Nativity · Chapter 8
Ephrem — Other Works
22 verses
1
ܒܪܺܝܟ ܐܺܝܙܓܰܕܳܐ ܕܰܛܥܶܢ ܘܐܶܬܳܐ ܫܰܝܢܳܐ ܪܰܒܳܐ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܕܐܰܒܽܘܗܝ ܐܰܪܟܶܢ ܨܶܐܕܰܝܢ ܚ̈ܰܘܒܰܝܢ ܕܺܝܠܰܢ ܠܳܐ ܐܰܣܶܩ ܠܶܗ ܥܒܰܕ ܬܰܪܥܽܘܬܳܐ ܠܗܳܝ ܡܳܪܽܘܬܳܐ ܥܰܡ ܩܶܢܝ̈ܳܢܶܝܗܿ
qnynyh em mrwth' lhy threwth' ebd lh 'sq l' dyln khwbyn ts'dyn 'rkn d'bwhy rkhm' rb' shyn' w'th' dTen 'yzgd' bryk
2
ܫܒܺܝܚ ܚܰܟܺܝܡܳܐ ܕܚܰܝܶܢ ܚܰܠܶܛ ܐܰܠܳܗܽܘܬܳܐ ܥܰܡ ܐܢܳܫܽܘܬܳܐ ܚܰܕ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ ܘܚܰܕ ܡܶܢ ܥܽܘܡܩܳܐ ܟܝ̈ܳܢܶܐ ܡܰܙܶܓ ܐܰܝܟ ܣܰܡܡ̈ܳܢܶܐ ܘܗܘܳܐ ܨܰܠܡܳܐ ܐܰܠܳܗ ܒܰܪ ܐܢܳܫ
'nsh br 'lh tslm' whw' smmn' 'yk mzg kyn' ewmq' mn wkhd rwm' mn khd 'nshwth' em 'lhwth' khlT dkhyn khkym' shbykh
3
ܐܳܘ ܛܰܢܳܢܳܐ ܕܰܚܙܳܝܗܝ ܠܐܳܕܳܡ ܕܰܗܘܳܐ ܥܰܦܪܳܐ ܘܚܶܘܝܳܐ ܚܰܪܡܳܐ ܟܰܕ ܐܳܟܶܠ ܠܶܗ ܫܪܳܐ ܚܰܬܺܝܬܳܐ ܒܓܰܘ ܦܰܟܺܝܗܳܐ ܥܰܒܕܶܗ ܡܰܠܚܳܐ ܕܒܳܗܿ ܡܶܬܥܰܘܰܪ ܚܶܘܝܳܐ ܠܺܝܛܳܐ
lyT' khwy' mthewr dbh mlkh' ebdh pkyh' bgw khthyth' shr' lh 'kl kd khrm' wkhwy' epr' dhw' l'dm dkhzyhy Tnn' 'w
4
ܒܪܺܝܟ ܚܰܢܳܢܳܐ ܕܰܚܙܳܐ ܪܽܘܡܚܳܐ ܨܶܝܕ ܦܰܪܕܰܝܣܳܐ ܕܰܟܠܳܬ ܐܽܘܪܚܳܐ ܕܐܺܝܠܳܢ ܚ̈ܰܝܶܐ ܘܐܶܬܳܐ ܫܩܰܠ ܠܶܗ ܦܰܓܪܳܐ ܕܰܒܠܰܥ ܕܒܰܬܪܰܥ ܣܛܶܪܶܗ ܢܶܬܪܽܘܥ ܐܽܘܪܚܳܐ ܠܓܰܘ ܦܰܪܕܰܝܣܳܐ
prdys' lgw 'wrkh' nthrwe sTrh dbthre dble pgr' lh shql w'th' khy' d'yln 'wrkh' dklth prdys' tsyd rwmkh' dkhz' khnn' bryk
5
ܫܒܺܝܚ ܚܰܢܳܢܳܐ ܕܰܒܩܰܫܝܽܘܬܳܐ ܠܳܐ ܐܶܬܚܰܫܰܚ ܘܰܕܠܳܐ ܩܛܺܝܪܳܐ ܒܚܶܟܡܳܐ ܢܨܰܚ ܗܘܳܐ ܕܢܶܬܶܠ ܛܽܘܦܣܳܐ ܠܰܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ ܕܰܒܝܰܕ ܚܰܝܠܳܐ ܘܚܶܟܡܳܐ ܢܶܙܟܽܘܢ ܦܳܪܽܘܫܳܐܺܝܬ
prwsh'yth nzkwn wkhkm' khyl' dbyd lbnynsh' Twps' dnthl hw' ntskh bkhkm' qTyr' wdl' 'thkhshkh l' dbqshywth' khnn' shbykh
6
ܛܽܘܒܶܝܗܿ ܠܥܳܢܳܟ ܕܐܰܢ̱ܬ ܗܽܘ ܬܰܪܥܳܗܿ ܘܐܰܢ̱ܬ ܗܽܘ ܚܽܘܛܪܳܗܿ ܘܐܰܢ̱ܬ ܗܽܘ ܪܳܥܝܳܗܿ ܘܐܰܢ̱ܬ ܗܽܘ ܫܶܩܝܳܗܿ ܐܰܢ̱ܬ ܡܰܠܳܚܳܗܿ ܐܳܦ ܣܳܥܽܘܪܳܗܿ ܐܳܘ ܠܺܝܚܺܝܕܳܐ ܕܰܦܪܳܐ ܘܰܣܓܳܐ ܒܟܽܠ ܥܽܘܕܪ̈ܳܢܺܝܢ
ewdrnyn bkl wsg' dpr' lykhyd' 'w sewrh 'p mlkhh 'nth shqyh hw w'nth reyh hw w'nth khwTrh hw w'nth threh hw d'nth lenk Twbyh
7
ܐܶܬܰܘ ܐܰܟܳܪ̈ܶܐ ܘܰܣܓܶܕܘ ܩܽܘܕܡܰܘܗܝ ܕܐܰܟܰܪ ܚ̈ܰܝܶܐ ܐܶܬܢܰܒܺܝܘ ܠܶܗ ܟܰܕ ܡܶܬܦܰܨܚܺܝܢ ܒܪܺܝܟ ܐܰܟܳܪܳܐ ܕܒܶܗ ܡܶܬܦܰܠܚܳܐ ܐܰܪܥܳܐ ܕܠܶܒܳܐ ܚܶܛܰܘ̈ܗܝ ܟܰܢܶܫ ܠܐܰܘܨܰܪ ܚ̈ܰܝܶܐ
khy' l'wtsr knsh khTwhy dlb' 're' mthplkh' dbh 'kr' bryk mthptskhyn kd lh 'thnbyw khy' d'kr qwdmwhy wsgdw 'kr' 'thw
8
ܐܶܬܰܘ ܦܰܠܳܚ̈ܶܐ ܘܝܰܗܒܘ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܢܽܘܪܒܳܐ ܕܐܰܦܪܰܥ ܡܶܢ ܥܶܩܳܪܶܗ ܘܓܽܘܙܥܶܗ ܕܐܺܝܫܰܝ ܣܓܽܘܠܳܐ ܒܬܽܘܠܳܐ ܕܣܰܬܳܐ ܨܗܺܝܬܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܡܳܐܢ̈ܶܐ ܠܚܰܡܪܳܟ ܚܰܕܬܳܐ ܕܰܡܚܰܕܶܬ ܟܽܠ
kl dmkhdth khdth' lkhmrk m'n' nhw' tshyth' dsth' bthwl' sgwl' d'yshy wgwzeh eqrh mn d'pre lnwrb' shwbkh' wyhbw plkh' 'thw
9
ܒܳܟ ܢܶܫܬܰܝܰܢ ܟܰܪܡܶܗ ܕܚܰܒܺܝܒܝ ܕܝܰܗܒ ܚܰܪ̈ܽܘܒܶܐ ܐܰܛܥܶܡ ܓܽܘ̈ܦܢܰܘܗܝ ܡܶܢ ܢܶܨܒ̈ܳܬܳܟ ܢܶܛܥܰܢ ܟܽܠܶܗ ܡܶܢ ܒܽܘܪ̈ܟܳܬܳܐ ܦܺܐܪܶܗ ܢܶܪܥܶܐ ܠܡܳܪܶܐ ܟܰܪܡܳܐ ܕܐܶܬܠܰܚܰܡ ܠܶܗ
lh d'thlkhm krm' lmr' nre' p'rh bwrkth' mn klh nTen ntsbthk mn gwpnwhy 'Tem khrwb' dyhb dkhbyby krmh nshthyn bk
10
ܐܶܬܰܘ ܢܰܓܳܪ̈ܶܐ ܡܶܛܽܠ ܝܰܘܣܶܦ ܨܶܝܕ ܒܰܪ ܝܰܘܣܶܦ ܒܪܺܝܟ ܗܽܘ ܝܰܠܕܳܟ ܪܺܝܫ ܢܰܓܳܪ̈ܶܐ ܕܒܶܗ ܐܶܬܪܰܫܡܰܬ ܐܳܦ ܟܽܘܺܝܠܳܐ ܒܶܗ ܐܶܬܪܰܟܰܒ ܡܫܰܟܶܢ ܙܰܒܢܳܐ ܕܰܗܘܳܐ ܠܙܰܒܢܳܐ
lzbn' dhw' zbn' mshkn 'thrkb bh kwyl' 'p 'thrshmth dbh ngr' rysh yldk hw bryk ywsp br tsyd ywsp mTl ngr' 'thw
11
ܐܰܘܕܳܐ ܒܰܫܡܳܗܿ ܕܐܽܘܡܳܢܽܘܬܰܢ ܕܬܶܗܘܶܐ ܚܽܘܬܪܰܢ ܬܶܥܒܶܕ ܢܺܝܪܳܐ ܕܩܰܠܺܝܠ ܐܳܦ ܢܺܝܚ ܥܰܠ ܫܳܩܽܘܠܰܘ̈ܗܝ ܬܶܥܒܶܕ ܟܰܝܠܳܐ ܕܠܳܐ ܡܨܶܐ ܕܢܶܗܘܶܐ ܙܺܐܦܳܐ ܒܓܰܘܶܗ ܕܰܡܠܶܐ ܩܽܘܫܬܳܐ
qwshth' dml' bgwh z'p' dnhw' mts' dl' kyl' thebd shqwlwhy el nykh 'p dqlyl nyr' thebd khwthrn dthhw' d'wmnwthn bshmh 'wd'
12
ܐܳܦ ܡܰܣܰܐܬܳܐ ܬܶܪܟܰܒ ܬܶܥܒܶܕ ܡܶܢ ܟܺܐܢܽܘܬܳܐ ܕܐܰܝܢܳܐ ܕܙܳܐܶܠ ܒܳܗܿ ܡܶܬܩܰܛܪܰܓ ܘܐܰܝܢܳܐ ܕܰܓܡܺܝܪ ܒܳܗܿ ܡܶܬܢܰܨܰܚ ܬܩܽܘܠ ܒܳܗܿ ܟܺܐܢܳܐ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܘܚܽܘ̈ܒܶܐ ܐܰܝܟ ܕܰܝܳܢܳܐ
dyn' 'yk wkhwb' rkhm' k'n' bh thqwl mthntskh bh dgmyr w'yn' mthqTrg bh dz'l d'yn' k'nwth' mn thebd thrkb ms'th' 'p
13
ܣܰܪܳܐ ܠܐܺܝܣܚܳܩ ܟܰܕ ܢܰܨܰܪܬܶܗ ܐܰܝܟ ܕܰܠܥܰܒܕܳܐ ܕܰܛܥܺܝܢ ܝܽܘܩܢܳܐ ܕܡܰܠܟܳܐ ܡܳܪܶܗ ܥܰܠ ܟܰܬܦ̈ܳܬܶܗ ܢܺܝܫܳܐ ܕܩܰܝܣܶܗ ܐܳܦ ܥܰܠ ܐܺܝܕ̈ܰܘܗܝ ܦܟܳܪ̈ܶܐ ܘܚ̈ܰܫܶܐ ܐܪܳܙܳܐ ܕܨ̈ܶܨܶܐ
dtsts' 'rz' wkhsh' pkr' 'ydwhy el 'p dqysh nysh' kthpthh el mrh dmlk' ywqn' dTeyn dlebd' 'yk ntsrthh kd l'yskhq sr'
14
ܪܳܚܶܝܠ ܩܥܳܬ ܠܒܰܥܠܳܗܿ ܐܶܡܪܰܬ ܗܰܒ ܠܺܝ ܒ̈ܢܰܝܳܐ ܛܽܘܒܶܝܗܿ ܠܡܰܪܝܰܡ ܕܟܰܕ ܠܳܐ ܫܶܐܠܰܬ ܫܰܪܝܰܬ ܒܥܽܘܒܳܗܿ ܩܰܕܺܝܫܳܐܺܝܬ ܐܰܘ ܡܰܘܗܰܒܬܶܗ ܕܰܫܕܳܬ ܢܰܦܫܳܗܿ ܥܰܠ ܢܳܣܽܘܒܶܝ̈ܗܿ
nswbyh el npshh dshdth mwhbthh 'w qdysh'yth bewbh shryth sh'lth l' dkd lmrym Twbyh bny' ly hb 'mrth lbelh qeth rkhyl
15
ܚܰܢܳܐ ܒܕܶܡ̈ܥܶܐ ܡܰܪܺܝܪ̈ܳܬܳܐ ܝܰܠܕܳܐ ܫܶܐܠܰܬ ܣܰܪܳܐ ܘܪܰܦܩܳܐ ܒܢܶܕܪ̈ܶܐ ܘܡ̈ܶܠܶܐ ܘܐܳܦ ܐܠܺܝܫܒܰܥ ܬܽܘܒ ܒܰܨܠܽܘܬܳܗܿ ܠܢܽܘܓܪܳܐ ܪܰܒܳܐ ܬܽܘܒ ܒܰܨܠܽܘܬܳܗܿ ܠܢܽܘܓܪܳܐ ܪܰܒܳܐ ܟܰܕ ܐܶܫܬܰܿܢܰܩ ܟܶܢ ܐܶܬܒܰܝܰܐ
'thby' kn 'shthnq kd rb' lnwgr' btslwthh thwb rb' lnwgr' btslwthh thwb 'lyshbe w'p wml' bndr' wrpq' sr' sh'lth yld' mryrth' bdme' khn'
16
ܛܽܘܒܶܝܗܿ ܠܡܰܪܝܰܡ ܕܰܕܠܳܐ ܢܶܕܪ̈ܶܐ ܘܰܕܠܳܐ ܨܠܽܘܬܳܐ ܒܰܒܬܽܘܠܽܘܬܳܗܿ ܒܶܛܢܰܬ ܝܶܠܕܰܬ ܡܳܪܳܐ ܕܟܽܠܗܽܘܢ ܒܢܰܝ̈ ܚܰܒܪ̈ܳܬܳܗܿ ܕܰܗܘܰܘ ܘܗܳܘܶܝܢ ܢܰܟ̈ܦܶܐ ܘܟܺܐܢ̈ܶܐ ܟܽܘܡܪ̈ܶܐ ܘܡܰܠܟ̈ܶܐ
wmlk' kwmr' wk'n' nkp' whwyn dhww khbrthh bny dklhwn mr' yldth bTnth bbthwlwthh tslwth' wdl' ndr' ddl' lmrym Twbyh
17
ܡܰܢ ܗܺܝ ܬܢܰܨܰܪ ܝܰܠܕܳܗܿ ܒܥܽܘܒܳܗܿ ܒܰܕܡܽܘܬ ܡܰܪܝܰܡ ܡܰܢ ܗܺܝ ܬܶܡܪܰܚ ܬܶܩܪܶܐ ܠܰܒܪܳܗܿ ܒܰܪ ܥܳܒܽܘܕܳܐ ܒܰܪ ܒܳܪܽܘܝܳܐ ܡܰܢ ܗܺܝ ܡܶܡܬܽܘܡ ܕܰܩܪܳܬ ܠܰܒܪܳܗܿ ܒܰܪܥܶܠܳܝܳܐ
brely' lbrh dqrth mmthwm hy mn brwy' br ebwd' br lbrh thqr' thmrkh hy mn mrym bdmwth bewbh yldh thntsr hy mn
18
ܝܰܒܶܒܘ ܚ̈ܰܬܢܶܐ ܥܰܡ ܟ̈ܰܠܠܳܬܳܐ ܒܪܺܝܟ ܗܽܘ ܥܽܘܠܳܐ ܕܰܗܘܳܬ ܐܶܡܶܗ ܟܰܠܰܬ ܩܽܘܕܫܳܐ ܛܽܘܒ ܠܰܚܠܽܘܠܳܐ ܕܐܰܢ̱ܬ ܒܓܰܘܶܗ ܕܐܳܦܶܢ ܚܰܡܪܶܗ ܢܰܘܦܶܐ ܡܶܢ ܫܶܠܝ ܒܳܟ ܣܳܓܶܐ ܬܽܘܒ
thwb sg' bk shly mn nwp' khmrh d'pn bgwh d'nth lkhlwl' Twb qwdsh' klth 'mh dhwth ewl' hw bryk kllth' em khthn' ybbw
19
ܩܥܰܘ ܝ̈ܰܠܽܘܕܶܐ ܒܪܺܝܟ ܕܰܗܘܳܐ ܠܰܢ ܐܰܚܳܐ ܘܚܰܒܪܳܐ ܒܰܝܢܳܬ ܫܽܘ̈ܩܶܐ ܒܪܺܝܟ ܗܽܘ ܝܰܘܡܳܐ ܕܰܒܝܰܕ ܣܰܘ̈ܟܶܐ ܢܶܬܶܠ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܐܺܝܠܳܢ ܚ̈ܰܝܶܐ ܕܰܪܟܶܢ ܪܰܘܡܶܗ ܨܶܝܕ ܫܰܒܪܽܘܬܰܢ
shbrwthn tsyd rwmh drkn khy' l'yln shwbkh' nthl swk' dbyd ywm' hw bryk shwq' bynth wkhbr' 'kh' ln dhw' bryk ylwd' qew
20
ܫܡܰܥ ܢܶܩܒ̈ܳܬܳܐ ܕܗܳܐ ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܠܰܡ ܬܶܒܛܰܢ ܬܺܐܠܰܕ ܣܒܰܪ ܚܺܐܪ̈ܳܬܳܐ ܕܡܶܢܗܶܝܢ ܬܶܕܢܰܚ ܐܳܦ ܓܰܐܝ̈ܳܬܳܐ ܕܡܶܢܗܶܝܢ ܬܶܡܨܰܚ ܒܪܺܝܟ ܗܽܘ ܪܰܘܡܳܟ ܕܰܪܟܶܢ ܘܰܕܢܰܚ ܡܶܢ ܡܶܣܟܺܢ̈ܶܐ
mskn' mn wdnkh drkn rwmk hw bryk thmtskh dmnhyn g'yth' 'p thdnkh dmnhyn kh'rth' sbr th'ld thbTn lm bthwlth' dh' nqbth' shme
21
ܐܶܬܢܰܒܺܝ ܗܘܰܝ̈ ܐܳܦ ܫܰܒܪ̈ܳܬܳܐ ܕܰܫܩܺܝܠܳܢ ܠܶܗ ܠܳܟ ܡܳܪܝ ܐܶܗܘܶܐ ܕܐܶܢ ܣܰܢܝܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܘܐܶܢ ܦܰܐܝܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܘܐܶܢ ܫܰܦܠܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܠܳܟ ܛܰܪܩܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܓܢܽܘܢܳܐ ܕܦܳܛܰܪ ܒܳܟ ܚܰܠܶܦܬܶܗ
khlpthh bk dpTr gnwn' 'n' Trq' lk 'n' shpl' w'n 'n' p'y' w'n 'n' sny' d'n 'hw' mry lk lh dshqyln shbrth' 'p hwy 'thnby