Nisibis · Chapter 33
Ephrem Nisibis
11 verses
1
ܡܶܒܟܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܠܳܗ̇ ܡܰܘܬܳܐ ܠܰܫܝܽܘܠ ܕܰܚܼܙܳܐ ܓܰܙܶܝ̈ܗ̇ ܕܶܐܣܬܰܪܰܩܘ̱ ܗ̱ܘܰܘ ܘܶܐܡܰܪ ܡܰܢܽܘ ܟܰܝ ܚܳܠܶܨ ܥܽܘܬܪܶܟܝ̱ ܓܢܼܰܒ ܗ̱ܘܳܐ ܓܶܚܙܺܝ ܘܶܐܬܦܰܪܣܺܝ ܐܶܢܳܐ ܕܟܽܠܝܽܘܢ ܓܳܢܶܒ ܐ̱ܢܳܐ ܓܢܽܘܒܬܳܐ ܥܰܠܝ̱ ܠܳܐ ܐܶܬܬܚܰܕܰܬ ܡܶܫܬܰܕܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܥܰܠ ܡ̈ܰܠܟܶܐ ܒܟܽܘܪ̈ܗܳܢܰܝܗܽܘܢ ܟܪ̈ܺܝܟܺܝܢ ܠܗܽܘܢ ܢܳܛܽܘܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܟܰܕ ܢܳܛܽܘܪ̈ܶܐ ܥܰܠ ܬܰܪܥܳܐ ܢܰܦܫܳܐ ܕܡ̈ܰܠܟܶܐ ܡܥܰܕܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܘܢܳܦܶܩ ܐ̱ܢܳܐ
'n' wnpq 'n' med' dmlk' npsh' thre' el nTwr' kd nTwryhwn lhwn krykyn bkwrhnyhwn mlk' el 'n' mshthdr 'ththkhdth l' ely gnwbth' 'n' gnb dklywn 'n' w'thprsy gkhzy hw' gnb ewthrky khlts ky mnw w'mr hww d'sthrqw gzyh dkhz' lshywl mwth' lh hw' mbk'
2
ܡ̈ܥܳܩܳܢ ܐܶܢܶܝܢ ܟܽܠ ܥܰܩܪ̈ܳܬܳܐ ܫܝܽܘܠ ܚܰܕܽܘܬܳܗ̇ ܥܰܠ ܥܰܩܪܽܘܬܳܗ̇ ܗܘܼܳܬ ܠܳܗ̇ ܨܕܺܝܬܳܐ ܐܶܢ ܗܽܘ ܕܝܶܠܕܰܬ ܚܰܝܠܳܐ ܥܳܨܶܐ ܟܽܠ ܐܰܠܨܶܗ ܠܥܽܘܒܳܐ ܥܶܩܳܪܳܐ ܘܩܰܪܺܝܪܳܐ ܘܰܦܢܺܝ ܝܰܗ̱ܒ ܟܰܕ ܛܠܽܘܡܰܐ ܗ̱ܘ ܪܳܦܩܳܐ ܕܳܐܠܨܽܘܗ̇ ܬܪ̈ܶܝܢ ܥܽܘ̈ܠܺܝܢ ܡܰܘܬܳܐ ܫܶܐܠܰܬ ܟܡܳܐ ܟܰܝ ܪܰܒ ܟܺܐܒܳܗ̇ ܕܰܫܝܽܘܠ ܕܡܰܚܐܽܘܗ̇ ܚܒ̈ܳܠܶܐ ܚ̈ܰܕܬܶܐ ܕܠܰܘ ܡܺܝ̈ܬܶܐ ܘܨܳܪܘ̱ ܘܰܢܦܼܰܩܘ̱ ܡܶܢ ܓܰܘܳܗ̇
gwh mn wnpqw wtsrw myth' dlw khdth' khbl' dmkh'wh dshywl k'bh rb ky km' sh'lth mwth' ewlyn thryn d'ltswh rpq' hw Tlwm' kd yhb wpny wqryr' eqr' lewb' 'ltsh kl ets' khyl' dyldth hw 'n tsdyth' lh hwth eqrwthh el khdwthh shywl eqrth' kl 'nyn meqn
3
ܕܳܡ ܟܰܝ ܗܳܢܰܘ ܗܰܘ ܦܶܬܓܳܡܳܐ ܕܰܫܡܺܝܥ ܗ̱ܘܳܐ ܠܺܝ ܡܶܢ ܐܶܫܰܥܝܳܐ ܘܰܒܣܺܝܬ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܟܰܕ ܩܳܐܶܡ ܘܶܐܡܰܪ ܀܀܀ ܕܡܼܰܢܽܘ ܠܰܡ ܫܡܼܰܥ ܐܰܝܟ ܗܳܕܶܐ ܕܰܡܚܰܒܠܳܐ ܐܰܪܥܳܐ ܒܚܰܕ ܝܽܘܡ ܘܝܰܠܕܳܐ ܥܰܡܳܐ ܚܕܳܐ ܫܳܥܶܐ ܗܳܕܳܐ ܗ̱ܝ ܕܰܗܘܳܬ ܐܰܘ ܕܰܠܡܳܐ ܢܛܺܝܪܳܐ ܗ̱ܝ ܠܰܢ ܬܽܘܒ ܘܶܐܢ ܗܳܕܶܐ ܛܰܠܳܢܺܝܬܳܐ ܗ̱ܝ ܕܡܰܠܟܳܐ ܐܰܝܬܰܝ ܣܰܒܰܪ ܗܘܺܝܬ ܠܳܐ ܝܶܕܥܶܬ ܕܓܽܘܥܠܳܢܰܐ ܗ̱ܘ ܢܳܛܰܪ ܐ̱ܢܳܐ
'n' nTr hw dgweln' ydeth l' hwyth sbr 'ythy dmlk' hy Tlnyth' hd' w'n thwb ln hy nTyr' dlm' 'w dhwth hy hd' she' khd' em' wyld' ywm bkhd 're' dmkhbl' hd' 'yk shme lm dmnw w'mr q'm kd elwhy wbsyth 'shey' mn ly hw' dshmye pthgm' hw hnw ky dm
4
ܬܪ̈ܶܝܢ ܕܶܝܢ ܩ̈ܳܠܶܝܢ ܕܡܰܫܓܢܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܫܶܡ̇ܥܶܬ ܡܶܢܶܗ ܕܗܰܘ ܐܶܫܰܥܝܳܐ ܐܶܡܼܰܪ ܓܶܝܪ ܕܰܒܬܽܘܠܬܳܐ ܬܶܒܛܰܢ ܬܺܐܠܰܕ ܘܶܐܡܼܰܪ ܬܽܘܒ ܕܰܐܪܥܳܐ ܬܺܐܠܰܕ ܗܳܐ ܕܶܝܢ ܝܺܠܶܕܬܶܗ ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܘܺܐܝܠܶܕܬܶܗ ܫܝܽܘܠ ܥܩܰܪܬܳܐ ܬܪ̈ܶܝܢ ܥܽܘܒ̈ܺܝܢ ܕܠܳܐ ܒܶܟܝܳܢܳܐ ܐܶܫ̇ܬܰܚܠܰܦܘ̱ ܒܶܗ ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܘܰܫܝܽܘܠ ܬܰܪ̈ܬܰܝܗܶܝܢ ܠܰܒܬܽܘܠܬܳܐ ܒܝܰܠܕܳܗ̇ ܚܰܕܺܝ ܠܰܫܝܽܘܠ ܕܶܝܢ ܐܰܟܡܰܪ ܘܰܐܥܺܝܩ ܒܢܽܘܚܳܡܶܗ
bnwkhmh w'eyq 'kmr dyn lshywl khdy byldh lbthwlth' thrthyhyn wshywl bthwlth' bh 'shthkhlpw bkyn' dl' ewbyn thryn eqrth' shywl w'yldthh bthwlth' yldthh dyn h' th'ld d're' thwb w'mr th'ld thbTn dbthwlth' gyr 'mr 'shey' dhw mnh shmeth hww dmshgnyn qlyn dyn thryn
5
ܚܙܺܝܬ ܒܰܦܩܰܥܬܳܐ ܠܗܰܘ ܚܰܙܩܺܝܐܶܝܠ ܕܰܐܚܺܝ ܡܺܝ̈ܬܶܐ ܟܰܕ ܡܶܫܬܐܶܠ ܘܰܚܙܺܝܬ ܓܰܪ̈ܡܶܐ ܕܶܐܬܒܰܠܒܰܠܘ̱ ܘܰܪܚܼܶܫܘ̱ ܗܳܘܼܶܐ ܪܰܘܒܳܐ ܕܓܰܪ̈ܡܶܐ ܒܰܫܝܽܘܠ ܕܓܰܪܡܳܐ ܡܥܰܩܶܒ ܥܰܠ ܚܰܒܪܶܗ ܘܰܫܪܺܝܬܳܐ ܥܰܠ ܒܰܪ̱ܬ ܙܰܘܓܳܗ̇ ܠܰܝܬ ܬܰܡܳܢ ܕܰܡܫܰܐܶܠ ܘܰܕܡܶܫܬܐܶܠ ܕܶܐܢ ܚܰܝ̈ܰܝܢ ܓܰܪ̈ܡܶܐ ܗܳܠܶܝܢ ܕܠܳܐ ܫܽܘܐܳܠ ܐܰܚܺܝ ܐܶܢܽܘܢ ܩܳܠܶܗ ܕܝܶܫܽܘܥ ܦܳܩܽܘܕܳܐ ܕܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ ܀܀܀
dbryth' pqwd' dyshwe qlh 'nwn 'khy shw'l dl' hlyn grm' khyyn d'n wdmshth'l dmsh'l thmn lyth zwgh brth el wshryth' khbrh el meqb dgrm' bshywl dgrm' rwb' hw' wrkhshw d'thblblw grm' wkhzyth mshth'l kd myth' d'khy khzqy'yl lhw bpqeth' khzyth
6
ܫܝܽܘܠ ܐܶܬܟܰܡܪܰܬ ܕܰܚܙܳܬ ܐܶܢܽܘܢ ܠܡܺܝ̈ܬܶܐ ܟܡܺܝܪ̈ܶܐ ܕܰܦܨܺܝܚܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܒܟܳܬܶܗ ܠܳܠܥܳܙܳܪ ܟܰܕ ܢܳܦܶܩ ܗ̱ܘܳܐ ܙܶܠ ܒܰܫܠܳܡ ܡܺܝܬܳܐ ܚܼܰܝܳܐ ܚܢܺܝܓܳܐ ܕܰܬܪ̈ܶܝܢ ܒܶܝܬ ܒܟ̈ܰܘܗ̱ܝ ܕܰܠܒܰܪ ܘܰܠܓܰܘ ܝ̈ܺܠܠܳܬܶܗ ܕܰܐܚ̈ܘܳܬܶܗ ܒ̈ܟܶܝ ܟܰܕ ܥܳܐܶܠ ܠܩܰܒܪܶܐ ܨܶܐܕܝ̱ ܘܶܐܢܳܐ ܒܟܺܝܬܶܗ ܟܰܕ ܢܳܦܶܩ ܒܡܰܘܬܶܗ ܒܶܟܝܳܐ ܒܶܝܬ ܚ̈ܰܝܶܐ ܐܳܦ ܒܰܫܝܽܘܠ ܐܶܒܠܳܐ ܪܰܒܳܐ ܒܢܽܘܚܳܡܶܗ
bnwkhmh rb' 'bl' bshywl 'p khy' byth bky' bmwthh npq kd bkythh w'n' ts'dy lqbr' e'l kd bky d'khwthh yllthh wlgw dlbr bkwhy byth dthryn khnyg' khy' myth' bshlm zl hw' npq kd llezr bkthh hww dptsykhyn kmyr' lmyth' 'nwn dkhzth 'thkmrth shywl
7
ܗܳܫܳܐ ܗܰܘ ܛܶܥܡܰܬ ܛܰܥܡܳܐ ܕܶܐܒܠܶܗ ܕܰܐܝܢܳܐ ܕܰܒܟܳܐ ܥܰܠ ܚܰܒܺܝܒܶܗ ܡܺܝ̈ܬܶܐ ܕܗܳܟܰܢ ܚܰܒܺܝ̈ܒܺܝܢ ܠܰܫܝܽܘܠ ܟܡܳܐ ܪܚܺܝܡܺܝܢ ܠܳܐܒܳܗ̈ܰܝܗܽܘܢ ܗܰܕܳܡ̈ܶܐ ܕܓܶܙܪܰܬ ܫܶܩܠܰܬ ܗܳܐ ܓܙܺܝܪ̈ܺܝܢ ܡܶܢܝ̱ ܘܰܫܩܺܝܠܺܝܢ ܐܶܢ ܐܶܢܳܐ ܗܳܟܰܢ ܚܳܫܶܬ ܥܰܠ ܦܽܘܪܫܳܢܶܗ ܕܗܰܘ ܥܠܰܝܡܳܐ [ܕܶܐܬܢܰܚܰܡ] ܒܪܺܝܟ ܗ̱ܽܘ ܕܰܚܢܳܗ̇ ܠܰܐܪܡܰܠܬܳܐ ܒܺܝܚܺܝܕܶܗ̇ ܫܰܝܶܢ ܥܽܘܡܪܳܗ̇ ܕܶܐܬܓܰܙܺܝ
d'thgzy ewmrh shyn bykhydh l'rmlth' dkhnh hw bryk d'thnkhm elym' dhw pwrshnh el khshth hkn 'n' 'n wshqylyn mny gzyryn h' shqlth dgzrth hdm' l'bhyhwn rkhymyn km' lshywl khbybyn dhkn myth' khbybh el dbk' d'yn' d'blh Tem' Temth hw hsh'
8
ܗܳܢܳܐ ܚܰܫܳܐ ܕܗܳܐ ܡܰܚܶܫ ܐ̱ܢܳܐ ܠܰܒ̈ܢܰܝ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܒܚܰܒܺܝ̈ܒܰܝܗܽܘܢ ܠܚܰܪܬܳܐ ܥܰܠܝ̱ ܗܽܘ ܟܰܢܶܫ ܠܶܗ ܠܟܽܠܳܗ̇ ܕܡܳܐ ܕܫܰܒܩܽܘܗ̇ ܡܺܝ̈ܬܶܐ ܠܰܫܝܽܘܠ ܠܟܽܠ ܐ̱ܢܳܫ ܗܳܘܶܐ ܢܽܘܚܳܡܳܐ ܘܠܺܝ ܒܰܠܚܽܘܕܝ̱ ܫܽܘܢܳܩܳܐ ܘܡܰܢܽܘ ܟܰܝ ܕܰܢܣܰܝܒܰܪ ܠܺܝ ܀܀܀ ܗܳܕܶܐ ܟܽܠܳܗ̇ ܕܰܐܚܙܶܝܗ̇ ܠܰܫܝܽܘܠ ܒܰܠܚܽܘܕܶܝܗ̇ ܕܗܰܘ ܩܳܠܳܐ ܕܨܳܪܝ̱ ܩܰܒܪ̈ܶܐ ܡܰܚܪܶܒ ܠܳܗ̇ ܘܡܰܦܶܩ ܡܺܝ̈ܬܶܐ ܕܰܒܓܰܘܳܗ̇
dbgwh myth' wmpq lh mkhrb qbr' dtsry ql' dhw blkhwdyh lshywl d'khzyh klh hd' ly dnsybr ky wmnw shwnq' blkhwdy wly nwkhm' hw' 'nsh lkl lshywl myth' dshbqwh dm' lklh lh knsh hw ely lkhrth' bkhbybyhwn 'nsh' lbny 'n' mkhsh dh' khsh' hn'
9
ܐܶܢ ܐ̱ܢܳܫ ܩܼܪܳܐ ܒܗܽܘܢ ܒܰܢܒ̈ܺܝܶܐ ܩܪ̈ܳܒܶܐ ܟܺܐܢ̈ܶܐ ܫܡܼܰܥ ܬܰܡܳܢ ܒܫܰܪܒܶܗ ܕܝܶܫܽܘܥ ܐܶܢ ܐ̱ܢܳܫ ܡܶܬܗܰܓܶܐ ܚܢܳܢܳܐ ܘܪ̈ܰܚܡܶܐ ܡܶܬܝܰܠܶܦ ܘܶܐܢ ܐ̱ܢܳܫ ܣܰܒܰܪ ܥܰܠ ܝܶܫܽܘܥ ܕܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܗ̱ܺܝ ܠܺܝ ܓܽܘܕܳܦܰܐ ܗ̱ܘ ܩܠܺܝܕܳܐ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܠܬܰܪܥܳܐ ܕܰܫܝܽܘܠ ܠܳܐ ܡܼܨܶܐ ܡܶܡܬܽܘܡ ܢܦܰܠ ܠܶܗ ܚܰܕ ܗ̱ܽܘ ܩܠܺܝܕܳܐ ܕܒܳܪܽܘܝܳܐ ܕܗܰܘ ܦܰܬܚܳܗ̇ ܐܳܦ ܦܳܬܰܚ ܠܳܗ̇ ܒܡܶܐܬܺܝܬܶܗ
bm'thythh lh pthkh 'p pthkhh dhw dbrwy' qlyd' hw khd lh npl mmthwm mts' l' dshywl lthre' nwkry' 'khrn' qlyd' hw gwdp' ly hy dnwkry' yshwe el sbr 'nsh w'n mthylp wrkhm' khnn' mthhg' 'nsh 'n dyshwe bshrbh thmn shme k'n' qrb' bnby' bhwn qr' 'nsh 'n
10
ܓܰܪ̈ܡܶܐ ܡܰܢܽܘ ܡܨܶܐ ܕܰܢܪܰܟܶܒ ܐܶܠܳܐ ܚܰܝܠܰܐ ܗ̱ܘ ܕܰܒܼܪܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܚܰܨ̈ܦܶܐ ܕܦܰܓܪܳܐ ܡܰܢܽܘ ܕܢܶܕܒܰܩ ܐܶܠܳܐ ܐܰܝܕܳܐ ܕܥܳܒܽܘܕܳܐ ܡܰܢܽܘ ܕܢܰܬܼܩܶܢ ܨܽܘܪ̈ܳܬܳܐ ܐܶܠܳܐ ܨܶܒܥܳܐ ܕܒܳܪܽܘܝܳܐ ܗܰܘ ܕܰܒܪܳܐ ܘܰܗܼܦܰܟ ܚܒܳܠ ܗܽܘܝܽܘ ܡܶܫܟܰܚ ܐܳܦ ܕܰܢܚܰܕܶܬ ܘܰܢܢܰܚܶܡ ܠܳܐ ܡܼܨܶܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܕܢܶܥܽܘܠ ܢܰܬܩܶܢ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ ܕܠܳܐ ܕܺܝܠܶܗ
dylh dl' bryth' nthqn dnewl 'khrn' 'lh' mts' l' wnnkhm dnkhdth 'p mshkkh hwyw khbl whpk dbr' hw dbrwy' tsbe' 'l' tswrth' dnthqn mnw debwd' 'yd' 'l' dndbq mnw dpgr' khtsp' 'nwn dbr' hw khyl' 'l' dnrkb mts' mnw grm'
11
ܐܶܠܽܘ ܐܺܝܬ ܗ̱ܘܳܐ ܚܰܝܠܳܐ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܣܰܓܺܝ ܐܰܪܥܳܐ ܗ̇ܘܺܝܬ ܕܢܺܐܬܶܐ ܨܶܐܕܝ̱ ܒܥܽܘܒܶܝ̈ܗ̇ ܕܰܫܝܽܘܠ ܢܚܶܬ ܝܺܠܰܦ ܗ̱ܘܳܐ ܕܚܰܕ ܗ̱ܽܘ ܒܰܠܚܽܘܕ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܳܝ̈ܽܘܬܳܐ ܕܰܛܥܰܘ ܘܰܐܟܪܶܙܘ̱ ܕܺܐܝܬ ܐܰܠܳܗ̈ܶܐ ܣ̈ܰܓܺܝܐܶܐ ܗܳܐ ܒܰܫܝܽܘܠ ܚܒܺܝܫܺܝܢ ܠܺܝ ܘܰܐܠܳܗܰܝ̈ܗܽܘܢ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܡܶܡܬܽܘܡ ܠܳܐ ܐܰܟܪܺܝܘ ܠܚܰܕ ܐܰܠܳܗܳܐ ܝܳܕܰܥ ܐ̱ܢܳܐ ܠܰܢܒܺܝ̈ܰܘܗ̱ܝ ܐܳܦ ܠܰܫܠܺܝܚ̈ܰܘܗ̱ܝ ܚܳܟܶܡ ܐ̱ܢܳܐ ܀܀܀
'n' khkm lshlykhwhy 'p lnbywhy 'n' yde 'lh' lkhd 'kryw l' mmthwm elyhwn w'lhyhwn ly khbyshyn bshywl h' sgy'' 'lh' d'yth w'krzw dTew mywth' 'lh' blkhwd hw dkhd hw' ylp nkhth dshywl bewbyh ts'dy dn'th' hwyth 're' sgy 'khrn' khyl' hw' 'yth 'lw