Nisibis · Chapter 12
Ephrem Nisibis
21 verses
1
ܬܠܳܬܳܐ ܟܳܗ̈ܢܶܐ ܢܰܨ̈ܺܝܚܶܐ ܒܛܽܘܦܣܳܐ ܕܰܬܪ̈ܶܝܢ ܢܰܗܺܝܪ̈ܶܐ ܝܰܒ̇ܶܠܘ̱ ܘܰܐܫܠܼܶܡܘ̱ ܠܰܚܼ̈ܕܳܕܶܐ ܟܽܘܪܣܝܳܐ ܘܺܐܝܕܳܐ ܘܡܰܪܥܺܝܬܳܐ ܕܰܣܓܺܝ ܠܰܢ ܐܶܒܠܳܐ ܕܰܬܪ̈ܶܝܢ ܟܽܘܠܶܗ ܐ̱ܚܪܳܝܳܐ ܒܽܘܝܳܐܰܐ ܗ̱ܘ
hw bwy'' 'khry' kwlh dthryn 'bl' ln dsgy wmreyth' w'yd' kwrsy' lkhdd' w'shlmw yblw nhyr' dthryn bTwps' ntsykh' khn' thlth'
2
ܗܰܘ ܕܰܒܪܳܐ ܬܪ̈ܶܝܢ ܢܰܗܺܝܪ̈ܺܝܢ ܓܒܼܳܐ ܠܶܗ ܬܠܳܬܳܐ ܢܰܗܺܝܪ̈ܶܐ ܘܰܩܒܼܰܥ ܐܶܢܽܘܢ ܒܰܬܠܳܬܳܐ ܚܶܫܽܘ̈ܟܶܐ ܚܒܺܝ̈ܫܶܐ ܕܰܗܘܼܰܘ ܕܰܕܥܶܟܼܘ̱ ܙܰܘܓܳܐ ܕܢܰܗܺܝܪ̈ܶܐ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܟܽܠܶܗ ܙܰܠܺܝܩܰܐ ܗ̱ܘ
hw zlyq' klh 'khrn' dnhyr' zwg' ddekw dhww khbysh' khshwk' bthlth' 'nwn wqbe nhyr' thlth' lh gb' nhyryn thryn dbr' hw
3
ܬܠܳܬܳܐ ܟܳܗ̈ܢܰܝܢ ܓܺܙܰܒܪ̈ܶܐ ܕܰܐܚܺܝܕܺܝܢ ܒܰܫܪܳܪܰܝܗܽܘܢ ܐܩܠܺܝܕܳܗ̇ ܕܰܬܠܺܝܬܳܝܽܘܬܳܐ ܬܰܪ̈ܥܶܐ ܬܠܳܬܳܐ ܦܬܰܚܘ̱ ܗ̱ܘܰܘ ܠܰܢ ܚܰܕ ܚܰܕ ܡܶܢܗܽܘܢ ܒܰܩܠܺܝܕܶܗ ܒܙܰܒܢܶܗ ܬܰܪܥܶܗ ܦܳܬܰܚ ܗ̱ܘܳܐ
hw' pthkh threh bzbnh bqlydh mnhwn khd khd ln hww pthkhw thlth' thre' dthlythywth' 'qlydh bshrryhwn d'khydyn gzbr' khnyn thlth'
4
ܒܩܰܕܡܳܝܳܐ ܦܬܼܰܚ ܗ̱ܘܳܐ ܬܰܪܥܳܐ ܠܡܰܪܕܽܘܬܳܐ ܕܶܐܬܳܬ ܥܠܰܝܢ ܒܡܶܨܥܳܝܳܐ ܦܬܼܰܚ ܗ̱ܘܳܐ ܬܰܪܥܳܐ ܠܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܕܢܶܚܬܰܬ ܨܶܐܕܰܝܢ ܒܰܐ̱ܚܪܳܝܳܐ ܦܬܼܰܚ ܗ̱ܘܳܐ ܬܰܪܥܳܐ ܠܰܣܒܰܪܬܳܐ ܕܣܳܠܩܳܐ ܨܶܐܕܰܝܢ
ts'dyn dslq' lsbrth' thre' hw' pthkh b'khry' ts'dyn dnkhthth lmlkwth' thre' hw' pthkh bmtsey' elyn d'thth lmrdwth' thre' hw' pthkh bqdmy'
5
ܒܩܰܕܡܳܝܳܐ ܬܳܪܥܳܐ ܦܬܼܰܚ ܗ̱ܘܳܐ ܠܰܩܪܳܒܳܐ ܕܟܶܢܫ̈ܶܐ ܬܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܒܡܶܨܥܳܝܳܐ ܬܰܪ̈ܥܶܐ ܦܬܼܰܚ ܗ̱ܘܳܐ ܠܡ̈ܰܠܟܶܐ ܕܪ̈ܽܘܚܶܐ ܬܰܪ̈ܬܰܝܗܶܝܢ ܒܰܬܠܺܝܬܳܝܳܐ ܦܬܼܰܚ ܬܰܪܥܳܐ ܕܺܐܝܙܓܰܕ̈ܶܐ ܕܓ̈ܰܒܶܐ ܬܪ̈ܰܝܗܽܘܢ
thryhwn dgb' d'yzgd' thre' pthkh bthlythy' thrthyhyn drwkh' lmlk' hw' pthkh thre' bmtsey' thryhwn dknsh' lqrb' hw' pthkh thre' bqdmy'
6
ܒܩܰܕܡܳܝܳܐ ܦܰܬܼܰܚ ܬܰܪܥܳܐ ܠܰܩܪܳܒܳܐ ܡܶܛܽܠ ܚܰܘ̈ܒܶܐ ܒܡܶܨܥܳܝܳܐ ܦܰܬܰܚ ܬܰܪܥܳܐ ܠܡ̈ܰܠܟܶܐ ܡܶܛܽܠ ܬܰܟܬܽܘܫܳܐ ܒܰܐ̱ܚܪܳܝܳܐ ܦܰܬܰܚ ܬܰܪܥܳܐ ܠܺܐܝܙܓܰܕ̈ܶܐ ܡܶܛܽܠ ܪ̈ܰܚܡܶܐ
rkhm' mTl l'yzgd' thre' pthkh b'khry' thkthwsh' mTl lmlk' thre' pthkh bmtsey' khwb' mTl lqrb' thre' pthkh bqdmy'
7
ܗܳܐ ܒܰܬܠܳܬܳܐ ܝܽܘ̈ܒܳܠܶܝܢ ܐܰܝܟ ܕܰܒܐ̱ܪܳܙܳܐ ܘܰܒܛܽܘܦܣܳܐ ܪܽܘܓܙܳܐ ܠܫܶܡܫܳܐ ܐܶܬ̇ܕܰܡܺܝ ܫ̇ܰܪܺܝ ܡܶܢ ܨܶܝܕ ܩܰܕܡܳܝܳܐ ܘܶܐܬܓܰܒܰܪ ܨܶܝܕ ܡܶܨܥܳܝܳܐ ܥܡܰܕ ܘܶܐܬܛܰܠܰܩ ܒܰܐ̱ܚܪܳܝܳܐ
b'khry' w'thTlq emd mtsey' tsyd w'thgbr qdmy' tsyd mn shry 'thdmy lshmsh' rwgz' wbTwps' db'rz' 'yk ywblyn bthlth' h'
8
ܐܳܦ ܫܶܡܫܳܐ ܛܽܘܦܣ̈ܶܐ ܬܠܳܬܳܐ ܡܚܰܘܶܐ ܒܰܬܠܳܬ ܦܶܢܝ̈ܳܬܳܐ ܚܰܪܽܝܦ ܘܰܙܗܶܐ ܫܽܘܪܳܝܶܗ ܥܰܙܺܝܙܳܐ ܘܩܰܫܝܳܐ ܡܨܰܥܬܶܗ ܘܰܐܝܟ ܠܰܒܪܺܝܬܳܐ ܕܶܐܬܓܰܡܪܰܬ ܢܺܝܚ ܘܒܰܣܺܝܡ ܫܽܘܠܳܡܶܗ
shwlmh wbsym nykh d'thgmrth lbryth' w'yk mtsethh wqshy' ezyz' shwryh wzh' khryp pnyth' bthlth mkhw' thlth' Twps' shmsh' 'p
9
ܩܰܠܺܝܠ ܘܰܙܗܶܐ ܫܽܘܪܶܝܗ ܕܰܠܕܰܡ̈ܟܶܐ ܗ̱ܘ ܐܳܬܶܐ ܕܰܢܥܺܝܪ ܚܰܡܺܝܡܳܐ ܘܩܰܫܝܳܐ ܡܨܰܥܬܶܗ ܕܦܺܐܪ̈ܶܐ ܐܳܬܶܐ ܕܰܢܒܰܫܶܠ ܪܚܺܝܡ ܘܒܰܣܺܝܡ ܫܽܘܠܳܡܶܗ ܕܰܡܛܳܐ ܠܶܗ ܠܰܓܡܺܝܪܽܘܬܳܐ
lgmyrwth' lh dmT' shwlmh wbsym rkhym dnbshl 'th' dp'r' mtsethh wqshy' khmym' dneyr 'th' hw dldmk' shwryh wzh' qlyl
10
ܡܰܢ ܗܺܝ ܒܰܪܬܳܐ ܒܰܪ̱ܬ ܢܶܕܪ̈ܶܐ ܚܣܺܝܡܰܬ ܡܶܢ ܟܽܠ ܢܶܩܒ̈ܳܬܳܐ ܕܰܪܕܰܘ ܗܳܟܰܢ ܝܽܘܒ̈ܳܠܶܝܗ̇ ܘܰܣܓܺܝܘ ܗܳܟܰܢ ܛܽܘ̈ܟܳܣܶܝܗ̇ ܘܰܣܼܠܶܩܘ̱ ܗܳܟܰܢ ܕܽܘܪ̈ܳܓܶܝܗ̇ ܘܰܢܨܰܚܘ̱ ܗܳܟܰܢ ܪ̈ܰܒܳܢܶܝܗ̇
rbnyh hkn wntskhw dwrgyh hkn wslqw Twksyh hkn wsgyw ywblyh hkn drdw nqbth' kl mn khsymth ndr' brth brth' hy mn
11
ܠܒܰܪܬܶܗ ܒܰܠܚܽܘܕ ܕܰܐܒܪܳܗܳܡ ܗܘܰܝ ܗ̱ܘܰܝ ܗܳܠܶܝܢ ܕܶܡ̈ܘܳܬܳܐ ܐܰܘ ܠܶܟܝ̱ ܒܰܪܬܳܐ ܢܶܕܪ̈ܶܐ ܕܠܽܘܩܒܰܠ ܫܽܘܦܪܳܗ̇ ܬܰܨܒܺܝܬܳܗ̇ ܐܰܝܟ ܙܰܒܢܳܗ̇ ܓܶܝܪ ܥܽܘܕܪܳܢܳܗ̇ ܘܰܐܝܟ ܥܽܘܕܪܳܢܳܗ̇ ܫܰܡܶܫܳܗ̇
shmshh ewdrnh w'yk ewdrnh gyr zbnh 'yk thtsbythh shwprh dlwqbl ndr' brth' lky 'w dmwth' hlyn hwy hwy d'brhm blkhwd lbrthh
12
ܠܽܘܩܒܰܠ ܚܽܘܣܪܳܢ ܣܽܘܢܩܳܢܳܗ̇ ܐܶܬܳܐ ܠܶܗ ܡܽܘܠܳܝ ܣܽܘܢܩܳܢܳܗ̇ ܐܰܒܳܗ̈ܶܝܗ̇ ܐܰܝܟ ܡܰܘ̈ܠܳܕܶܝܗ̇ ܘܪ̈ܰܒܳܢܶܝܗ̇ ܐܰܝܟ ܦܽܘܪ̈ܫܳܢܶܝܗ̇ ܬܰܪܒܺܝܬܳܗ̇ ܐܰܝܟ ܪܽܘܒܳܝܳܗ̇ ܘܰܠܒܽܘܫ̈ܶܝܗ̇ ܐܰܝܟ ܩܰܘܡ̈ܳܬܳܗ̇
qwmthh 'yk wlbwshyh rwbyh 'yk thrbythh pwrshnyh 'yk wrbnyh mwldyh 'yk 'bhyh swnqnh mwly lh 'th' swnqnh khwsrn lwqbl
13
ܬܶܩܠܰܬ ܝܶܗܒܰܬ ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ ܟܽܠܗܶܝܢ ܐܰܝܟ ܕܰܒܡܰܣܰܐܬܳܐ ܣܳܡܰܬ ܐܶܢܶܝܢ ܒܦܽܘܚܳܡܳܐ ܕܢܶܗܘܶܐ ܡܶܢܗܶܝܢ ܥܽܘܕܪܳܢܳܐ ܢܰܓܕܰܬ ܐܶܢܶܝܢ ܒܝܽܘܒܳܠܳܐ ܕܢܶܗܘܶܐ ܡܶܢܗܶܝܢ ܫܽܘܟܠܳܠܳܐ
shwkll' mnhyn dnhw' bywbl' 'nyn ngdth ewdrn' mnhyn dnhw' bpwkhm' 'nyn smth dbms'th' 'yk klhyn Tybwth' yhbth thqlth
14
ܒܝܰܘܡ̈ܳܬܶܗ ܕܗܰܘ ܩܰܕܡܳܝܳܐ ܣܓܺܝ ܫܰܝܢܳܐ ܘܰܓܡܰܪ ܫܰܝܢܳܐ ܒܝܰܘܡ̈ܳܬܶܗ ܕܗܰܘ ܡܶܨܥܳܝܳܐ ܢܚܶܬܘ̱ ܡ̈ܰܠܟܶܐ ܘܰܣܠܼܶܩܘ̱ ܡ̈ܰܠܟܶܐ ܒܝܰܘܡ̈ܳܬܶܗ ܕܶܝܢ ܕܰܐ̱ܚܪܳܝܳܐ ܬܟܶܒܘ ܓܰܝ̈ܣܶܐ ܘܰܦܣܰܩ ܓܰܝܣ̈ܶܐ
gys' wpsq gys' thkbw d'khry' dyn bywmthh mlk' wslqw mlk' nkhthw mtsey' dhw bywmthh shyn' wgmr shyn' sgy qdmy' dhw bywmthh
15
ܒܩܰܕܡܳܝܳܐ ܥܰܠܘ̱ ܛܽܘܟܳܣ̈ܶܐ ܥܰܠܘ̱ ܥܰܡܶܗ ܘܰܢܦܼܰܩܘ̱ ܥܰܡܶܗ ܒܡܶܨܥܳܝܳܐ ܩܪܶܒ ܘܶܐܬܪܰܚܰܩ ܬܳܓܳܐ ܕܰܚܕܰܪ ܥܺܕ̈ܳܬܰܢ ܒܰܐ̱ܚܪܳܝܳܐ ܕܶܝܢ ܕܰܢܚܶܬ ܠܰܢ ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ ܕܠܳܐ ܡܶܬܦܰܪܥܳܐ
mthpre' dl' Tybwth' ln dnkhth dyn b'khry' edthn dkhdr thg' w'thrkhq qrb bmtsey' emh wnpqw emh elw Twks' elw bqdmy'
16
ܠܽܘܩܒܰܠ ܪܽܘܓܙܳܐ ܩܰܕܡܳܝܳܐ ܐܰܩܪܶܒ ܥܰܡܠܶܗ ܕܩܰܕܡܳܝܳܐ ܠܽܘܩܒܰܠ ܫܰܘܒܳܐ ܕܰܒܛܰܗܪܳܐ ܩܳܡ ܛܶܠܳܠܶܗ ܕܡܶܨܥܳܝܳܐ ܠܽܘܩܒܰܠ ܫܰܝܢܳܐ ܛܳܠܽܘܡܳܐ ܐܰܣܓܺܝ ܐ̱ܚܪܳܝܳܐ ܙܽܘܗܳܪܳܐ
zwhr' 'khry' 'sgy Tlwm' shyn' lwqbl dmtsey' Tllh qm dbThr' shwb' lwqbl dqdmy' emlh 'qrb qdmy' rwgz' lwqbl
17
ܠܰܚܒܳܫܳܐ ܩܰܕܡܳܐ ܐܰܪܥܶܗ ܟܳܗܢܳܐ ܩܰܕܡܳܐ ܘܢܰܨܺܝܚܳܐ ܠܰܚܒܳܫܳܐ ܕܰܬܪ̈ܶܝܢ ܐܰܪܥܶܗ ܟܳܗܢܳܐ ܕܰܬܪ̈ܶܝܢ ܪܰܚܡܳܢܳܐ ܨܠܰܘ̈ܳܬܶܗ ܕܶܝܢ ܕܰܐ̱ܚܪܳܝܳܐ ܣܳܓ ܬܽܘܪ̈ܥܳܬܰܢ ܟܰܣܝܳܐܺܝܬ
ksy'yth thwrethn sg d'khry' dyn tslwthh rkhmn' dthryn khn' 'reh dthryn lkhbsh' wntsykh' qdm' khn' 'reh qdm' lkhbsh'
18
ܢܨܺܝܒܺܝܢ ܢܨܺܝܒܰܬ ܥܰܠ ܡ̈ܰܝܳܐ ܡ̈ܰܝܳܐ ܟ̈ܣܰܝܳܐ ܘܰܓ̈ܠܰܝܳܐ ܢܶܒ̈ܥܶܐ ܚ̈ܰܝܶܐ ܠܓܰܘ ܡܶܢܳܗ̇ ܢܰܗܪܳܐ ܓܰܐܝܳܐ ܠܒܰܪ ܡܶܢܳܗ̇ ܢܰܗܪܳܐ ܕܰܠܒܰܪ ܕܰܓܶܠ ܒܳܗ̇ ܡܰܒܽܘܥܳܐ ܕܰܠܓܰܘ ܢܰܛܪܳܗ̇
nTrh dlgw mbwe' bh dgl dlbr nhr' mnh lbr g'y' nhr' mnh lgw khy' nbe' wgly' ksy' my' my' el ntsybth ntsybyn
19
ܟܳܗܢܳܐ ܩܰܕܡܳܐ ܦܰܠܳܚܳܗ̇ ܣܰܘ̈ܟܶܝܗ̇ ܪܰܒܺܝ ܒܰܫܡܰܝܳܐ ܗܳܐ ܡܺܝܬ ܘܰܩܒܺܝܪ ܒܓܰܘܳܗ̇ ܗܘܼܳܐ ܠܶܗ ܦܺܐܪܳܐ ܒܓܰܘ ܥܽܘܒܳܗ̇ ܒܰܕܓܽܘܢ ܕܶܐܬܰܘ ܦܳܣ̈ܽܘܩܶܐ ܦܺܐܪܳܐ ܕܰܒܓܰܘܳܗ̇ ܢܰܛܪܳܗ̇
nTrh dbgwh p'r' pswq' d'thw bdgwn ewbh bgw p'r' lh hw' bgwh wqbyr myth h' bshmy' rby swkyh plkhh qdm' khn'
20
ܡܛܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܙܰܒܢܳܐ ܕܰܦܣܳܩܳܗ̇ ܥܰܠ ܗܰܘ ܕܰܒܪܶܗ ܠܦܰܠܳܚܳܗ̇ ܕܠܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܥܠܶܝܗ̇ ܒܰܥܳܝܳܐ ܪܶܗܛܰܬ ܗܼܺܝ ܒܰܨܢܺܝܥܽܘܬܳܗ̇ ܣܳܡܬܶܗ ܒܥܽܘܒܳܗ̇ ܠܦܰܠܳܚܳܗ̇ ܕܬܶܬܦܰܨܶܐ ܒܝܰܕ ܦܰܠܳܚܳܗ̇
plkhh byd dththpts' lplkhh bewbh smthh btsnyewthh hy rhTth bey' elyh nhw' dl' lplkhh dbrh hw el dpsqh zbn' hw' mT'