Nisibis · Chapter 39
Ephrem Nisibis
27 verses
1
ܫܽܘܪܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܝܰܘܣܶܦ ܠܢܰܦܫܶܗ ܒܓܰܘ ܫܰܝܢܳܐ ܡܽܘܫܶܐ ܛܥܶܢ ܓܰܪ̈ܡܰܘܗ̱ܝ ܕܢܶܗܘܽܘܢ ܠܡܰܫܪܺܝܬܶܗ ܫܽܘܪܳܐ ܒܓܰܘ ܕܰܒܪܳܐ ܕܰܚܙܳܝܗ̱ܝ ܠܗܰܘ ܥܰܡܳܐ ܕܡܺܝܬ ܗܽܘ ܒܰܦܬܰܟܪ̈ܰܘܗ̱ܝ ܠܰܒܪܶܝܗ ܓܰܪ̈ܡܶܐ ܛܥܶܢ ܡܺܝ̈ܬܶܐ ܕܢܶܗܘܽܘܢ ܚܠܳܦ ܚܰܝ̈ܶܐ ܦܺܝܪܡܳܐ ܕܚܽܘܣܳܝܳܐ ܣܢܺܐܓܪܳܐ ܕܬܰܪܥܽܘܬܳܐ
dthrewth' sn'gr' dkhwsy' pyrm' khy' khlp dnhwwn myth' Ten grm' lbryh bpthkrwhy hw dmyth em' lhw dkhzyhy dbr' bgw shwr' lmshrythh dnhwwn grmwhy Ten mwsh' shyn' bgw lnpshh ywsp hw' shwr'
2
ܝܰܘܣܶܦ ܒܬܰܘܢܳܐ ܚܙܳܝܗ̱ܝ ܗ̱ܘܳܐ ܠܚܳܙܶܐ ܟܽܠ ܐܰܝܟܳܐ ܕܣܰܒܰܪ ܐ̱ܢܳܫ ܕܠܳܐ ܐܺܝܬ ܕܚܳܙܶܐ ܠܶܗ ܐܰܪܡܺܝ ܒܛܰܠܝܽܘܬܶܗ ܦܓܽܘ̈ܕܶܐ ܕܢܰܟܦܽܘܬܳܐ ܡܽܘܫܶܐ ܛܥܶܢ ܓܰܪ̈ܡܰܘܗ̱ܝ ܕܰܢܒܰܣܪܽܘܢ ܠܥܰܡܳܐ ܕܓܰܠܝܳܐܺܝܬ ܫܰܒܚܳܝܗ̱ܝ ܒܢ̈ܳܬ ܡܳܕܶܝܢ ܩܰܛܪܰܓ ܠܙܰܢܳܝ̈ܶܐ ܒܓܰܪ̈ܡܰܘܗ̱ܝ ܕܢܰܨܺܝܚܳܐ
dntsykh' bgrmwhy lzny' qTrg mdyn bnth shbkhyhy dgly'yth lem' dnbsrwn grmwhy Ten mwsh' dnkpwth' pgwd' bTlywthh 'rmy lh dkhz' 'yth dl' 'nsh dsbr 'yk' kl lkhz' hw' khzyhy bthwn' ywsp
3
ܡܽܘܫܶܐ ܫܒܰܩ ܚܰܝ̈ܶܐ ܪܗܶܛ ܠܶܗ ܠܘܳܬ ܡܺܝ̈ܬܶܐ ܦܳܥ̈ܠܶܐ ܗ̱ܘܰܘ ܥܰܡܶܗ ܘܰܣܓܰܘ ܬܽܘܪ̈ܥܳܬܶܗ ܕܥܰܡܳܐ ܟܰܪܡܰܐ ܗ̱ܘ ܕܰܬܪܰܥ ܗ̱ܘܳܐ ܣܝܳܓܶܗ ܠܕܺܝܽܘ̈ܫܶܐ ܗܳܝ ܕܶܝܢ ܛܽܘܛܺܝܬܳܐ ܒܪܺܝܟܬܳܐ ܥܶܙܝܰܬ ܒܓܰܘ ܓܽܘܦܢ̈ܰܘܗ̱ܝ ܓܶܢܒܰܬ ܘܰܐܦܰܩܬܳܗ̇ ܡܶܢ ܒܶܝܬ ܚܪ̈ܽܘܒܶܐ ܒܽܘܪܟܬܳܐ ܠܒܶܝܬ ܥܰܡ̈ܡܶܐ
emm' lbyth bwrkth' khrwb' byth mn w'pqthh gnbth gwpnwhy bgw ezyth brykth' TwTyth' dyn hy ldywsh' sygh hw' dthre hw krm' dem' thwrethh wsgw emh hww pel' myth' lwth lh rhT khy' shbq mwsh'
4
ܓܰܪ̈ܡܰܘܗ̱ܝ ܕܶܐܠܺܝܫܰܥ ܣܰܒܪܳܐ ܙܪܰܥܘ̱ ܒܰܫܝܽܘܠ ܚܰܝܠܳܐ ܕܰܟܣܶܐ ܒܓܰܪ̈ܡܶܐ ܠܡܺܝ̈ܬܶܐ ܡܒܰܝܰܐ ܗ̱ܘܳܐ ܡܰܘܬܳܐ ܚܙܳܐ ܠܡܺܝܬܶܐ ܕܰܪܚܶܫ ܘܶܐܣܬܰܪܰܕ ܡܰܢܽܘ ܚܼܙܳܐ ܚܶܙܘܳܐ ܕܦܶܠܳܐܬܳܐ ܕܡܺܝܬܳܐ ܡܶܢ ܦܽܘܡ ܡܰܘܬܳܐ ܫܠܰܕܶܐ ܚܛܰܦ ܘܰܐܚܺܝ ܩܒܺܝܪܳܐ ܠܩܳܒܽܘܪ̈ܰܘܗ̱ܝ ܠܒܰܝܬܳܐ ܡܰܠܘܳܐ ܗ̱ܘܳܐ
hw' mlw' lbyth' lqbwrwhy qbyr' w'khy khTp shld' mwth' pwm mn dmyth' dpl'th' khzw' khz' mnw w'sthrd drkhsh lmyth' khz' mwth' hw' mby' lmyth' bgrm' dks' khyl' bshywl zrew sbr' d'lyshe grmwhy
5
ܡܶܫܰܬ ܫܝܽܘܠ ܓܰܙܳܗ̇ ܐܰܘܨܪ̈ܶܐ ܕܟܽܠ ܦܰܓܪ̈ܰܝܢ ܬܰܪ̈ܥܶܝܗ̇ ܘܳܐܦ ܡܽܘܟܠܶܝ̈ܗ̇ ܫܪܪܬ ܘܶܐܬܬܰܟܠܰܬ ܠܳܐ ܓܶܝܪ ܚܙܳܬ ܡܶܢ ܡܬܽܘܡ ܓܰܪܡܳܐ ܕܰܪܚܶܫ ܗ̱ܘܳܐ ܩܳܠܶܗ ܕܚܰܙܩܺܝܐܶܝܠ ܐܬܘܗܗ̇ ܓܰܪ̈ܡܶܐ ܪܚܰܫܘ̱ ܘܰܒܥܰܘ̱ ܚܰܕ ܠܚܰܕ ܘܶܐܬܪܰܟܰܒܘ̱ ܒܪܽܘܟܒܗܽܘܢ ܥܶܦܰܬ ܗܺܝ ܫܝܽܘܠ ܘܶܐܫܬܰܪܝܰܬ ܀܀܀
w'shthryth shywl hy epth brwkbhwn w'thrkbw lkhd khd wbew rkhshw grm' 'thwhh dkhzqy'yl qlh hw' drkhsh grm' mthwm mn khzth gyr l' w'ththklth shrrth mwklyh w'p threyh pgryn dkl 'wtsr' gzh shywl mshth
6
ܡܰܘܬܳܐ ܡܶܢ ܩܳܠ ܓܰܪ̈ܡܶܐ ܒܢܶܩ̈ܥܰܘܗ̱ܝ ܥܪܰܩ ܘܰܛܫܳܐ ܐܶܬܟܪܶܗ ܡܶܛܽܠ ܡܺܝ̈ܬܶܐ ܣܒܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܕܰܐܘܦܺܝ ܠܶܗ ܩܼܪܳܐ ܦܰܩܕܳܗ̇ ܠܰܫܝܽܘܠ ܘܰܐܘܪܬܳܗ̇ ܦܣܰܩ ܣܰܒܪܳܐ ܐܰܨܰܚ ܕܺܝܬܩܳܐ ܒܙܰܘܰܥܬܶܗ ܐܰܘܕܺܝ ܕܥܳܒܽܘܪܰܐ ܗ̱ܘ ܘܰܐܟܬܶܒ ܕܡܶܣܟܺܢܰܐ ܗ̱ܘ ܕܰܥܬܺܝܕ ܕܓܽܘܥܠܳܢܳܐ ܢܶܦܢܶܐ ܠܝܳܗܽܘܒܶܗ
lyhwbh npn' dgweln' dethyd hw dmskn' w'kthb hw debwr' 'wdy bzwethh dythq' 'tskh sbr' psq w'wrthh lshywl pqdh qr' lh d'wpy hw' sbr myth' mTl 'thkrh wTsh' erq bnqewhy grm' ql mn mwth'
7
ܡܺܝ̈ܬܶܐ ܠܚܰܝ̈ܶܐ ܩܳܡܘ̱ ܩܒܺܝܪ̈ܶܐ ܠܰܩܒܽܘܪ̈ܶܐ ܪ̈ܡܰܝܳܐ ܠܗ̈ܶܠܟܶܐ ܫܠܰܝ̈ܳܐ ܠܡ̈ܰܠܳܠܶܐ ܕܰܘܺܝܕ ܠܚܶܙܰܩܝܳܐ ܒܩܰܒܪܶܗ ܢܼܛܰܪ ܟܰܪܟܶܗ ܘܓܰܪ̈ܡܶܐ ܠܝܽܘܫܺܝܳܐ ܐܰܦܺܝܣܘ̱ ܗ̱ܘܰܘ ܘܠܳܐ ܩܰܪܶܒܘ̱ ܠܗܰܘ ܣܳܒܳܐ ܒܓܰܪ̈ܡܶܐ ܢܛܰܪܘ̱ ܓܰܪ̈ܡܰܘܗ̱ܝ ܕܰܢܟܼܰܠ ܩܼܛܰܠ ܘܰܩܒܼܰܪ ܘܗܰܝܡܶܢ ܛܦܰܣ ܘܰܦܠܰܛ
wplT Tps whymn wqbr qTl dnkl grmwhy nTrw bgrm' sb' lhw qrbw wl' hww 'pysw lywshy' wgrm' krkh nTr bqbrh lkhzqy' dwyd lmll' shly' lhlk' rmy' lqbwr' qbyr' qmw lkhy' myth'
8
ܐܶܢ ܓܶܝܪ ܗܰܘ ܣܳܒܳܐ ܐܰܛܥܺܝܗ ܠܬܰܡܺܝܡܳܐ ܘܗܰܝܡܶܢ ܕܡܳܐ ܕܰܣܼܛܳܐ ܡܶܬܩܛܰܠ ܘܦܳܠܶܛ ܒܶܗ ܬܶܡܗܰܐ ܗ̱ܘ ܕܟܰܕ ܩܰܛܠܶܗ ܗܰܝܡܶܢ ܕܢܶܛܦܽܘܣ ܒܶܗ ܡܰܢܽܘ ܚܼܙܳܐ ܬܶܗܪܳܐ ܒܓܰܘ ܫܝܽܘܠ ܩܛܺܝܠܳܐ ܠܩܳܛܽܘܠܶܗ ܀܀܀ ܒܩܰܒܪܳܐ ܡܢܰܛܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܟܡܳܐ ܢܶܛܪܽܘܢ ܐܰܚ̈ܰܝ ܩܛܺܝ̈ܠܶܐ ܕܒܰܡܫܺܝܚܳܐ
dbmshykh' qTyl' 'khy nTrwn km' hw' mnTr bqbr' lqTwlh qTyl' shywl bgw thhr' khz' mnw bh dnTpws hymn qTlh dkd hw thmh' bh wplT mthqTl dsT' dm' whymn lthmym' 'Teyh sb' hw gyr 'n
9
ܬܽܘܒ ܣܳܡ ܐܶܠܺܝܫܰܥ ܐܺܝܕ̈ܰܘܗ̱ܝ ܟܪ̈ܺܝܗܳܬܳܐ ܥܰܠ ܐܺܝܕ̈ܶܐ ܚܠܺܝ̈ܡܳܬܳܐ ܕܡܰܠܟܳܐ ܕܰܢܚܶܬ ܣܰܥܪܶܗ ܚܰܝܠܳܐ ܩܢ̈ܰܝ ܘܰܫܕ̈ܰܝ ܓܶܐܪܳܐ ܕܦܽܘܪܩܳܢܳܐ ܠܡܶܬܗܰܪ ܒܟܽܘܪܗܳܢܳܐ ܕܟܶܫܪ̈ܶܐ ܕܢܶܒܥܶܐ ܗܽܘ ܕܚܽܘܠܡܳܢܳܐ ܠܦܰܓܪܳܐ ܕܣܳܥܽܘܪ̈ܰܘܗ̱ܝ ܠܣܽܘܥܪܳܢܗܽܘܢ ܐܰܫܘܳܢܝ̱ ܣܳܥܰܪ ܠܣܳܥܽܘܪ̈ܰܘܗ̱ܝ
lsewrwhy ser 'shwny lswernhwn dsewrwhy lpgr' dkhwlmn' hw dnbe' dkshr' bkwrhn' lmthhr dpwrqn' g'r' wshdy qny khyl' serh dnkhth dmlk' khlymth' 'yd' el kryhth' 'ydwhy 'lyshe sm thwb
10
ܟܽܘܪܗܳܢܗܽܘܢ ܗܳܟܺܝܠ ܠܡ̈ܰܠܟܶܐ ܝܰܗ̱ܒ ܚܰܝܠܳܐ ܬܠܳܬܳܐ ܫܡܳܗܰܝ̈ܗܽܘܢ ܠܫܶܬܡܳܐܐ ܐܰܠܦܺܝ̈ܢ ܥܰܕܰܪܘ̱ ܒܥܶܠܕܰܪܝ̱ ܣܳܛܳܢܳܐ ܒܗܽܘܢ ܢܶܣܬܟܰܪ ܦܽܘܡܶܗ ܕܣܢܺܐܓܪ̈ܰܝ ܛܳܒܺܝ̈ܢ ܘܡܰܚܨܦܺܝܢ ܡܠܺܝ̈ܠܺܝܢ ܘܣܰܓܺܝ̈ܐܺܝܢ ܘܰܡܨܶܝܢ ܕܒܶܝܬ ܕܺܝܢܼܳܐ ܢܫܰܗܽܘܢ ܒܥܶܠ ܕܺܝܢܼܳܐ ܘܢܺܚܽܘܢ ܠܚܰܝܳܒܳܐ
lkhyb' wnkhwn dyn' bel nshhwn dyn' dbyth wmtsyn wsgy'yn mlylyn wmkhtspyn Tbyn dsn'gry pwmh nsthkr bhwn sTn' beldry edrw 'lpyn lshthm'' shmhyhwn thlth' khyl' yhb lmlk' hkyl kwrhnhwn
11
ܢܶܬܗܰܪ ܒܗܽܘܢ ܐܰܚ̈ܰܝ ܕܗܽܘ ܙܰܝܢܗܽܘܢ ܫܶܬܩܰܐ ܗ̱ܘ ܒܫܶܬܩܰܐ ܗ̱ܘ ܡܦܺܝܣܺܝܢ ܠܶܗ ܠܫܳܡܰܥ ܠܫܰܬܺܝܩ̈ܶܐ ܫܶܬܩܳܐ ܕܦܽܘܪܫܳܢܳܐ ܨܠܽܘܬܰܐ ܗ̱ܘ ܠܝܳܕܰܥ ܟܽܘܠ ܒܩܰܠܺܝܠ ܡܶܬܰܐܓܪܺܝܢ ܣܢܺܐܓܪ̈ܰܝ ܘܰܣܓܺܝ ܗܽܘ ܡܶܫܬܰܚܩܺܝܢ ܒܒܶܟܝܳܐ ܫܚܺܝܕܺܝܢ ܠܺܝ ܒܕܶܡ̈ܥܶܐ ܐܰܓܺܝܪܺܝܢ ܠܺܝ ܕܐܫܶܦܥܶܬ ܥܰܠ ܩܰܒܪ̈ܰܝܗܽܘܢ
qbryhwn el d'shpeth ly 'gyryn bdme' ly shkhydyn bbky' mshthkhqyn hw wsgy sn'gry mth'gryn bqlyl kwl lyde hw tslwth' dpwrshn' shthq' lshthyq' lshme lh mpysyn hw bshthq' hw shthq' zynhwn dhw 'khy bhwn nthhr
12
ܢܶܪܗܰܛ ܠܩܰܒܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܕܢܺܚܶܐ ܒܡ̈ܰܘܬܰܝܗܽܘܢ ܓܰܪ̈ܡܰܘܗ̱ܝ ܕܶܐܠܺܝܫܰܥ ܣܳܗܕܺܝܢ ܠܓܰܪ̈ܡܰܝܗܽܘܢ ܕܚܰܝ̈ܶܐ ܝܰܗ̱ܒ ܕܰܒܗܽܘܢ ܡܰܘܬܳܐ ܕܚܶܠ ܘܺܝܠܶܦ ܘܰܫܪܺܝ ܡܝܰܩܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܒܓܰܘ ܫܝܽܘܠ ܠܓܰܪ̈ܡܶܐ ܕܙܰܕܺܝ̈ܩܶܐ ܕܰܢܟܶܣ ܠܟܳܦܽܘܪ̈ܶܐ ܕܠܳܐ ܚܰܫܘ̱ ܒܢܽܘܚܳܡܳܐ ܕܳܐܦ ܫܝܽܘܠ ܪܓܺܝܫܳܐ ܒܶܗ
bh rgysh' shywl d'p bnwkhm' khshw dl' lkpwr' dnks dzdyq' lgrm' shywl bgw hw' myqr wshry wylp dkhl mwth' dbhwn yhb dkhy' lgrmyhwn shdyn d'lyshe grmwhy bmwthyhwn dnkh' lqbryhwn nrhT
13
ܠܳܐ ܓܶܝܪ ܐܺܝܬ ܡܶܕܶܡ ܕܡܺܝܬܰܐ ܗ̱ܘ ܠܡܰܚܶܐ ܟܽܠ ܐܶܠܳܐ ܐܶܢ ܗܰܘ ܡܰܘܬܳܐ ܕܝܰܡܳܐ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܘܶܐܡܰܪ ܕܠܳܐ ܐܶܨܛܒܺܝ ܡܶܡܬܽܘܡ ܒܡܰܘܬܶܗ ܕܚܰܛܳܝܳܐ ܘܟܰܕ ܟܽܠ ܠܡܳܪܳܐ ܟܽܠ ܦܫܺܝܩ ܗ̱ܽܘ ܥܛܰܠ ܗ̱ܽܘ ܠܰܡܰܚܳܝܽܘ ܡܰܘܬܳܐ ܕܚܺܐܪܽܘܬܳܐ ܕܡܺܝܬܶܐ ܒܨܶܒܝܳܢܶܗ ܡܰܘܬܳܐ ܕܒܰܚܛܳܗܶܐ
dbkhTh' mwth' btsbynh dmyth' dkh'rwth' mwth' lmkhyw hw eTl hw pshyq kl lmr' kl wkd dkhTy' bmwthh mmthwm 'tsTby dl' w'mr elwhy dym' mwth' hw 'n 'l' kl lmkh' hw dmyth' mdm 'yth gyr l'
14
ܐܳܦ ܓܶܝܪ ܗܽܘ ܦܰܓܪܳܐ ܡܳܐܢܳܐ ܕܚܰܝܘܳܬܳܗ̇ ܗܺܝ ܩܛܰܠܬܶܗ ܗܘܳܬ ܒܪܺܝܫܺܝܬ ܒܦܰܪܕܰܝܣܳܐ ܕܰܫܪܳܬ ܒܫܽܘܠܛܳܢܳܗ̇ ܣܝܳܓܶܗ ܕܢܳܡܽܘܣܳܐ ܠܳܐ ܓܶܝܪ ܨܒܼܳܐ ܟܺܐܢܳܐ ܕܰܐܡܠܟܳܗ̇ ܕܢܶܥܨܳܝܗ̇ ܒܰܩܛܺܝܪܳܐ ܠܗܳܕܶܐ ܡܫܰܠܰܛܬܳܐ ܕܰܫܪܳܬ ܠܨܶܒܝܳܢܶܗ ܘܡܺܝܬܰܬ ܒܨܶܒܝܳܢܳܗ̇
btsbynh wmythth ltsbynh dshrth mshlTth' lhd' bqTyr' dnetsyh d'mlkh k'n' tsb' gyr l' dnmws' sygh bshwlTnh dshrth bprdys' bryshyth hwth qTlthh hy dkhywthh m'n' pgr' hw gyr 'p
15
ܣܰܓܺܝ ܗܽܘ ܚܰܒܺܝܒܳܐ ܫܶܢܬܳܐ ܠܡܰܢ ܕܠܳܐܶܐ ܘܰܠܡܰܢ ܕܨܳܐܶܡ ܘܫܳܗܰܪ ܡܰܘܬܳܐ ܪܚܽܘܡܶܗ ܗܽܘ ܠܳܐ ܩܳܛܠܳܐ ܠܕܰܡ̈ܟܶܐ ܫܶܢܬܳܐ ܕܒܰܟܝܳܢܳܐ ܐܳܦ ܠܳܐ ܫܝܽܘܠ ܩܶܛܠܰܬ ܘܩܳܛܠܳܐ ܫܶܢܬܳܐ ܕܒܽܘܣܳܡܳܐ ܗ̱ܝ ܐܳܦ ܫܝܽܘܠ ܕܢܽܘܚܳܡܳܐ ܗ̱ܝ ܠܡܰܘܬܳܐ ܗܰܘ ܬܶܢܝܳܢܳܐ ܕܠܳܐ ܐܺܝܬ ܠܶܗ ܦܽܘܪܣܳܐ
pwrs' lh 'yth dl' thnyn' hw lmwth' hy dnwkhm' shywl 'p hy dbwsm' shnth' wqTl' qTlth shywl l' 'p dbkyn' shnth' ldmk' qTl' l' hw rkhwmh mwth' wshhr dts'm wlmn dl'' lmn shnth' khbyb' hw sgy
16
ܠܳܐ ܟܺܝܡܳܐ ܡܶܢ ܡܬܽܘܡ ܫܶܢܬܳܐ ܕܥܰܪ̈ܣܳܬܳܐ ܥܰܠ ܡܰܢ ܕܢܳܡ ܘܰܕܡܼܶܟ ܕܬܽܘܒ ܡܶܬܬܥܺܝܪ ܒܰܥܓܰܠ ܐܳܦ ܠܳܐ ܫܝܽܘܠ ܟܶܡܰܬ ܐܰܘ ܟܺܝܡܳܐ ܐܰܚ̈ܰܝ ܗܳܐ ܫܶܢܬܳܐ ܠܰܫܝܽܘܠ ܡܟܰܣܶܐ ܕܨܰܦܪܳܐ ܡܥܺܝܪ ܕܰܡ̈ܟܶܐ ܘܩܳܠܳܐ ܡܩܺܝܡ ܡܺܝ̈ܬܶܐ ܡܰܘܬܰܐ ܗ̱ܘ ܕܚܺܐܪܽܘܬܳܐ ܕܒܺܐܝܕ̈ܰܘܗ̱ܝ ܦܣܼܰܩ ܣܰܒܪܶܗ ܀܀܀
sbrh psq db'ydwhy dkh'rwth' hw mwth' myth' mqym wql' dmk' meyr dtspr' mks' lshywl shnth' h' 'khy kym' 'w kmth shywl l' 'p begl mththeyr dthwb wdmk dnm mn el dersth' shnth' mthwm mn kym' l'
17
ܗܳܢܳܐ ܕܗܳܐ ܟܶܐܡܰܬ ܥܛܶܠ ܗ̱ܽܘ ܠܟܺܐܢܽܘܬܶܗ ܝܰܗܒܶܗ ܒܛܰܝܒܽܘܬܶܗ ܟܰܕ ܕܰܠܺܝܠ ܠܨܶܒܝܳܢܰܢ ܕܪܽܘܚܳܐ ܚܢܰܢ ܢܺܚܶܐ ܘܦܰܓܪܳܐ ܢܢܰܚܶܡ ܗ̱ܽܘ ܕܟܰܕ ܢܶܐܟܠܺܝܘܗ̱ܝ ܪܰܚܫܳܐ ܘܚܰܝܽܘܬܳܐ ܠܰܐܪܥܰܐ ܗ̱ܘ ܡܶܬܦܢܶܝܢ ܐܰܟܺܝ̈ܠܶܐ ܘܳܐܟܽܘ̈ܠܶܐ ܘܡܶܬܦܪܶܫ ܐܰܝܟ ܕܰܒܟܽܘܪܳܐ ܥܰܦܪܗܽܘܢ ܒܢܽܘܚܳܡܳܐ
bnwkhm' eprhwn dbkwr' 'yk wmthprsh w'kwl' 'kyl' mthpnyn hw l're' wkhywth' rkhsh' n'klywhy dkd hw nnkhm wpgr' nkh' khnn drwkh' ltsbynn dlyl kd bTybwthh yhbh lk'nwthh hw eTl k'mth dh' hn'
18
ܐܶܢ ܓܶܝܪ ܬܶܫܦܰܪ ܠܶܗ ܗܳܕܶܐ ܠܽܐܘܡܳܢܳܐ ܕܢܶܫܚܽܘܩ ܘܢܶܫܕܶܐ ܬܽܘܒ ܕܰܗܒܳܐ ܒܓܰܘ ܐܰܪܥܳܐ ܦܪܰܫ ܘܰܫܩܰܠ ܠܶܗ ܡܶܢܳܗ̇ ܒܓܰܘ ܟܽܘܪܳܐ ܟܡܳܐ ܟܺܝܬ ܒܳܪܽܘܝܳܐ ܢܨܰܠܠܺܝܘܗ̱ܝ ܠܦܰܓܪܐ ܒܢܽܘܚܳܡܳܐ ܒܟܽܘܪܶܗ ܡܰܦܪܶܫ ܟܽܠ ܟܰܕ ܡܓܶܝܠ ܘܫܳܕܶܐ ܠܶܗ ܠܥܰܦܪܳܐ ܕܚܰܝ̈ܘܳܬܳܐ
dkhywth' lepr' lh wshd' mgyl kd kl mprsh bkwrh bnwkhm' lpgr' ntsllywhy brwy' kyth km' kwr' bgw mnh lh wshql prsh 're' bgw dhb' thwb wnshd' dnshkhwq l'wmn' hd' lh thshpr gyr 'n
19
ܗܳܐ ܓܶܝܪ ܒܬܰܪܥܺܝܬܶܗ ܕܺܝܠܶܗ ܕܰܥܒܽܘܕܳܢ ܡܰܦܪܰܫ ܪܫܺܝܡ ܗ̱ܘܳܐ ܒܳܗ̇ ܥܰܦܪܶܗ ܕܒܰܪ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܦܪܰܫ ܫܩܼܰܠ ܥܰܦܪܶܗ ܕܳܐܕܳܡ ܘܓܰܒܠܶܗ ܗ̱ܘܳܐ ܗܳܟܰܢ ܦܪܺܝܫ ܘܰܪܫܺܝܡ ܒܡܰܕܥܶܗ ܥܰܦܪܳܗ̇ ܕܐ̱ܢܳܫܽܘܬܳܐ ܘܠܶܗ ܗܼܽܘ ܡܩܺܝܡ ܒܰܠܚܽܘܕ ܘܰܚܙܰܘ ܠܫܽܘܪܳܝܳܐ ܕܣܳܗܶܕ ܠܫܽܘܠܳܡܳܐ
lshwlm' dshd lshwry' wkhzw blkhwd mqym hw wlh d'nshwth' eprh bmdeh wrshym prysh hkn hw' wgblh d'dm eprh shql prsh 'nsh' dbr eprh bh hw' rshym mprsh debwdn dylh bthreythh gyr h'
20
ܢܚܳܫܳܐ ܕܥܳܒܽܘܪܰܐ ܗ̱ܘ ܦܪܺܝܫ ܗ̱ܽܘ ܒܓܰܘ ܥܰܦܪܶܗ ܘܰܩܕܳܡ ܕܢܶܫܬܰܠܰܚ ܡܶܬܚܙܶܐ ܠܽܐܘܡܳܢܶܗ ܘܶܐܢ ܦܼܢܳܐ ܢܦܼܰܠ ܒܰܐܪܥܶܗ ܕܢܺܝܚ ܗܽܘ ܒܓܰܘܳܗ̇ ܬܽܘܒ ܟܡܳܐ ܟܺܝܬ ܠܝܳܕܰܥ ܟܽܠ ܦܪܺܝܫ ܟܽܠ ܟܽܠ ܥܦܰܪ ܠܓܶܢܣ̈ܳܢܰܘܗ̱ܝ ܘܡܶܢ ܟܽܠܗܽܘܢ ܪܰܒ ܠܶܗ ܥܰܦܪܶܗ ܕܒܰܪܢܳܫܳܐ ܕܶܐܣܛܠܰܐ ܗ̱ܘ ܕܚܰܒܺܝܒܶܗ
dkhbybh hw d'sTl' dbrnsh' eprh lh rb klhwn wmn lgnsnwhy epr kl kl prysh kl lyde kyth km' thwb bgwh hw dnykh b'reh npl pn' w'n l'wmnh mthkhz' dnshthlkh wqdm eprh bgw hw prysh hw debwr' nkhsh'
21
ܠܦܰܓܪܳܐ ܥܛܺܝܦ ܒܽܘܟܪܳܐ ܦܪܺܝܣܰܐ ܗ̱ܘ ܕܬܶܫܒܽܘܚܬܶܗ ܚܰܬܢܳܐ ܕܠܳܐ ܡܳܐܶܬ ܒܗܳܝ ܐܶܣܛܠܳܐ ܡܦܰܪܶܓ ܙܡ̈ܺܝܢܶܐ ܒܶܐܣܛܰܠܗܽܘܢ ܠܗܳܝ ܐܰܣܛܠܶܗ ܢܶܕܡܽܘܢ ܦܰܓܪ̈ܶܐ ܠܒܽܘܫܰܝ̈ܟܽܘܢ ܢܦܰܪܓܽܘܢ ܕܰܦܟܪܽܘܗ̱ܝ ܠܗܰܘ ܓܰܒܪܳܐ ܕܦܰܓܪܶܗ ܡܟܰܬܰܡ ܗ̱ܘܳܐ ܚܽܘܪ ܒܡܶܫܬܽܘܬܳܟ ܟܽܘܬܡ̈ܳܬܝ̱ ܒܙܰܠܺܝܩ̈ܰܝܟ
bzlyqyk kwthmthy bmshthwthk khwr hw' mkthm dpgrh gbr' lhw dpkrwhy nprgwn lbwshykwn pgr' ndmwn 'sTlh lhy b'sTlhwn zmyn' mprg 'sTl' bhy m'th dl' khthn' dthshbwkhthh hw prys' bwkr' eTyp lpgr'
22
ܚܙܰܘ ܕܶܝܢ ܟܡܳܐ ܥܽܘܒܺܝ̈ܢ ܦܰܓܪܳܐ ܨܪܳܐ ܘܰܢܦܰܩ ܠܟܰܪܣܳܐ ܒܡܰܘܠܳܕܶܗ ܠܩܰܒܪܳܐ ܒܢܽܘܚܳܡܶܗ ܠܓܽܘܒܳܐ ܕܚܰܝ̈ܘܳܬܳܐ ܙܟܼܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܘܠܰܐܬܽܘܢܳܐ ܢܽܘܢܳܐ ܕܒܰܠܥܶܗ ܬܽܘܒ ܦܰܢܝܶܗ ܗܰܠܶܟ ܒܓܰܘ ܝܰܡܳܐ ܘܰܦܼܪܰܚ ܘܛܳܣ ܒܳܐܐܰܪ ܝܺܬܶܒ ܥܰܠ ܝܰܡܺܝܢܳܐ ܡܟܰܠܰܠ ܒܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ
bthshbwkhth' mkll ymyn' el ythb b''r wTs wprkh ym' bgw hlk pnyh thwb dbleh nwn' wl'thwn' hw' zk' dkhywth' lgwb' bnwkhmh lqbr' bmwldh lkrs' wnpq tsr' pgr' ewbyn km' dyn khzw
23
ܡܰܢܽܘ ܕܰܚܒܰܫ ܠܶܗ ܡܰܢܽܘ ܕܶܐܣܰܪ ܠܶܗ ܐܰܝܢܰܘ ܟܰܝ ܥܽܘܒܳܐ ܕܡܶܫܟܰܚ ܡܣܰܝܒܰܪ ܠܶܗ ܐܶܢ ܗܽܘ ܕܥܰܠ ܟܰܪܣܳܐ ܠܳܐ ܚܳܣ ܕܺܝܠܶܕܬܶܗ ܒܚܶܒܠܰܘ̈ܗ̱ܝ ܬܼܪܰܥ ܘܰܢܦܰܩ ܘܰܐܪܦܝܳܗ̇ ܘܗܳܐ ܨܶܕܝܳܐ ܡܶܢܶܗ ܕܠܳܐ ܬܽܘܒ ܦܢܳܐ ܥܰܠ ܠܳܗ̇ ܟܡܳܐ ܢܶܚܪܒܶܝܗ̇ ܠܰܫܝܽܘܠ ܡܰܦܩܶܗ ܘܢܽܘܚܳܡܶܗ
wnwkhmh mpqh lshywl nkhrbyh km' lh el pn' thwb dl' mnh tsdy' wh' w'rpyh wnpq thre bkhblwhy dyldthh khs l' krs' del hw 'n lh msybr dmshkkh ewb' ky 'ynw lh d'sr mnw lh dkhbsh mnw
24
ܠܰܡܗܰܝ̈ܡܢܶܐ ܡܰܠܶܦ ܡܰܣܩܶܗ ܕܶܐܠܺܝܳܐ ܕܰܐܟܚܰܕ ܣܠܶܩܘ̱ ܗ̱ܘܰܘ ܒܳܗ̇ ܬܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܒܡܰܪܟܰܒܬܳܐ ܦܰܓܪܳܐ ܐܳܦ ܢܰܦܫܳܐ ܠܗܰܘ ܡܰܥܡܪܳܐ ܕܰܠܥܶܠ ܘܰܕܠܳܐ ܫܠܰܚ ܦܰܓܪܶܗ ܫܕܳܐ ܒܕܽܘܟ ܓܰܒܪ̈ܶܐ ܕܰܢܦܼܰܩܘ̱ ܘܰܒܥܰܘ̱ ܕܠܳܐ ܐܶܫܟܚܽܘܗ̱ܝ ܐܰܠܶܦܘ̱ ܕܟܽܠܶܗ ܣܠܼܶܩ ܒܦܰܓܪ ܕܩܰܕܺܝܫ ܗ̱ܘܳܐ ܒܦܰܓܪ
bpgr hw' dqdysh bpgr slq dklh 'lpw 'shkkhwhy dl' wbew dnpqw gbr' bdwk shd' pgrh shlkh wdl' dlel memr' lhw npsh' 'p pgr' bmrkbth' thryhwn bh hww slqw d'kkhd d'ly' msqh mlp lmhymn'
25
ܘܳܐܦ ܗܼܽܘ ܥܰܦܪܶܗ ܬܽܘܒ ܡܰܠܶܦ ܕܶܐܠܺܝܳܐ ܕܶܐܬܦܪܶܫ ܘܦܳܫ ܡܶܢܶܗ ܫܐܺܝܠܳܐ ܘܥܳܒܽܘܪܳܐ ܘܶܐܬܟܣܶܣ ܦܼܪܰܫ ܘܰܢܦܼܰܠ ܕܺܐܝܬܰܘܗ̱ܝ ܠܒܽܘܫ ܙܰܒܢܳܐ ܕܰܢܦܺܝܣ ܥܰܠ ܦܰܓܪܳܐ ܕܶܐܬܚܛܰܦ ܕܰܗܘܳܝܶܗ ܠܒܽܘܫ ܩܽܘܫܬܳܐ ܕܰܠܘܳܐ ܠܰܠܒܽܘ̈ܫܰܘܗ̱ܝ ܥܰܦܪܳܐ ܦܼܪܰܫ ܘܰܢܦܼܰܠ ܘܦܰܓܪܳܐ ܦܼܪܰܚ ܘܰܣܼܠܶܩ
wslq prkh wpgr' wnpl prsh epr' llbwshwhy dlw' qwshth' lbwsh dhwyh d'thkhTp pgr' el dnpys zbn' lbwsh d'ythwhy wnpl prsh w'thkss webwr' sh'yl' mnh wpsh d'thprsh d'ly' mlp thwb eprh hw w'p
26
ܐܳܦ ܝܽܘܪܕܢܳܢ ܐܰܪܡܺܝ ܦܓܽܘ̈ܕܶܐ ܒܡܰܪܕܺܝܬܶܗ ܢܰܦܫܗܽܘܢ ܬܟܰܣܘ̱ ܡܰܝ̈ܳܐ ܚܰܕ ܠܚܰܕ ܛܥܶܢܘ̱ ܫܶܦܥܰܘ̈ܗ̱ܝ ܫܰܒܩܳܗ̇ ܠܡܰܪܕܺܝܬܶܗ ܫܪܺܝܬܳܐ ܕܒܰܟܝܳܢܶܗ ܘܰܪܕܳܐ ܕܠܳܐ ܟܝܳܢܶܗ ܠܒܶܣܬܪܶܗ ܕܰܢܦܺܝܣ ܟܰܕ ܣܳܒܶܟ ܘܣܳܠܶܩ ܒܦܽܘܩܕܳܢܳܐ ܕܦܰܓܪܳܐ ܒܢܰܨ̈ܺܝܚܶܐ ܠܪܰܘܡܳܐ ܦܼܳܪܚܳܐ ܘܰܣܼܠܶܩ
wslq prkh' lrwm' bntsykh' dpgr' bpwqdn' wslq sbk kd dnpys lbsthrh kynh dl' wrd' dbkynh shryth' lmrdythh shbqh shpewhy Tenw lkhd khd my' thksw npshhwn bmrdythh pgwd' 'rmy ywrdnn 'p
27
ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܥܼܛܰܠ ܕܰܢܩܽܘܡ ܦܰܓܪܶܗ ܕܢܽܘܚ ܕܰܒܠܺܝ ܣܰܓܺܝ ܥܣܶܩ ܕܰܚܢܽܘܟ ܕܠܳܐ ܐܶܫܬܪܺܝ ܦܰܓܪܶܗ ܕܡܺܝ̈ܬܶܐ ܒܐ̱ܪܳܙ ܚܰܢܽܘܟ ܐܰܠܦܰܢ ܕܚܰܝܰܝܢ ܠܶܗ ܒܡܽܘܫܶܐ ܘܒܶܐܠܺܝܳܐ ܕܶܐܬܚܙܺܝܘ ܐܰܟܶܣ ܠܟܳܦܽܘܪ̈ܶܐ ܕܚܰܝܰܝ̈ܢ ܕܡܶܬܩܰܒܪܺܝܢ ܘܦܳܪܚܺܝܢ ܕܡܶܫܬܰܚܪܺܝܢ ܐܰܫܘܳܢܝ̱ ܠܡܶܐܬܺܝܬܳܟ [ܫܠܶܡ]
shlm lm'thythk 'shwny dmshthkhryn wprkhyn dmthqbryn dkhyyn lkpwr' 'ks d'thkhzyw wb'ly' bmwsh' lh dkhyyn 'lpn khnwk b'rz dmyth' pgrh 'shthry dl' dkhnwk esq sgy dbly dnwkh pgrh dnqwm eTl dyn 'n