶܗܛܳܐ ܛܠܺܝܡܳܐ ܕܚ̈ܰܝܘܳܬܳܐ ܘܕܰܢܦܺܝܣ ܥܰܠ ܐܰܓܪܳܐ ܡܠܺܝܟܳܐ ܕܒܰܪܢܳܫܳܐ ܘܕܰܢܦܺܝܣ ܕܠܳܐ ܥܽܘܠ ܒܶܪܝܳܢ ܕܰܡܠܶܟ ܠܒܰܪܢܳܫܳܐ ܀܀܀ ܓܰܢܬܳܐ ܘܓܺܗܰܢܳܐ ܘܰܐܣܓܺܝ ܠܚܰܝ̈ܘܳܬܳܐ ܢܝ̈ܳܚܶܐ ܕܠܳܐ ܚܰܘ̈ܒܶܐ
khwb' dl' nykh' lkhywth' w'sgy wghn' gnth' lbrnsh' dmlk bryn ewl dl' wdnpys dbrnsh' mlyk' 'gr' el wdnpys dkhywth' Tlym' rhT' el dnpys bkhlsh' mththlyn shrbyn thryn dyn h'
6
ܚܽܘܪ ܬܽܘܒ ܒܚܰܝ̈ܘܳܬܳܐ ܕܠܳܐ ܐܶܬܐܶܠܶܨ ܘܰܐܘܙܶܦ ܡܶܕܶܡ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܕܢܺܐܡܰܪ ܕܡܶܬܛܰܠܡܳܢ ܦܰܓܪܳܐ ܐܰܠܺܝܨ ܕܰܐܘܙܶܦ ܨܰܘܡܶܗ ܠܟܺܐܢܽܘܬܳܐ ܘܶܐܢ ܠܰܝܬ ܠܶܗ ܢܽܘܚܳܡ ܐܶܬܛܠܶܡ ܘܛܳܒ ܡܶܢ ܕܡܶܗ ܕܗܳܒܶܝܠ ܫܶܬܩܶܗ ܒܓܰܘ ܐܰܪܥܳܐ ܓܳܥܶܐ ܥܰܠ ܓܽܘܥܠܳܢܶܗ ܩܕܳܡܰܘܗ̱ܝ ܕܰܦܪܰܥ ܟܽܠ
kl dpre qdmwhy gwelnh el ge' 're' bgw shthqh dhbyl dmh mn wTb 'thTlm nwkhm lh lyth w'n lk'nwth' tswmh d'wzp 'lyts pgr' dmthTlmn dn'mr l'lh' mdm w'wzp 'th'lts dl' bkhywth' thwb khwr
7
ܩܳܛܽܘܠ ܚܰܝܽܘܬܳܐ ܘܺܝܠܶܦ ܕܠܳܐ ܐܺܝܬ ܕܩܳܛܶܠ ܠܳܟ ܕܥܳܒܽܘܪܬܳܐ ܗ̱ܝ ܢܰܦܫܳܗ̇ ܥܰܡܶܗ ܕܗܰܘ ܦܰܓܪܳܐ ܘܠܳܐ ܐܺܝܬ ܒܳܗ̇ ܡܶܕܶܡ ܕܐܶܬܳܐ ܠܢܽܘܚܳܡܳܐ ܡܶܠܬܳܐ ܗ̱ܝ ܕܟܽܠ ܚܶܪܝܳܢ ܫܪܳܝܳܐ ܕܰܐܝܟܰܢ ܕܚܰܝ̈ܘܳܬܳܐ ܕܢܰܦܫܗܶܝܢ ܐܰܝܟ ܦܰܓܪ̈ܰܝܗܶܝܢ ܗܳܟܰܢ ܥܬܺܝܕ ܦܰܓܪܰܢ ܕܢܺܚܳܐ ܒܪܳܙ ܢܰܦܫܰܢ
npshn brz dnkh' pgrn ethyd hkn pgryhyn 'yk dnpshhyn dkhywth' d'ykn shry' khryn dkl hy mlth' lnwkhm' d'th' mdm bh 'yth wl' pgr' dhw emh npshh hy debwrth' lk dqTl 'yth dl' wylp khywth' qTwl
8
ܟܬܳܒ̈ܶܐ ܠܦܳܪ̈ܽܘܫܶܐ ܟܝܳܢܳܐ ܠܟܳܦܽܘܪ̈ܶܐ ܡܰܠܶܦ ܕܥܳܒܽܘܪܳܐ ܡܶܬܢܰܛܰܪ ܡܠܶܐ ܙܰܒܢܳܐ ܘܰܐܝܢܳܐ ܕܠܳܐ ܥܳܒܰܪ ܠܥܳܠܰܡ ܕܢܽܘܛܳܪܰܐ ܗ̱ܘ ܘܰܐܝܢܳܐ ܕܩܳܛܶܠ ܠܶܗ ܡܶܬܩܛܶܠ ܫܪܳܝܶܗ ܡܦܺܝܣ ܕܳܐܦ ܗ̱ܽܘ ܩܰܒܥܶܗ ܠܥܳܠܰܡ ܗܳܘܶܐ ܐܰܬܠܺܝܛ ܒܟܽܠ ܡܶܢ ܟܽܠ ܚܶܘܝܳܐ ܕܰܢܟܶܠ ܘܰܫܪܳܝܗ̱ܝ
wshryhy dnkl khwy' kl mn bkl 'thlyT hw' lelm qbeh hw d'p mpys shryh mthqTl lh dqTl w'yn' hw dnwTr' lelm ebr dl' w'yn' zbn' ml' mthnTr debwr' mlp lkpwr' kyn' lprwsh' kthb'
9
ܗܳܐ ܓܶܝܪ ܦܳܪܰܚܬܳܐ ܘܢܽܘ̈ܢܶܐ ܘܚܰܝ̈ܘܳܬܳܐ ܒܒܽܘܪܟܬܰܐ ܗ̱ܘ ܡܶܬܢܰܟܣܶܝܢ ܘܒܳܗ̇ ܬܽܘܒ ܡܶܬܐܰܟܠܶܝܢ ܒܳܗ̇ ܡܶܬܚܨܶܕ ܙܰܪܥܳܐ ܒܳܗ̇ ܡܶܬܩܛܶܦ ܦܺܐܪܳܐ ܘܠܳܐ ܡܶܬܠܺܝܛ ܕܢܰܟܼܶܣ ܐܰܘ ܩܼܛܰܦ ܘܶܐܢ ܗܽܘ ܕܚܽܘܒܳܠܰܐ ܗ̱ܘ ܦܰܓܪܶܗ ܕܒܰܪ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܠܡܰܢ ܡܶܬܠܺܝܛ ܐܰܘ ܠܺܝܛ ܚܶܘܝܳܐ ܘܩܳܛܽܘܠܳܐ
wqTwl' khwy' lyT 'w mthlyT lmn 'nsh' dbr pgrh hw dkhwbl' hw w'n qTp 'w dnks mthlyT wl' p'r' mthqTp bh zre' mthkhtsd bh mth'klyn thwb wbh mthnksyn hw bbwrkth' wkhywth' wnwn' prkhth' gyr h'
10
ܙܰܪܥܳܐ ܕܥܳܦ ܘܰܢܬܰܪ ܦܺܐܪܳܐ ܕܦܰܓ ܘܦܰܟܶܗ ܪܺܝܫܺܝܢ ܠܦܰܠܳܚܳܐ ܕܰܐܘܚܰܪ ܘܠܳܐ ܩܰܛܦܶܗ ܘܠܳܐ ܐܰܫܠܚܶܗ ܘܦܰܪܫܶܗ ܠܙܰܪܥܳܐ ܡܶܢ ܓܰܘ ܬܶܒܢܳܐ ܙܳܕܶܩ ܐܰܝܟ ܡܶܠܰܬܗܽܘܢ ܕܢܶܬܪܫܶܐ ܐܰܝܢܳܐ ܕܠܳܐ ܩܳܛܶܠ ܠܣܳܒܳܐ ܕܦܰܟܶܗ ܛܰܥܡܶܗ ܕܢܶܫܪܳܐ ܡܶܢ ܗܳܝ ܢܰܦܫܳܐ ܐܰܣܽܘܪܶܗ ܕܝܰܩܺܝܪܳܐ
dyqyr' 'swrh npsh' hy mn dnshr' Temh dpkh lsb' qTl dl' 'yn' dnthrsh' mlthhwn 'yk zdq thbn' gw mn lzre' wprshh 'shlkhh wl' qTph wl' d'wkhr lplkh' ryshyn wpkh dpg p'r' wnthr dep zre'
11
ܘܟܽܠܶܗ ܕܡܶܫܬܰܒܩܺܝܢ ܣ̈ܳܒܶܐ ܕܠܳܐ ܚܫܰܚܘ̱ ܀܀܀ ܕܢܺܠܰܦ ܒܗܽܘܢ ܛܳܒܳܐ ܫܪܳܪܳܐ ܠܟܰܕܳܒ̈ܶܐ ܕܟܰܕ ܛܳܒ ܗ̱ܽܘ ܣܰܝܦܳܐ ܠܣܳܒܳܐ ܡܢܺܝܚܳܢܰܐ ܗ̱ܘ ܥܠܰܝܡܳܐ ܕܢܰܥܶܓ ܠܶܗ ܡܶܬܢܰܥܰܓ ܡܚܰܒܶܠ ܠܛܰܠܝܽܘܬܳܐ ܕܚܰܒܠܰܬ ܠܣܰܝܒܽܘܬܳܐ ܕܢܺܠܰܦ ܟܡܳܐ ܚܰܒܺܝܒ ܦܰܓܪܳܐ ܠܓܳܒܽܘܠܶܗ
lgbwlh pgr' khbyb km' dnlp lsybwth' dkhblth lTlywth' mkhbl mthneg lh dneg elym' hw mnykhn' lsb' syp' hw Tb dkd lkdb' shrr' Tb' bhwn dnlp khshkhw dl' sb' dmshthbqyn wklh
12
ܣܳܒܳܐ ܕܟܽܠ ܡܽܘ̈ܡܺܝܢ ܡܰܘܒܠܰܐ ܗ̱ܘ ܕܥܳܩ̈ܳܬܳܐ ܠܡܰܘܬܶܗ ܡܣܰܟܶܐ ܟܽܠ ܘܠܳܐ ܐܺܝܬ ܕܩܳܛܶܠ ܠܶܗ ܕܟܰܕ ܛܳܒ ܪܚܺܝܡ ܡܰܘܬܶܗ ܣܰܓܺܝ ܕܚܰܝܶܠ ܩܰܛܠܶܗ ܕܢܺܠܰܦ ܒܫܺܝܛܽܘܬܶܗ ܟܡܳܐ ܫܒܺܝܚ ܘܕܰܟܡܳܐ ܡܝܰܩܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܟܰܕ ܗ̱ܽܘ ܒܦܰܪܕܰܝܣܳܐ ܘܕܰܟܡܳܐ ܗ̱ܝ ܬܶܫܒܽܘܚܬܶܗ ܡܳܐ ܕܩܳܡ ܘܶܐܬܢܰܚܰܡ
w'thnkhm dqm m' thshbwkhthh hy wdkm' bprdys' hw kd hw' myqr wdkm' shbykh km' bshyTwthh dnlp qTlh dkhyl sgy mwthh rkhym Tb dkd lh dqTl 'yth wl' kl msk' lmwthh deqth' hw mwbl' mwmyn dkl sb'