Nativity · Chapter 9
Ephrem — Other Works
16 verses
1
ܡܰܢ ܗܺܝ ܬܶܡܪܰܚ ܬܺܐܡܰܪ ܠܰܒܪܳܗܿ ܐܰܝܟ ܒܰܨܠܽܘܬܳܐ ܣܰܒܪܳܗܿ ܕܐܶܡܶܗ ܐܰܝܟ ܐܰܠܳܗܳܐ ܪܚܽܘܡܳܗܿ ܘܰܒܪܳܗܿ ܐܰܝܟ ܒܰܪ ܐܢܳܫܳܐ ܒܕܶܚܠܳܐ ܘܪܳܚܡܳܐ ܙܳܕܶܩ ܠܐܶܡܳܟ ܕܰܬܩܽܘܡ ܩܽܘܕܡܰܝܟ ܡܶܢ ܡܰܪܥܺܝܬܳܟ
mreythk mn qwdmyk dthqwm l'mk zdq wrkhm' bdkhl' 'nsh' br 'yk wbrh rkhwmh 'lh' 'yk d'mh sbrh btslwth' 'yk lbrh th'mr thmrkh hy mn
2
ܒܰܪ ܒܳܪܽܘܝܳܐ ܐܰܢܬ ܕܳܡܶܐ ܠܐܰܒܽܘܗܝ ܐܰܝܟ ܥܳܒܽܘܕܳܐ ܥܒܰܕ ܠܶܗ ܒܟܰܪܣܳܐ ܦܰܓܪܳܐ ܢܰܟܦܳܐ ܠܰܒܫܶܗ ܘܰܢܦܰܩ ܘܐܰܠܒܶܫ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܰܡܚܺܝܠܽܘܬܰܢ ܒܪ̈ܰܚܡܶܐ ܕܐܰܝܬܺܝ ܡܶܢ ܨܶܝܕ ܐܰܒܽܘܗܝ
'bwhy tsyd mn d'ythy brkhm' lmkhylwthn shwbkh' w'lbsh wnpq lbshh nkp' pgr' bkrs' lh ebd ebwd' 'yk l'bwhy dm' 'nth brwy' br
3
ܡܶܢ ܡܰܠܟܺܝܙܕܶܩ ܟܽܘܡܪܳܐ ܪܰܒܳܐ ܙܽܘܦܳܐ ܐܶܬܳܐ ܠܳܟ ܟܽܘܪܣܝܳܐ ܘܬܳܓܳܐ ܡܶܢ ܒܶܝܬ ܕܰܘܺܝܕ ܛܽܘܗܡܳܐ ܘܓܶܢܣܳܐ ܡܶܢ ܐܰܒܪܳܗܳܡ ܡܰܢ ܗܺܝ ܬܺܐܡܰܪ ܗܳܟܰܢ ܠܰܒܪܳܗܿ ܐܰܝܟ ܕܐܶܡܳܟ ܠܳܟ
lk d'mk 'yk lbrh hkn th'mr hy mn 'brhm mn wgns' Twhm' dwyd byth mn wthg' kwrsy' lk 'th' zwp' rb' kwmr' mlkyzdq mn
4
ܗܘܺܝܬ ܠܺܝ ܠܡܺܐܢܳܐ ܡܶܛܽܠܳܬܳܟ ܝܰܡܳܐ ܪܰܒܳܐ ܗܳܐ ܙܡܺܝܪ̈ܳܬܶܗ ܕܐܰܒܽܘܟ ܕܰܘܺܝܕ ܥܰܡ ܡܶܠܰܝ̈ܗܽܘܢ ܬܽܘܒ ܕܰܢܒܺܝ̈ܶܐ ܒܰܕܡܽܘܬ ܐܶܠܦ̈ܶܐ ܣܰܦܶܩ ܨܶܐܕܰܝ ܥܽܘܬܪܳܟ ܪܰܒܳܐ
rb' ewthrk ts'dy spq 'lp' bdmwth dnby' thwb mlyhwn em dwyd d'bwk zmyrthh h' rb' ym' mTlthk lm'n' ly hwyth
5
ܕܰܘܺܝܕ ܐܰܒܽܘܟ ܗܰܘ ܡܰܙܡܽܘܪܳܐ ܕܰܡܳܐܐ ܘܰܥܣܰܪ ܬܪ̈ܶܝܢ ܡܶܢܝ̈ܳܢܺܝܢ ܐܰܝܟ ܠܰܟܠܺܝܠܳܐ ܓܕܰܠ ܠܳܟ ܘܐܶܬܳܐ ܐܳܘ ܙܰܟܳܝܳܐ ܒܗܽܘܢ ܬܶܬܟܰܠܰܠ ܘܥܰܠ ܝܰܡܺܝܢܳܐ ܬܶܣܰܩ ܬܶܬܶܒ
ththb thsq ymyn' wel ththkll bhwn zky' 'w w'th' lk gdl lklyl' 'yk mnynyn thryn wesr dm'' mzmwr' hw 'bwk dwyd
6
ܟܠܺܝܠܰܐ ܗ̱ܘ ܪܰܒܳܐ ܗܰܘ ܡܶܢܝܳܢܳܐ ܕܰܓܕܺܝܠ ܒܰܡܳܐܐ ܕܒܶܗ ܬܶܬܟܰܠܰܠ ܐܰܠܳܗܽܘܬܳܟ ܟܠܺܝܠܳܐ ܙܥܽܘܪܳܐ ܕܡܶܢܝܳܢ ܥܶܣܪ̈ܶܐ ܟܰܠܶܠ ܪܺܫܳܐ ܕܐܢܳܫܽܘܬܳܟ ܐܳܘ ܢܰܨܺܝܚܳܐ
ntsykh' 'w d'nshwthk rsh' kll esr' dmnyn zewr' klyl' 'lhwthk ththkll dbh bm'' dgdyl mnyn' hw rb' hw klyl'
7
ܡܶܛܽܠܳܬܳܟ ܢܶܫ̈ܶܐ ܪܗܶܛ ܗܘܰܝ̈ ܒܳܬܰܪ ܓܰܒܪ̈ܶܐ ܬܳܡܳܪ ܪܶܓܰܬ ܓܰܒܪܳܐ ܕܐܰܪܡܰܠ ܘܪܳܥܽܘܬ ܪܶܚܡܰܬ ܓܰܒܪܳܐ ܕܰܣܐܶܒ ܐܳܦ ܗܳܝ ܪܳܚܳܒ ܕܰܫܒܳܬ ܓܰܒܪ̈ܶܐ ܒܳܟ ܐܶܫܬܰܒܝܰܬ
'shthbyth bk gbr' dshbth rkhb hy 'p ds'b gbr' rkhmth wrewth d'rml gbr' rgth thmr gbr' bthr hwy rhT nsh' mTlthk
8
ܢܶܦܩܰܬ ܬܳܡܳܪ ܘܰܒܚܶܫܽܘܟܳܐ ܓܰܢܒܰܬ ܢܽܘܗܪܳܐ ܘܰܒܛܰܡܐܽܘܬܳܐ ܓܶܢܒܰܬ ܩܽܘܕܫܳܐ ܘܰܒܦܽܘܪܣܳܝܳܐ ܓܶܢܒܰܬ ܥܶܠܰܬ ܠܳܟ ܝܰܩܺܝܪܳܐ ܡܰܦܶܩ ܢܰܟ̈ܦܶܐ ܡܶܢ ܙܰܠܺܝ̈ܠܶܐ
zlyl' mn nkp' mpq yqyr' lk elth gnbth wbpwrsy' qwdsh' gnbth wbTm'wth' nwhr' gnbth wbkhshwk' thmr npqth
9
ܚܙܳܝܗܝ ܣܛܳܢܳܐ ܘܰܩܢܰܛ ܘܰܪܗܶܛ ܐܰܝܟ ܕܰܢܥܰܟܰܪ ܐܶܕܟܰܪ ܕܺܝܢܳܐ ܘܠܳܐ ܕܶܚܠܰܬ ܗܘܳܬ ܪܰܓܡܳܐ ܘܣܰܝܦܳܐ ܘܠܳܐ ܩܶܢܛܰܬ ܗܘܳܬ ܡܰܠܶܦ ܓܰܘܪܳܐ ܓܰܘܪܳܐ ܟܠܳܐ ܗܘܳܐ ܕܠܳܟ ܢܶܟܠܳܐ ܗܘܳܐ
hw' nkl' dlk hw' kl' gwr' gwr' mlp hwth qnTth wl' wsyp' rgm' hwth dkhlth wl' dyn' 'dkr dnekr 'yk wrhT wqnT sTn' khzyhy
10
ܩܽܘܕܫܳܐ ܗܘܳܐ ܓܶܝܪ ܓܰܘܪܳܗܿ ܕܬܳܡܳܪ ܡܶܛܽܠܳܬܳܟ ܠܳܟ ܨܰܗܝܳܐ ܗܘܳܬ ܢܶܒܥܳܐ ܕܰܟܝܳܐ ܝܺܗܘܕܳܐ ܓܰܠܙܳܗܿ ܡܶܢܰܢ ܫܳܩܽܘܬܳܟ ܡܥܺܝܢܳܐ ܨܗܺܝܬܳܐ ܓܶܢܒܰܬ ܫܶܩܝܳܟ ܡܶܢ ܡܰܒܽܘܥܶܗ
mbweh mn shqyk gnbth tshyth' meyn' shqwthk mnn glzh yhwd' dky' nbe' hwth tshy' lk mTlthk dthmr gwrh gyr hw' qwdsh'
11
ܗܘܳܬ ܐܰܪܡܰܠܬܳܐ ܡܶܛܽܠܳܬܳܟ ܠܳܟ ܗܽܘ ܪܶܓܰܬ ܪܶܗܛܰܬ ܘܰܗܘܳܬ ܬܽܘܒ ܙܳܢܺܝܬܳܐ ܡܶܛܽܘܠܳܬܳܟ ܠܳܟ ܗܽܘ ܣܶܘܚܰܬ ܢܶܛܪܰܬ ܘܰܗܘܳܬ ܡܩܰܕܰܫܬܳܐ ܠܳܟ ܗܽܘ ܪܶܚܡܰܬ
rkhmth hw lk mqdshth' whwth nTrth swkhth hw lk mTwlthk znyth' thwb whwth rhTth rgth hw lk mTlthk 'rmlth' hwth
12
ܪܳܥܽܘܬ ܬܶܣܬܰܒܰܪ ܕܰܒܥܳܬ ܥܽܘܬܪܳܟ ܥܰܠ ܠܶܗ ܡܽܘܐܳܒ ܬܶܚܕܶܐ ܬܳܡܳܪ ܕܐܶܬܳܐ ܡܳܪܳܗܿ ܕܰܫܡܳܗܿ ܐܰܟܪܶܙ ܥܰܠ ܒܰܪ ܡܳܪܳܗܿ ܐܳܦ ܟܽܘܢܳܝܳܗܿ ܠܳܟ ܩܳܪܶܐ ܗܘܳܐ ܕܬܺܐܬܶܐ ܨܶܐܕܶܝܗܿ
ts'dyh dth'th' hw' qr' lk kwnyh 'p mrh br el 'krz dshmh mrh d'th' thmr thkhd' mw'b lh el ewthrk dbeth thsthbr rewth
13
ܒܳܟ ܐܶܙܕܰܠܰܠ ܝܰܩܺܝܪ̈ܳܬܳܐ ܡܢܰܟܶܦ ܟܽܘܠܳܐ ܠܳܟ ܗܽܘ ܓܶܢܒܰܬ ܒܶܝܬ ܐܽܘܪ̈ܚܳܬܳܐ ܕܪ̈ܰܫ ܐܽܘܪܚܳܐ ܠܒܶܝܬ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܕܚ̈ܰܝܶܐ ܓܶܢܒܰܬ ܠܳܐ ܣܦܰܩ ܣܰܝܦܳܐ ܕܰܢܡܺܝܬܳܗܿ ܗܘܳܐ
hw' dnmythh syp' spq l' gnbth dkhy' mlkwth' lbyth 'wrkh' drsh 'wrkhth' byth gnbth hw lk kwl' mnkp yqyrth' 'zdll bk
14
ܪܳܥܽܘܬ ܨܶܝܕ ܓܰܒܪܳܐ ܒܐܶܕܪܳܐ ܢܶܦܠܰܬ ܡܶܛܽܠܳܬܳܟ ܐܰܚܨܶܦ ܚܽܘܒܳܗܿ ܡܶܛܽܠܳܬܳܟ ܡܰܠܶܦ ܚܽܘܨܳܦܳܐ ܠܟܽܘܠ ܬܰܝܳܒ̈ܶܐ ܐܰܡܣܰܪ ܐܶܕܢܶܝ̈ܗܿ ܥܰܠ ܟܽܠ ܩܳܠܺܝ̈ܢ ܡܶܛܽܠ ܩܳܠܳܟ
qlk mTl qlyn kl el 'dnyh 'msr thyb' lkwl khwtsp' mlp mTlthk khwbh 'khtsp mTlthk nplth b'dr' gbr' tsyd rewth
15
ܓܡܽܘܪܬܳܐ ܕܪܶܚܫܰܬ ܒܥܰܪܣܶܗ ܕܒܳܥܳܙ ܣܶܠܩܰܬ ܢܶܦܠܰܬ ܚܙܳܬ ܪܰܒ ܟܽܘܡܪܳܐ ܕܰܟܣܶܐ ܒܚܰܨܶܗ ܢܽܘܪܳܐ ܠܦܺܝܪܡܶܗ ܪܶܗܛܰܬ ܘܰܗܘܳܬ ܥܓܰܠܬܶܗ ܕܒܳܥܳܙ ܠܳܟ ܗܽܘ ܝܶܠܕܰܬ ܬܰܘܪܳܐ ܕܦܰܛܡܳܐ
dpTm' thwr' yldth hw lk dbez eglthh whwth rhTth lpyrmh nwr' bkhtsh dks' kwmr' rb khzth nplth slqth dbez bersh drkhshth gmwrth'