Nisibis · Chapter 35
Ephrem Nisibis
21 verses
1
ܡܛܰܐܘܢܝ̱ ܙܰܒ̈ܢܶܐ ܡܶܢ ܙܰܕܺܝ̈ܩܶܐ ܘܠܳܐ ܐ̱ܢܳܫ ܬܰܒܪܰܢܝ̱ ܐܰܝܟ ܒܰܪ ܡܰܪܝܰܡ ܗܳܐ ܓܶܝܪ ܐܶܠܺܝܳܐ ܡܺܝܬܳܐ ܐܰܚܺܝ ܘܳܐܦܶܢ ܗܽܘ ܦܠܰܛ ܡܶܢ ܐܺܝ̈ܕܰܝ ܗܘܳܐ ܠܺܝ ܒܳܬܪܶܗ ܒܽܘܝܳܐܳܐ ܕܡܺܝܬܳܐ ܕܰܐܚܺܝ ܐܰܥܕܺܝܬܶܗ ܡܶܢ ܐܶܠܺܝܫܰܥ ܒܰܪ ܫܳܦܰܛ ܫ̈ܰܒܛܶܐ ܒܶܠܥܶܬ ܬܪ̈ܶܝܢ ܓܶܝܪ ܡܺܝ̈ܬܺܝܢ ܐܰܚܺܝ ܗ̱ܘܳܐ ܒܚܰܕ ܫܰܒܛܳܐ ܗܶܦܟܰܬ ܕܒܰܪ̱ܬ ܠܰܢܒܺܝܳܐ ܐܳܦ ܠܡܺܝ̈ܬܶܐ ܕܰܐܚܺܝ ܗ̱ܘܳܐ
hw' d'khy lmyth' 'p lnby' dbrth hpkth shbT' bkhd hw' 'khy mythyn gyr thryn bleth shbT' shpT br 'lyshe mn 'edythh d'khy dmyth' bwy'' bthrh ly hw' 'ydy mn plT hw w'pn 'khy myth' 'ly' gyr h' mrym br 'yk thbrny 'nsh wl' zdyq' mn zbn' mT'wny
2
ܩܶܢܛܶܬ ܡܶܢܶܗ ܕܓܰܚܙܰܝ ܕܰܚܙܺܝܬ ܟܰܕ ܣܳܡ ܚܽܘܛܪܳܐ ܠܥܶܠ ܡܶܢ ܛܰܠܝܳܐ ܫܰܩܠܶܗ ܓܰܢܒܳܐ ܠܚܽܘܛܪܳܐ ܘܰܥܛܰܦ ܐܶܬܳܐ ܐܠܺܝܫܰܥ ܐܶܬܟܰܦܰܦ ܀܀܀ ܘܰܙܥܰܪ ܥܰܡ ܛܰܠܝܳܐ ܘܺܝܪܶܒ ܘܰܠܟܳܐ ܘܰܠܟܳܐ ܗܰܠܶܟ ܬܽܘܒ ܬܰܘܪܰܬ ܠܺܝ ܒܐ̱ܪ̈ܳܙܶܐ ܚ̈ܰܕܬܶܐ ܕܰܚܙܺܝܬ ܬܰܡܳܢ ܕܚܰܕ ܛܰܠܝܳܐ ܒܰܠܚܽܘܕ ܐܰܚܺܝܘ ܛܽܘܒܰܝ ܗ̱ܘܳܐ ܟܰܕ ܐ̱ܪ̈ܳܙܶܐ ܗ̱ܘܰܘ ܘܠܳܐ ܗܳܫܳܐ ܕܰܡܪܰܕܘ̱ ܡܺܝ̈ܬܶܐ ܘܰܙܟܰܐܽܘܢܝ̱
wzk'wny myth' dmrdw hsh' wl' hww 'rz' kd hw' Twby 'khyw blkhwd Tly' dkhd thmn dkhzyth khdth' b'rz' ly thwrth thwb hlk wlk' wlk' wyrb Tly' em wzer 'thkpp 'lyshe 'th' weTp lkhwTr' gnb' shqlh Tly' mn lel khwTr' sm kd dkhzyth dgkhzy mnh qnTth
3
ܡܽܘܫܶܐ ܕܰܚ̇ܙܺܝܬ ܙܺܝܘܳܐ ܪܰܒܳܐ ܥܰܠ ܦܰܪܨܽܘܦܶܗ ܩܶܢܛܶܬ ܡܶܢܶܗ ܠܰܘ ܕܶܝܢ ܐܰܝܟ ܡܳܐ ܕܩܳܢܶܛ ܗܘܺܝܬ ܓܶܕܫܰܢܝ̱ ܢܺܝܣܳܢ ܒܰܫܝܽܘܠ ܐܰܘܥܺܝ ܠܺܝ ܪܥܺܝܬ ܓܶܝܪ ܪܳܥܼܝܳܐ ܕܰܫ̈ܠܰܕܶܐ ܕܶܐܠܦ̈ܶܐ ܫܶܬܡܳܐܐ ܕܰܢܦܼܰܠܘ̱ ܗ̱ܘܰܘ ܗܳܢܳܐ ܫܺܝܛܳܐ ܘܡܰܟܺܝܟܳܐ ܕܰܒܣܺܝܬ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܠܡܰܪ̈ܥܶܐ ܘܠܰܟܪ̈ܺܝܗܶܐ ܐܰܚܠܶܡ ܠܰܐܚܪ̈ܺܢܶܐ ܠܰܚܡܳܐ ܐܰܣܓܺܝ ܘܠܰܚܡܰܢ ܕܺܝܠܰܢ ܡܶܢ ܦܽܘܡܰܢ ܚܳܛܶܦ ܠܶܗ
lh khTp pwmn mn dyln wlkhmn 'sgy lkhm' l'khrn' 'khlm wlkryh' lmre' elwhy dbsyth wmkyk' shyT' hn' hww dnplw shthm'' d'lp' dshld' rey' gyr reyth ly 'wey bshywl nysn gdshny hwyth dqnT m' 'yk dyn lw mnh qnTth prtswph el rb' zyw' dkhzyth mwsh'
4
ܚܠܽܘܠܳܐ ܪܰܒܳܐ ܗܳܘܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܒܰܫܝܽܘܠ ܟܰܕ ܒܳܠܥܰܬ ܗܘܳܬ ܠܰܕܒܶܝܬ ܩܽܘܪܳܚ ܒܶܣܡܳܐ ܪܰܒܳܐ ܥܒܰܕ ܠܺܝ ܣܳܛܳܢܳܐ ܕܰܥܒܰܕ ܣܶܕܩܳܐ ܒܰܠܘ̈ܳܝܶܐ ܡܰܒܽܘܥܳܐ ܕܚܰܠܒܳܐ ܘܕܶܒܫܳܐ ܐܰܪܕܺܝ ܠܺܝ ܒܰܐܬܪܳܐ ܨܰܗܝܳܐ ܕܰܟܢܽܘܫ̈ܳܬܳܐ ܕܥܰܘ̈ܳܠܶܐ ܢܚܼܶܬ ܠܳܗ̇ ܠܰܫܝܽܘܠ ܗܳܐ ܚܰܝܰܘ ܙܰܕܺܝ̈ܩܶܐ ܘܰܢܦܼܰܩܘ̱ ܡܽܘܫܶܐ ܚ̈ܰܝܶܐ ܐܰܚܶܬ ܠܳܗ̇ ܝܶܫܽܘܥ ܕܶܝܢ ܢܰܚܶܡ ܘܰܐܣܶܩ ܠܰܕܡܺܝ̈ܬܺܝܢ
ldmythyn w'sq nkhm dyn yshwe lh 'khth khy' mwsh' wnpqw zdyq' khyw h' lshywl lh nkhth dewl' dknwshth' tshy' b'thr' ly 'rdy wdbsh' dkhlb' mbwe' blwy' sdq' debd sTn' ly ebd rb' bsm' qwrkh ldbyth hwth bleth kd bshywl hw' hw' rb' khlwl'
5
ܛܽܘܒܰܝ ܗܘܳܐ ܕܶܝܢ ܒܝܰܘܡ̈ܰܝ ܛܰܢܳܢ̈ܶܐ ܕܰܒܣܰܝ̈ܦܰܝܗܽܘܢ ܡܶܬܒܰܣܰܡ ܗܘܺܝܬ ܦܺܝܢܚܶܣ ܛܰܢܳܢܳܐ ܕܥܼܰܨ ܗ̱ܘܳܐ ܝܰܗ̱ܒ ܠܺܝ ܒܪܺܝܫܳܐ ܕܢܶܝܙܟܶܗ ܒܽܘܣܳܡܳܐ ܠܰܙܡܪܝ̱ ܘܠܟܽܘܣܳܒܝ̱ ܐܰܟܚܰܕ ܒܪܺܝܫܳܐ ܕܪܽܘܡܚܶܗ ܐܰܘܫܶܛ ܠܺܝ ܠܡܰܢܽܘ ܟܰܝ ܬܪ̈ܶܝܢ ܬܰܘܪ̈ܺܝܢ ܕܦܰܛܡܳܐ ܡܶܢ ܡܬܽܘܡ ܒܪܺܝܫܳܐ ܕܢܺܝܙܟܳܐ ܐܶܬܩܰܪܰܒܘ̱ ܚܠܳܦ ܕܶܝܢ ܟܽܘܣܳܒܝ̱ ܒܰܪ̱ܬ ܪ̈ܺܝܫܳܢܶܐ ܠܒܰܪ̱ܬ ܝܽܘܳܐܪܳܫ ܚܼܛܰܦ ܝܶܫܽܘܥ ܡܶܢ ܐܺܝܕ̈ܰܝ
'ydy mn yshwe khTp yw'rsh lbrth ryshn' brth kwsby dyn khlp 'thqrbw dnyzk' brysh' mthwm mn dpTm' thwryn thryn ky lmnw ly 'wshT drwmkhh brysh' 'kkhd wlkwsby lzmry bwsm' dnyzkh brysh' ly yhb hw' dets Tnn' pynkhs hwyth mthbsm dbsypyhwn Tnn' bywmy dyn hw' Twby
6
ܦܺܝܪܡܶܗ ܕܰܐܗܪܽܘܢ ܡܰܕܚܶܠ ܗ̱ܘܳܐ ܠܺܝ ܕܩܳܡ ܒܶܝܬ ܡܺܝ̈ܬܶܐ ܠܚܰܝ̈ܶܐ ܘܰܙܟܼܳܢܝ̱ ܨܠܺܝܒܳܐ ܝܰܬܺܝܪ ܡܶܢܶܗ ܡܶܕܚܰܠ ܠܺܝ ܕܨܳܪܝ ܐܶܢܽܘܢ ܩܰܒܪ̈ܶܐ ܕܰܫܝܽܘܠ ܙܩܺܝܦܳܐ ܕܒܶܗ ܗܽܘ ܩܳܛܶܠ ܗܘܺܝܬ ܗܳܫܳܐ ܒܶܗ ܗܽܘ ܐܶܬܩܰܛܠܶܬ ܠܰܘ ܣܰܓܽܝ ܪܰܒ ܟܽܘܐܳܪܶܗ ܕܰܐܝܢܳܐ ܕܚܳܐܶܒ ܡܶܢ ܓܰܢ̱ܒܳܪܳܐ ܕܰܡܙܰܝܶܢ ܒܺܝܫ ܠܺܝ ܟܽܘܳܐܪܰܝ ܡܶܢ ܫܽܘܢܳܩܝ̱ ܕܰܒܓܰܒܪܳܐ ܙܩܺܝܦܳܐ ܚܳܒܶܬ ܥܰܙܺܝܙܽܘܬܝ̱
ezyzwthy khbth zqyp' dbgbr' shwnqy mn kw'ry ly bysh dmzyn gnbr' mn dkh'b d'yn' kw'rh rb sgy lw 'thqTlth hw bh hsh' hwyth qTl hw dbh zqyp' dshywl qbr' 'nwn dtsry ly mdkhl mnh ythyr tslyb' wzkny lkhy' myth' byth dqm ly hw' mdkhl d'hrwn pyrmh
7
ܪܽܘܡܚܶܗ ܕܦܺܝܢܚܶܣ ܬܽܘܒ ܐܰܕܚܶܠܬܳܢܝ̱ ܕܒܳܗ̇ ܗܽܘ ܒܚܰܪܒܶܗ ܟܠܳܐ ܡܰܘܬܳܢܳܐ ܪܽܘܡܚܳܐ ܢܛܰܪܬܶܗ ܠܺܐܝܠܳܢܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ ܐܰܦܨܰܚܬܳܢܝ̱ ܐܳܦ ܐܰܟܡܰܪܬܳܢܝ̱ ܕܰܟܠܳܬ ܠܳܐܕܳܡ ܡܶܢ ܚܰܝ̈ܶܐ ܘܰܟܠܳܬ ܡܰܘܬܳܐ ܡܶܢ ܥܰܡܳܐ ܪܽܘܡܚܳܐ ܕܶܝܢ ܕܰܒܠܰܥ ܝܶܫܽܘܥ ܐܶܢܳܐ ܚܫܶܬ ܒܳܗ̇ ܗܼܽܘ ܒܳܠܼܰܥ ܘܶܐܢܳܐ ܡܰܝܠܶܠ ܀܀܀ ܢܦܰܩܘ̱ ܡܶܢܶܗ ܡܰܝ̈ܳܐ ܘܰܕܡܳܐ ܣܚܼܳܐ ܐܳܕܳܡ ܘܰܚܝܳܐ ܘܰܦܢܳܐ ܠܦܰܪܕܰܝܣܳܐ
lprdys' wpn' wkhy' 'dm skh' wdm' my' mnh npqw myll w'n' ble hw bh khshth 'n' yshwe dble dyn rwmkh' em' mn mwth' wklth khy' mn l'dm dklth 'kmrthny 'p 'ptskhthny dkhy' l'yln' nTrthh rwmkh' mwthn' kl' bkhrbh hw dbh 'dkhlthny thwb dpynkhs rwmkhh
8
ܗ̱ܘܰܘ ܠܺܝ ܦܽܘ̈ܡܶܐ ܙܳܕܽܘ̈ܩܳܝܶܐ ܘܕܰܪܫܰܘ ܥܰܡܶܗ ܐܰܝܟ ܡܶܢ ܪܶܥܝܳܢܝ̱ ܕܠܳܐ ܠܰܡ ܐܺܝܬ ܚܰܝܰܬ ܡܺܝ̈ܬܶܐ ܠܰܓܡܰܪ ܬܼܳܢܶܐ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܦܶܬܓܳܡܳܐ ܕܶܐܢܳܐ ܒܰܠܚܽܘܕ ܪܶܓܫܶܬ ܒܶܗ ܡܶܢ ܣܰܢܝܳܐ ܩܼܥܳܐ ܘܰܐܥܺܝܩܰܢܝ̱ ܕܶܐܢܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܠܰܡ ܐܰܠܳܗܶܗ ܕܗܰܘ ܐܰܒܪܳܗܳܡ ܘܰܐܠܳܗܳܐ ܠܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܕܡܺܝ̈ܬܶܐ ܛܽܘܒܰܝ ܗ̱ܘܳܐ ܟܰܕ ܡ̈ܶܠܶܐ ܗܘ̈ܰܝ ܘܠܳܐ ܕܚܰܘܶܝܢܝ̱ ܚܰܝܰܬ ܡܺܝ̈ܬܶܐ ܒܰܥܒܳܕܳܐ
bebd' myth' khyth dkhwyny wl' hwy ml' kd hw' Twby dmyth' hw' l' w'lh' 'brhm dhw 'lhh lm 'n' d'n' w'eyqny qe' sny' mn bh rgshth blkhwd d'n' pthgm' yshwe lhwn thn' lgmr myth' khyth 'yth lm dl' reyny mn 'yk emh wdrshw zdwqy' pwm' ly hww
9
ܝܶܫܽܘܥ ܒܰܪܢܽܘܢ ܡܰܠܟ̈ܶܐ ܬܠܳܬܺܝܢ ܩܰܒܪ̈ܶܐ ܘܢܶܩ̈ܥܶܐ ܚܼܪܰܒ ܘܰܡܠܳܐ ܠܺܝ ܐܰܚܪܶܒ ܠܺܐܝܪܺܝܚܽܘ ܘܰܡܠܳܐ ܠܰܫܝܽܘܠ ܗܳܢܳܐ ܕܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܕܶܐܬܳܐ ܐܰܚܪܶܒ ܩܰܒܪ̈ܶܐ ܡܶܢ ܡܺܝ̈ܬܶܐ ܘܰܡܠܳܐ ܟܰܪ̈ܟܶܐ ܥܶܠܳܝ̈ܶܐ ܠܡܳܢܳܐ ܟܰܝ ܟܰܕ ܗܳܐ ܕܳܡܶܝܢ ܒܰܫܡ̈ܳܗܰܝܗܽܘܢ ܠܳܐ ܕܳܡܶܝܢ ܒܣܽܘܥܪ̈ܳܢܰܝܗܽܘܢ ܗܰܘ ܝܰܗ̱ܒ ܠܺܝ ܦܰܓܪܶܗ ܕܰܥܟܰܪ ܗܳܢܳܐ ܕܶܝܢ ܐܰܥܕܺܝ ܦܰܓܪܶܗ ܕܠܳܥܳܙܳܪ
dlezr pgrh 'edy dyn hn' dekr pgrh ly yhb hw bswernyhwn dmyn l' bshmhyhwn dmyn h' kd ky lmn' ely' krk' wml' myth' mn qbr' 'khrb d'th' yshwe dyn hn' lshywl wml' l'yrykhw 'khrb ly wml' khrb wnqe' qbr' thlthyn mlk' brnwn yshwe
10
ܡܽܘܫܶܐ ܒܥܰܛܶܗ ܠܗܰܘ ܡܶܨܪܳܝܳܐ ܒܡܰܟܽܝܟܽܘܬܶܗ ܚܠܰܛ ܟܽܐܢܽܘܬܶܗ ܡܶܢ ܐܰܝܟܳܐ ܟܰܝ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܚܰܕܬܳܐ ܢܒܼܰܥ ܠܺܝ ܕܰܡܚܳܐ ܠܳܟ ܠܰܡ ܥܰܠ ܦܰܟܳܟ ܀܀܀ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܦܰܟܳܟ ܐܰܬܩܶܢ ܠܶܗ ܘܰܚܙܺܝ ܠܰܡ ܕܰܠܡܳܐ ܬܶܣܢܶܝܘܗ̱ܝ ܚܠܳܦ ܛܰܢܳܢܳܐ ܥܰܙܺܝܙܳܐ ܕܰܒܥܰܛ ܘܰܩܛܰܠ ܚܰܢܳܢܳܐ ܚܰܕܬܳܐ ܕܢܰܚ ܠܰܢ ܫܡܽܘܐܶܝܠ ܠܰܐܓܳܓ ܕܦܳܫܰܚ ܗ̱ܘܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܕܶܝܢ ܠܗܰܘ ܕܰܡܫܰܪܺܝ ܐܰܣܺܝ ܗ̱ܘܳܐ
hw' 'sy dmshry lhw dyn yshwe hw' dpshkh l'gg shmw'yl ln dnkh khdth' khnn' wqTl dbeT ezyz' Tnn' khlp thsnywhy dlm' lm wkhzy lh 'thqn pkk 'khrn' pkk el lm lk dmkh' ly nbe khdth' nmws' ky 'yk' mn k'nwthh khlT bmkykwthh mtsry' lhw beTh mwsh'
11
ܡܪܰܚܡܳܢܽܘܬܳܐ ܕܰܐܝܟ ܙܶܥܪܰܬ ܗܘܳܬ ܒܗܰܘ ܙܰܒܢܳܐ ܗܳܐ ܣܶܓܝܰܬ ܠܳܗ̇ ܘܺܐܝܬ ܬܽܘܒ ܐܰܝܟܳܐ ܕܡܶܣܢܳܐ ܣܳܢܝܳܐ ܗܘܳܬ ܕܢܶܥܒܰܪ ܐ̱ܢܳܫ ܥܰܠ ܦܽܘܩܕܳܢܳܐ ܕܠܳܐ ܪ̈ܳܚܡܺܝܢ ܓܶܝܪ ܐܶܬܩܰܛܰܠܘ̱ ܫܳܐܽܘܠ ܘܳܐܚܳܒ ܥܰܠ ܕܰܨܒܰܘ ܠܰܡܪܰܚܡܽܘ ܥܰܠ ܒܺܝ̈ܫܶܐ ܘܠܳܐ ܐܶܬܩܰܛܰܠܘ̱ ܕܚܰܝܳܒܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܦܽܘܪܥܳܢܳܐ ܠܰܙܒܰܢܝ̱ ܕܺܝܠܝ̱ ܗܰܦܟܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܕܟܽܠ ܐ̱ܢܳܫ ܠܰܡ ܢܺܚܶܐ ܘܢܺܚܽܘܢ ܩܳܛܽܘܠܶܗ
qTwlh wnkhwn nkh' lm 'nsh dkl yshwe hpkh dyly lzbny pwren' hww dkhybyn 'thqTlw wl' bysh' el lmrkhmw dtsbw el w'khb sh'wl 'thqTlw gyr rkhmyn dl' pwqdn' el 'nsh dnebr hwth sny' dmsn' 'yk' thwb w'yth lh sgyth h' zbn' bhw hwth zerth d'yk mrkhmnwth'
12
ܕܟܺܝܪ ܗܽܘ ܫܶܡܫܽܘܢ ܓܽܘܪܝܳܐ ܕܰܐܪܝܳܐ ܕܰܬܒܰܪ ܝܰܗܒ ܠܺܝ ܥܪ̈ܳܕܶܐ ܕܦܶܠܫܰܬ ܐܳܦ ܗܰܘ ܪܰܒܳܐ ܚܰܝܠܳܐ ܐܰܒܢܺܝܪ ܒܰܪ ܢܺܝܪ ܛܰܒܝܳܐ ܨܳܕ ܠܺܝ ܩܰܠܺܝܠܳܐ ܠܰܥܫܳܐܶܝܠ ܒܰܪ ܨܽܘܪܳܝܳܐ ܕܰܡܚܳܝܗ̱ܝ ܘܰܫܕܳܝܗ̱ܝ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܐܳܦ ܒܰܢܝܳܐ ܒܗܰܝܟܰܠ ܩܽܘܕܫܳܐ ܩܰܛܠܶܗ ܠܝܽܘܐܳܒ ܟܺܐܢܳܐܺܝܬ ܐܰܝܟ ܡܳܐ ܕܰܟܬܺܝܒ ܕܚܶܡܠܰܬ ܣܰܝܦܳܗ̇ ܟܺܐܢܽܘܬܳܐ ܢܕܽܘܨܽܘܢ ܡܶܟܺܝܠ ܬܰܝܳܒ̈ܶܐ ܒܛܰܝܒܽܘܬܳܐ
bTybwth' thyb' mkyl ndwtswn k'nwth' syph dkhmlth dkthyb m' 'yk k'n'yth lyw'b qTlh qwdsh' bhykl bny' 'p 're' el wshdyhy dmkhyhy tswry' br lesh'yl qlyl' ly tsd Tby' nyr br 'bnyr khyl' rb' hw 'p dplshth erd' ly yhb dthbr d'ry' gwry' shmshwn hw dkyr
13
ܡܫܼܰܚ ܗ̱ܘܳܐ ܕܰܘܺܝܕ ܀܀܀ ܠܰܐܕܽܘ̈ܡܳܝܶܐ ܚܶܒܠܺܝ̈ܢ ܚܶܒܠܺܝ̈ܢ ܘܰܚܪܰܒ ܐܶܢܽܘܢ ܟܡܳܐ ܟܰܝ ܪܰܚܡܰܢ ܐܰܢ̱ܬ ܐܰܘ ܒܰܪ ܕܰܘܺܝܕ ܕܟܺܐܢܽܘܬܶܗ ܕܕܰܘܺܝܕ ܥܶܦܰܬ ܕܰܬܪ̈ܶܝܢ ܚܶܒܠܺܝ̈ܢ ܩܛܰܠ ܗ̱ܘܳܐ ܘܰܡܠܳܐ ܚܒܳܠܳܐ ܡܰܚܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܒܰܪ ܕܰܘܺܝܕ ܗܳܐ ܡܰܠܶܦ ܠܰܢ ܕܰܫܒܽܘܩ ܠܰܐܚܽܘܟ ܫܒܰܥ ܫܒܰܥ ܠܰܡ ܥܰܠ ܫܰܒܥܺܝܢ ܠܗܰܠ ܟܺܐܢܽܘܬܳܐ ܕܶܐܬܡܰܫܚܰܬ ܗܳܪܟܳܐ ܕܶܝܢ ܒܰܣܺܝܡܽܘܬܳܐ ܕܠܳܐ ܡܽܘܫܳܚܳܐ
mwshkh' dl' bsymwth' dyn hrk' d'thmshkhth k'nwth' lhl shbeyn el lm shbe shbe l'khwk dshbwq ln mlp h' dwyd br hw' mkh' khbl' wml' hw' qTl khblyn dthryn epth ddwyd dk'nwthh dwyd br 'w 'nth rkhmn ky km' 'nwn wkhrb khblyn khblyn l'dwmy' dwyd hw' mshkh
14
ܛܢܳܢܳܐ ܘܚܰܝܠܳܐ ܩܢܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܕܰܘܺܝܕ ܠܰܐܪܝܳܐ ܘܕܺܐܒܳܐ ܩܛܰܠ ܗ̱ܘܳܐ ܐܰܟܚܰܕ ܫܰܒܩܶܗ ܠܰܐܪܝܳܐ ܚܰܣܺܝܢܳܐ ܘܰܪܗܶܛ ܠܶܗ ܥܰܠ ܓܰܢ̱ܒܳܪܳܐ ܥܰܙܺܝܙܳܐ ܒܟܺܐܦܳܐ ܒܰܕܰܪ ܢܰܗܺܝܪܶܗ ܘܰܫܒܰܩܬܶܗ ܢܰܦܫܶܗ ܘܰܐܘܦܺܝ ܝܶܫܽܘܥ ܕܶܝܢ ܩܪܳܐ ܠܡܺܝܬܳܐ ܥܠܺܝܡܳܐ ܥܠܺܝܡܳܐ ܐܳܦ ܡܺܝ̈ܬܶܐ ܠܶܗ ܕܰܡܟ̈ܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܥܠܺܝܡܳܐ ܐܰܚܺܝ ܘܰܚܛܰܦ ܡܶܢܝ̱ ܚܙܺܝܪ̈ܶܐ ܫܺܝ̈ܛܶܐ ܚܢܰܩ ܗ̱ܘܳܐ ܠܺܝ ܒܓܰܘ ܝܰܡܳܐ
ym' bgw ly hw' khnq shyT' khzyr' mny wkhTp 'khy elym' 'nwn dmk' lh myth' 'p elym' elym' lmyth' qr' dyn yshwe w'wpy npshh wshbqthh nhyrh bdr bk'p' ezyz' gnbr' el lh wrhT khsyn' l'ry' shbqh 'kkhd hw' qTl wd'b' l'ry' dwyd hw' qn' wkhyl' Tnn'
15
ܩܛܰܠܘ̱ ܠܶܘ̈ܳܝܶܐ ܡܶܛܽܠ ܥܶܓܠܳܐ ܠܰܐܒܳܗܰܝ̈ܗܽܘܢ ܘܠܰܐܚܰܝ̈ܗܽܘܢ ܢܶܦܬܰܚ ܒܺܐܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ ܒܰܪܬܶܗ ܢܟܰܣ ܗ̱ܘܳܐ ܡܰܠܟܳܐ ܕܡܽܘܐܳܒ ܥܰܠ ܫܽܘܪܳܐ ܠܰܒܪܶܗ ܒܽܘܟܪܶܗ ܕܒܰܚ ܗ̱ܘܳܐ ܠܽܘܩܒܰܠ ܚܰܪܒܶܗ ܐܶܬܦܰܨܚܰܬ ܒܝܶܫܽܘܥ ܗܽܘ ܩܗܺܝܬ ܚܰܪܒܳܐ ܐܳܦ ܐܶܙܕܰܓܪܰܬ ܐܶܫܬܳܐ ܚܳܬܳܗ̇ ܕܰܫܝܽܘܠ ܚܶܡܬܶܗ ܕܫܶܡܥܽܘܢ ܐܶܬܚܰܠܡܰܬ ܀܀܀ ܠܰܫܝܽܘܠ ܕܶܝܢ ܐܰܟܪܶܗ ܛܳܒܳܐ ܕܚܽܘܠܡܳܢܳܗ̇
dkhwlmnh Tb' 'krh dyn lshywl 'thkhlmth dshmewn khmthh dshywl khthh 'shth' 'zdgrth 'p khrb' qhyth hw byshwe 'thptskhth khrbh lwqbl hw' dbkh bwkrh lbrh shwr' el dmw'b mlk' hw' nks brthh b'ydwhy npthkh wl'khyhwn l'bhyhwn egl' mTl lwy' qTlw
16
ܗܳܢܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܟܰܕ ܒܰܪ ܟܺܐܢܰܐ ܗ̱ܘ ܟܽܠ ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ ܡܶܬܟܰܪܙܳܐ ܒܶܗ ܠܺܝ ܕܶܝܢ ܗܼܺܝ ܛܰܝܒܽܘܬܶܗ ܫܽܘܢܳܩܳܐ ܒܶܗ ܚܣܳܡܰܐ ܗ̱ܘ ܥܶܠܰܬ ܒܽܘܣܳܡܳܢ ܕܰܚܣܳܡܳܐ ܓܶܝܪ ܡܶܢ ܠܽܘܩܕܰܡ ܡܼܰܙܶܓ ܗ̱ܘܳܐ ܠܺܝ ܕܡܳܐ ܫܳܪܽܘܝܳܐ ܡܰܢ ܚܳܒܶܬ ܠܶܗ ܠܒܰܪ ܡܰܪܝܰܡ ܕܶܐܬܳܐ ܦܰܩܶܕ ܕܠܳܐ ܠܰܡ ܬܶܪܓܰܙ ܥܰܠ ܐܰܚܽܘܟ ܫܩܼܰܠ ܚܰܪܒܳܐ ܡܶܢ ܒܶܝܬ ܐܰܚ̈ܶܐ ܕܰܒܚܰܪܒܶܗ ܕܩܳܐܶܝܢ ܒܶܣܡܰܬ ܕܫܳܪܽܘܬܺܝܢ
dshrwthyn bsmth dq'yn dbkhrbh 'kh' byth mn khrb' shql 'khwk el thrgz lm dl' pqd d'th' mrym lbr lh khbth mn shrwy' dm' ly hw' mzg lwqdm mn gyr dkhsm' bwsmn elth hw khsm' bh shwnq' Tybwthh hy dyn ly bh mthkrz' Tybwth' kl hw k'n' br kd yshwe hn'
17
ܟܰܟܳܪܺܝܬܳܐ ܒܓܰܘ ܬܶܓܪܽܘܡܬܳܐ ܐܶܫܟܰܚ ܫܶܡܫܽܘܢ ܠܡܳܐ ܟܰܝ ܐ̱ܪܳܙܰܐ ܗ̱ܘ ܗܳܢܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܐܰܣܺܝܓ ܠܰܢ ܐ̱ܪ̈ܳܙܶܐ ܒܶܝܬ ܓ̈ܰܠܠܶܐ ܕܐܪ̈ܳܙܰܘܗ̱ܝ ܢܶܦܠܰܬ ܕܰܐܡܬܶܠ ܠܰܢ ܚܰܝܰܬ ܡܺܝ̈ܬܶܐ ܒܟܽܠ ܐ̱ܪ̈ܳܙܰܝܢ ܘܰܒܟܽܠ ܛܽܘ̈ܦܣܺܝܢ ܡܶܢ ܐܳܟܠܳܐ ܐܽܘܟܠܳܐ ܢܦܼܰܩ ܗ̱ܘܳܐ ܐܰܡܬܶܠ ܫܶܡܫܽܘܢ ܠܺܝ ܕܶܝܢ ܗܶܦܟܳܐܺܝܬ ܓܶܕܫܰܬ ܕܳܐܟܠܳܐ ܢܦܼܰܩ ܠܺܝ ܡܶܢ ܐܽܘܟܠܳܐ ܕܡܶܢ ܐܳܕܳܡ ܗܳܐ ܒܰܪ ܐܳܕܳܡ ܕܰܐܣܺܝܦܳܢܝ̱
d'sypny 'dm br h' 'dm dmn 'wkl' mn ly npq d'kl' gdshth hpk'yth dyn ly shmshwn 'mthl hw' npq 'wkl' 'kl' mn Twpsyn wbkl 'rzyn bkl myth' khyth ln d'mthl nplth d'rzwhy gll' byth 'rz' ln 'syg yshwe hn' hw 'rz' ky lm' shmshwn 'shkkh thgrwmth' bgw kkryth'
18
ܘܳܐܦ ܙܰܕܺܝ̈ܩܶܐ ܐܰܣܓܺܝܘ ܬܶܒܪܽܘܢܝ̱ ܕܚܰܝܰܬ ܡܺܝ̈ܬܶܐ ܒܗܽܘܢ ܐܶܬܟܰܪܙܶܬ ܡܰܙܰܓܘ̱ ܕܶܝܢ ܒܶܐܒܠܰܝ̈ ܒܽܘܝܳܐܳܐ ܪܰܒܳܐ ܒܰܨܠܽܘܬ ܐܰܣܳܐ ܘܚܶܙܰܩܝܳܐ ܒܰܩܛܺܝ̈ܠܶܐ ܡܶܫܬܪܶܐ ܗܘܺܝܬ ܀܀܀ ܘܳܐܦ ܒܰܫܠܰܕ̈ܶܐ ܡܚܰܫܶܡ ܗܘܺܝܬ ܐܶܠܺܝܳܐ ܢܶܒܢ̈ܰܝ ܒܰܥܠܳܐ ܢܰܟܶܣ ܝܰܗ̱ܒ ܠܺܝ ܒܠܰܚܡܳܐ ܕܺܐܝܙܒܶܠ ܐܶܬܦܰܛܰܡܘ̱ ܟܺܐܢ̈ܶܐ ܐܳܠܨܽܘܢܝ̱ ܕܐܬܝܥܢ ܝܶܫܽܘܥ ܕܶܝܢ ܐܰܠܨܰܢܝ̱ ܕܶܐܬܺܝܒ ܠܳܟ ܕܶܐܟܠܶܬ
d'klth lk d'thyb 'ltsny dyn yshwe d'thyen 'ltswny k'n' 'thpTmw d'yzbl blkhm' ly yhb nks bel' nbny 'ly' hwyth mkhshm bshld' w'p hwyth mshthr' bqTyl' wkhzqy' 's' btslwth rb' bwy'' b'bly dyn mzgw 'thkrzth bhwn myth' dkhyth thbrwny 'sgyw zdyq' w'p
19
ܩܶܢܛܰܬ ܡܶܢܶܗ ܕܰܕܡܳܐ ܪܣܺܝܣܳܐ ܕܪܰܣ ܗ̱ܘܳܐ ܡܽܘܫܶܐ ܥܰܠ ܟܽܠ ܬܰܪ̈ܥܺܝܢ ܕܟܰܕ ܗܽܘ ܩܛܺܝܠܰܐ ܗ̱ܘ ܠܚܰܝ̈ܶܐ ܢܳܛܰܪ ܡܶܢ ܕܡܳܐ ܡܶܢ ܡܬܽܘܡ ܠܳܐ ܕܶܚܠܰܬ ܐܶܠܳܐ ܡܶܢ ܕܡܳܐ ܕܥܰܠ ܬܰܪ̈ܥܶܐ ܘܡܶܢ ܗܳܢܳܐ ܬܽܘܒ ܕܥܰܠ ܩܰܝܣܳܐ ܕܡܳܐ ܕܰܩܛܺܝ̈ܠܶܐ ܒܽܘܣܳܡܰܐ ܗ̱ܘ ܘܰܐܝܟ ܪܺܝܚ ܒܰܣܺܝܡܰܐ ܗ̱ܘ ܕܡܶܗ ܕܝܶܫܽܘܥ ܠܺܝ ܣܽܘܪܳܕܰܐ ܗ̱ܘ ܕܡܳܐ ܕܶܐܙܠܶܬ ܕܺܐܪܺܝܚ ܒܰܕܡܶܗ ܡܣܰܪܶܕ ܠܺܝ ܪܺܝܚܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ ܕܰܟܣܶܐ ܒܶܗ
bh dks' dkhy' rykh' ly msrd bdmh d'rykh d'zlth dm' hw swrd' ly dyshwe dmh hw bsym' rykh w'yk hw bwsm' dqTyl' dm' qys' del thwb hn' wmn thre' del dm' mn 'l' dkhlth l' mthwm mn dm' mn nTr lkhy' hw qTyl' hw dkd threyn kl el mwsh' hw' drs rsys' ddm' mnh qnTth
20
ܟܳܗ̈ܢܶܐ ܘܟܽܘܡܪ̈ܶܐ ܡܫܺܝܚ̈ܶܐ ܘܡܰܠܟ̈ܶܐ ܕܚܰܘܺܝܘ ܛܽܘ̈ܦܣܶܐ ܕܚܰܝܰܬ ܡܺܝ̈ܬܶܐ ܠܳܐ ܗܘܳܐ ܒܰܨܠܺܝܒܰܝ̈ܗܽܘܢ ܐܶܬܢܰܨܰܚܘ̱ ܟܠܺܝ̈ܠܶܐ ܘܬܳܓ̈ܶܐ ܣܺܝܡܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܘܟܰܕ ܢܶܦܠܶܬ ܒܺܐܝܓܽܘ̈ܢܰܝܗܽܘܢ ܒܳܠܰܥ ܗܘܺܝܬ ܐܳܦ ܡܰܚܶܐ ܗܘܺܝܬ ܗܳܢܳܐ ܕܶܝܢ ܒܰܪ ܢܰܓܳܪܳܐ ܒܰܟܠܺܝܠ ܟܽܘܒܰܘ̈ܗ̱ܝ ܫܳܦܶܠ ܘܰܫܕܳܗ̇ ܠܰܚܬܺܝܪܽܘܬܝ̱ ܒܫܺܝܛܽܘܬܳܐ ܘܰܒܡܺܝܬܽܘܬܳܐ ܚܙܳܬܶܗ ܫܝܽܘܠ ܐܳܦ ܐܶܬܪܰܗܒܰܬ ܡܶܢ ܩܽܘܕܡܰܘܗ̱ܝ
qwdmwhy mn 'thrhbth 'p shywl khzthh wbmythwth' bshyTwth' lkhthyrwthy wshdh shpl kwbwhy bklyl ngr' br dyn hn' hwyth mkh' 'p hwyth ble b'ygwnyhwn nplth wkd hww symyn wthg' klyl' 'thntskhw btslybyhwn hw' l' myth' dkhyth Twps' dkhwyw wmlk' mshykh' wkwmr' khn'
21
ܠܡܽܘܫܶܐ ܚܙܳܝܗ̱ܝ ܝܰܡܳܐ ܘܰܥܪܰܩ ܕܚܶܠ ܡܶܢ ܚܽܘܛܪܶܗ ܐܳܦ ܡܶܢ ܫܽܘܒܚܶܗ ܙܺܝܘܶܗ ܘܚܽܘܛܪܶܗ ܘܫܽܘܠܛܳܢܶܗ ܚܙܺܝܬ ܀܀܀ ܐܳܦ ܗܳܝ ܟܺܐܦܳܐ ܕܶܐܬܬܰܪܥܰܬ ܫܝܽܘܠ ܕܶܝܢ ܕܶܐܨܛ̇ܪܺܝܘ ܩܰܒܪ̈ܶܝܗ̇ ܡܳܢܳܐ ܚܙܳܬ ܒܶܗ ܒܝܶܫܽܘܥ ܚܠܳܦ ܙܺܝܘܶܐ ܓܰܘܢܳܐ ܕܡܺܝ̈ܬܶܐ ܠܒܶܫ ܘܰܐܙܺܝܥܳܗ̇ ܘܶܐܢ ܓܰܘܢܳܐ ܕܩܳܛܠܶܗ ܩܰܛܠܳܗ̇ ܐܰܝܟܰܢ ܡܰܨܝܳܐ ܕܰܬܣܰܝܒܰܪ ܡܳܐ ܕܳܐܬܶܐ ܕܰܢܩܺܝܡ ܡܺܝ̈ܬܶܐ ܒܬܶܫܒܽܘܚܬܶܗ [ܫܠܶܡ]
shlm bthshbwkhthh myth' dnqym d'th' m' dthsybr mtsy' 'ykn qTlh dqTlh gwn' w'n w'zyeh lbsh dmyth' gwn' zyw' khlp byshwe bh khzth mn' qbryh d'tsTryw dyn shywl d'ththreth k'p' hy 'p khzyth wshwlTnh wkhwTrh zywh shwbkhh mn 'p khwTrh mn dkhl werq ym' khzyhy lmwsh'