Nisibis · Chapter 23
Ephrem Nisibis
19 verses
1
ܠܳܐܣܝܳܐ ܦܫܺܝܩܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܕܢܶܦܣܽܘܩ ܠܗܰܕܳܡܶܐ ܠܳܐ ܕܶܝܢ ܕܠܺܝܠܳܐ ܠܶܗ ܕܬܽܘܒ ܢܩܰܒܥܺܝܘܗ̱ܝ ܒܰܐܬܪܶܗ ܠܳܟ ܡܳܪܝ̱ ܬܰܪ̈ܬܰܝܗܶܝܢ ܕܠܺܝܠܳܢ ܕܰܐܠܳܗܐ ܐܰܢ̱ܬ
'nth d'lh' dlyln thrthyhyn mry lk b'thrh nqbeywhy dthwb lh dlyl' dyn l' lhdm' dnpswq mry pshyq' l'sy'
2
ܫ̈ܢܰܝܳܐ ܬܰܪ̈ܬܶܝܢ ܘܰܥܣܰܪ ܦܰܪܣܽܘܗ̇ ܐܳܣ̈ܰܘܳܬܳܐ ܠܗܳܝ ܐܰܢܬܬܳܐ ܕܰܕܡܳܗ̇ ܦܰܪܣܺܝܘ ܘܠܳܐ ܥܰܕܰܪܘ̱ ܐܶܠܽܘ ܐܰܣܺܝܘ ܨܰܥܪܰܐ ܗ̱ܘ ܟܡܳܐ ܟܺܝܬ ܕܠܳܐ ܐܰܣܺܝܘ
'syw dl' kyth km' hw tser' 'syw 'lw edrw wl' prsyw ddmh 'nthth' lhy 'swth' prswh wesr thrthyn shny'
3
ܟܡܳܐ ܕܦܰܪܣܘܝܗ̇ ܗܼܶܢܽܘܢ ܢܰܟܶܦܬ ܘܰܐܣܺܝܬܳܗ̇ ܕܶܐܬܚܰܦܝܰܬ ܩܶܪܒܰܬ ܠܢܰܚܬܳܟ ܘܠܳܐ ܠܓܽܘܫܡܳܟ ܠܒܽܘܫܳܐ ܡܢܰܟܶܦ ܟܽܠ ܐܳܣܝܳܐ ܗܘܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܠܳܗ̇
lh hw' hw' 'sy' kl mnkp lbwsh' lgwshmk wl' lnkhthk qrbth d'thkhpyth w'sythh nkpth hnwn dprswyh km'
4
ܟܡܳܐ ܟܺܝܬ ܬܢܰܟܶܦ ܡܳܪܝ̱ ܠܥܺܕܬܳܟ ܕܗܳܐ ܙܳܠܰܬ ܕܳܐܦ ܥܳܒܪ̈ܰܝ ܐܽܘܪܚܳܐ ܐܶܣܛܺܝܘ ܚܙܰܘ ܨܰܥܪܳܗ̇ ܠܥܳܒܽܘܪܬܳܐ ܢܰܟܶܦܬ ܘܠܰܡܟܺܝܪܬܳܟ ܦܰܪܣܺܝܬ
prsyth wlmkyrthk nkpth lebwrth' tserh khzw 'sTyw 'wrkh' ebry d'p zlth dh' ledthk mry thnkp kyth km'
5
ܐܳܦ ܠܳܐ ܦܚܶܡ ܢܽܘܓܪܳܐ ܕܰܡܚܽܘܬܝ̱ ܠܗܰܘ ܢܽܘܓܪܳܐ ܒܪ̱ܰܬ ܫܶܬ ܫܢܺܝ̈ܢ ܐܺܝܬܶܝܗ̇ ܦܶܠܓܽܘܬ ܫ̈ܢܶܝܗ̇ ܕܗܳܝ ܟܺܐܒܳܐ ܕܚܰܕ̱ܬ ܐܰܣܳܐ ܕܰܐܣܺܝܬ ܥܰܬܺܝܩܳܐ
ethyq' d'syth 's' dkhdth k'b' dhy shnyh plgwth 'ythyh shnyn shth brth nwgr' lhw dmkhwthy nwgr' pkhm l' 'p
6
ܘܶܐܢ ܕܶܐܣܬܰܢܺܝܬ ܩܰܠܺܝܠ ܐܰܪܫܶܠܬ ܘܰܫܒܰܩܬܳܢܝ̱ ܐܰܝܟܰܢ ܣܢܶܐ ܠܳܟ ܡܳܪܝ̱ ܕܫܳܛ ܐܰܢ̱ܬܬܶܗ ܕܣܰܢܝܳܐ ܣܰܢܝܽܘܬܝ̱ ܪܚܰܡ ܘܰܐܠܶܦ ܕܢܰܚܶܒ ܠܒܰܪ̱ܬ ܙܰܘܓܶܗ
zwgh lbrth dnkhb w'lp rkhm snywthy dsny' 'nththh dshT mry lk sn' 'ykn wshbqthny 'rshlth qlyl d'sthnyth w'n
7
ܠܺܠܝܳܐ ܕܣܰܢܝܳܐ ܗܘܳܬ ܐܰܢ̱ܬ ܗ̱ܽܘ ܕܰܐܫܦܰܪܬܳܗ̇ ܥܰܝ̈ܢܶܝܗ̇ ܢܣܽܝ̈ܣܳܢ ܗܘܰܝ ܘܝ̈ܰܠܕܶܝܗ̇ ܦܐܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܛܳܒ ܐܶܢܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܕܦܰܐܝܐ ܐܰܢ̱ܬ ܝ̈ܰܠܕܰܝ ܡܓܰܢܺܝܢ ܠܺܝ
ly mgnyn yldy 'nth dp'y' mry 'n' Tb hww p'yn wyldyh hwy nsysn eynyh d'shprthh hw 'nth hwth dsny' lly'
8
ܐܰܢ̱ܬ ܗ̱ܽܘ ܒܰܠܚܽܘܕ ܘܶܐܡܳܟ ܕܡܶܢ ܟܽܠ ܦܐܶܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܛܳܒ ܕܡܽܘܡܳܐ ܒܳܟ ܡܳܪܝ̱ ܠܳܐ ܐܺܝܬ ܘܠܳܐ ܟܽܘܬܡ̈ܳܬܳܐ ܒܶܐܡܳܟ ܡܶܢ ܒܶܝܬ ܬܶܪ̈ܝܢ ܫܽܘܦܪ̈ܺܝܢ ܝ̈ܰܠܕܰܝ ܠܡܰܢ ܕܳܡܶܝܢ
dmyn lmn yldy shwpryn thryn byth mn b'mk kwthmth' wl' 'yth l' mry bk dmwm' Tb 'nthwn p'yn kl dmn w'mk blkhwd hw 'nth
9
ܐܰܒܽܘܟ ܟܰܕ ܫܰܩܠܳܗ̇ ܠܰܟܢܽܘܫܬܳܐ ܣܢܺܝܬܳܐ ܕܙܰܢܝܰܬ ܒܗܰܘ ܥܶܓܠܳܐ ܘܥܰܠ ܗܰܘ ܣܢܳܐ ܝܰܠܕܳܗ̇ ܕܟܶܐܡܰܬ ܒܛܽܘܦܣܶܗ ܗܽܘ ܛܒܺܝܥܺܝܢ ܕܢܽܘܟܪܳܝܳܐ
dnwkry' Tbyeyn hw bTwpsh dk'mth yldh sn' hw wel egl' bhw dznyth snyth' lknwshth' shqlh kd 'bwk
10
ܗܳܐ ܓܶܝܪ ܒܪܳܙܶܗ ܗܽܘ ܕܩܳܪܶܝܢ ܠܫܰܪ̈ܺܝܪܶܐ ܠܡܽܘܫܶܐ ܘܠܰܢܒ̈ܺܝܶܐ ܕܰܩܪܰܘ ܒܟܽܠ ܙܰܒ̈ܢܺܝܢ ܐܰܢ̱ܬ ܡܳܪܝ̱ ܝܳܕܰܥ ܐܰܢ̱ܬ ܡܳܢܳܐ ܥܒܰܕܘ̱ ܗ̱ܘܰܘ ܒܳܟ
bk hww ebdw mn' 'nth yde mry 'nth zbnyn bkl dqrw wlnby' lmwsh' lshryr' dqryn hw brzh gyr h'
11
ܫܠܺܝܚܳܐ ܠܳܟ ܡܳܪܝ̱ ܡܰܟܪܰܢܝ̱ ܠܰܒܬܽܘܠܬܳܐ ܕܟܺܝܬܳܐ ܥܶܓܠܳܐ ܕܰܐܒ̈ܳܗܰܝ ܣܢܺܝܬ ܡܳܪܝ̱ ܘܰܐܚܶܒܬܳܟ ܠܳܐ ܢܕܰܩܪܽܘܢ ܝ̈ܰܠܕܰܝ ܥܶܪ̈ܒܶܐ ܠܰܐܚܰܝ̈ܗܽܘܢ
l'khyhwn erb' yldy ndqrwn l' w'khbthk mry snyth d'bhy egl' dkyth' lbthwlth' mkrny mry lk shlykh'
12
ܡܶܢ ܐܶܡܪܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܕܶܐܬܕܺܝܢ ܘܠܳܐ ܡܰܠܶܠ ܐܶܬܢܼܟܶܣ ܘܠܳܐ ܒܰܓܶܢ ܐܶܙܕܩܶܦ ܘܠܳܐ ܪܰܛܶܢ ܘܕܰܚܝܳܐ ܗܦܰܟ ܠܳܐܶܐ ܕܢܰܚ̇ܶܐ ܠܩ̈ܳܛܽܘܠܰܘܗܝ
lqTwlwhy dnkh' l'' hpk wdkhy' rTn wl' 'zdqp bgn wl' 'thnks mll wl' d'thdyn 'nwn 'mr' mn
13
ܠܰܘ ܐܕܝܡ ܐܰܘܠܶܕܟܘܢ ܕܰܐܡܪܰܚ ܕܠܳܐ ܒܙܶܕܩܳܐ ܘܰܒܪܶܗ ܕܠܳܐ ܒܕܺܝܢܼܳܐ ܡܰܓܳܢ ܩܛܰܠ ܐܰܠܚܽܘܗܝ ܒܢܰܝ̈ܳܐ ܕܪܽܘܚܐ ܐܰܢ̱ܬܽܘܢ ܘܝ̈ܰܠܕܶܐ ܒ̈ܢܰܝ ܡ̈ܰܝܳܐ
my' bny wyld' 'nthwn drwkh' bny' 'lkhwhy qTl mgn bdyn' dl' wbrh bzdq' dl' d'mrkh 'wldkwn 'dym lw
14
ܐܺܡܰܪ ܠܟܽܘܢ ܐܳܦ ܕܺܝܠܝ ܕܪܰܓܡܽܘܢܝ̱ ܘܠܳܐ ܪܶܓܙܶܬ ܙܰܩܦܽܘܢܝ̱ ܘܠܳܐ ܨܰܚܺܝܬ ܐܰܘܩܕܽܘܢܝ̱ ܘܠܳܐ ܠܳܛܶܬ ܠܗܰܘ ܡܳܪܟܽܘܢ ܕܰܡܰܘ ܘܰܠܶܐܡܟܽܘܢ ܡܰܪܰܘ
mrw wl'mkwn dmw mrkwn lhw lTth wl' 'wqdwny tskhyth wl' zqpwny rgzth wl' drgmwny dyly 'p lkwn 'mr
15
ܝܰܠܕܳܐ ܕܰܚ̈ܘܰܘܳܬܳܐ ܐܶܬܩܪܺܝܘ ܒ̈ܢܰܝ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܠܳܐ ܗܘܼܳܐ ܒܰܟܝ̈ܳܢܰܝܗܽܘܢ ܐܶܠܳܐ ܒܰܥ̇ܒ̈ܳܕܰܝܗܽܘܢ ܕܥܳܠܒܳܐ ܗ̱ܝ ܠܕܳܐܟܶܕܢܳܐ ܡܶܪܬܳܗ̇ ܕܚܺܐܪܽܘܬܳܐ
dkh'rwth' mrthh ld'kdn' hy delb' bebdyhwn 'l' bkynyhwn hw' l' 'nsh' bny 'thqryw dkhwwth' yld'
16
ܗܳܟܰܢ ܐܳܦ ܐܰܠܳܗ̈ܶܐ ܐܶܬܩܪܺܝܘ ܒ̈ܢܰܝ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܠܳܐ ܗܘܼܳܐ ܒܺܐܝܬܽܘܬܳܐ ܐܶܠܳܐ ܒܛܰܝܒܽܘܬܳܐ ܠܟܽܘܢ ܕܶܝܢ ܐ̱ܚܝܳܢܽܘܬܳܐ ܥܶܒܕܶܬ ܠܟܽܘܢ ܥܰܡܳܗ̇
emh lkwn ebdth 'khynwth' dyn lkwn bTybwth' 'l' b'ythwth' hw' l' 'nsh' bny 'thqryw 'lh' 'p hkn
17
ܬܶܗܪܰܐ ܗ̱ܘ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܢܰܦܫܶܗ ܠܟܽܘܢ ܚܰܝܶܢ ܘܰܐܢ̱ܬܽܘܢ ܦܣܰܩܬܽܘܢܳܗ̇ ܡܶܢܟܽܘܢ ܐ̱ܚܝܳܢܽܘܬܶܗ ܕܶܐܢܗܼܽܘ ܕܰܒܪܺܝܬܰܐ ܗ̱ܘ ܓܶܝܪ ܠܥܰܒܕܰܐ ܗ̱ܘ ܐܬܚܰܝܰܢܬܽܘܢ
'thkhynthwn hw lebd' gyr hw dbryth' d'nhw 'khynwthh mnkwn psqthwnh w'nthwn khyn lkwn npshh d'lh' hw thhr'
18
ܠܳܟ ܬܶܫ̈ܒܚܳܢ ܐܰܠܳܗܝ̱ ܕܠܳܐ ܗܼܘܳܐ ܥܰܡ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ ܥܒܰܕܬ ܠܰܢ ܐ̱ܚܝܳܢܽܘܬܳܐ ܐܶܠܳܐ ܥܰܡܳܟ ܕܺܝܠܳܟ ܡܳܪܳܐ ܕܟܽܠ ܒܶܪ̈ܝܳܢ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܚܽܘܠܛܳܢܳܟ
lkhwlTnk shwbkh' bryn dkl mr' dylk emk 'l' 'khynwth' ln ebdth bryth' em hw' dl' 'lhy thshbkhn lk