Nativity · Chapter 6
Ephrem — Other Works
24 verses
1
ܠܳܐ ܝܳܕܰܥ ܦܽܘܡܝ ܐܰܝܟܰܢ ܐܶܩܪܶܝܟ ܐܳܘ ܒܰܪ ܚܰܝܳܐ ܕܐܰܡܪܰܚ ܘܐܶܩܪܶܝܟ ܐܰܝܟ ܒܰܪ ܝܰܘܣܶܦ ܪܥܺܝܠܐ ܐ̱ܢܳܐ ܕܠܰܘ ܙܰܪܥܶܗ ܐܶܢܳܐ ܘܕܐܶܟܦܽܘܪ ܒܰܫܡܶܗ ܩܰܢܺܝܛܳܐ ܐܢܳܐ ܕܠܶܗ ܗܽܘ ܡܟܪ̈ܽܘܢܰܝ [ܥܽܘܢܺܝܬܳܐ : ܠܳܟ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܒܰܪ ܥܶܠܳܝܳܐ ܕܰܫܩܰܠ ܦܰܓܪܰܢ]
pgrn dshql ely' br thshbwkhth' lk ewnyth' mkrwny hw dlh 'n' qnyT' bshmh wd'kpwr 'n' zreh dlw 'n' reyl' ywsp br 'yk w'qryk d'mrkh khy' br 'w 'qryk 'ykn pwmy yde l'
2
ܟܰܕ ܒܰܪ ܚܰܕ ܐܰܢܬ ܐܶܩܪܶܝܟ ܡܶܟܺܝܠ ܒܰܪ ܣܰܓܺܝ̈ܶܐܐ ܕܠܳܐ ܣܳܦܩܺܝܢ ܠܳܟ ܪ̈ܶܒܽܘ ܣܰܓܺܝ̈ܶܐܐ ܕܠܳܐ ܣܳܦܩܺܝܢ ܠܳܟ ܪ̈ܶܒܽܘ ܫܡܳܗܺܝ̈ܢ ܕܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܰܢܬ ܐܳܦ ܒܰܪܢܳܫܳܐ ܐܳܦ ܒܰܪ ܝܰܘܣܶܦ ܐܳܦ ܒܰܪ ܕܰܘܺܝܕ ܘܡܳܪܳܗܿ ܕܡܰܪܝܰܡ
dmrym wmrh dwyd br 'p ywsp br 'p brnsh' 'p 'nth 'lh' dbr shmhyn rbw lk spqyn dl' sgy'' rbw lk spqyn dl' sgy'' br mkyl 'qryk 'nth khd br kd
3
ܡܰܢܽܘ ܝܺܗܶܠ ܠܶܗ ܠܰܕܠܳܐ ܦܽܘܡܳܐ ܡܳܪܶܐ ܦܽܘܡ̈ܶܐ ܒܒܰܛܢܳܟ ܕܰܟܝܳܐ ܥܰܫܩܽܘܢܝ ܒܺܝ̈ܫܶܐ ܗܘܺܝ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܣܢܓܰܪ ܐܶܡܶܗ ܚܰܘܳܐ ܚܰܝ̈ܠܶܐ ܕܗܶܢܽܘܢ ܢܦܺܝܣܽܘܢ ܡܶܢ ܐܰܝܟܳܐ ܒܛܰܢܬܳܟ
bTnthk 'yk' mn npyswn dhnwn khyl' khw' 'mh sngr qdysh' hwy bysh' eshqwny dky' bbTnk pwm' mr' pwm' ldl' lh yhl mnw
4
ܡܶܛܠܳܬܳܟ ܗܳܐ ܣܰܢܝܳܐܐ ܐ̱ܢܳܐ ܪܳܚܶܡ ܟܽܘܠܳܐ ܗܳܐ ܪܕܺܝܦܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܕܒܶܛܢܰܬ ܝܶܠܕܰܬ ܚܰܕ ܒܶܝܬ ܓܰܘܣܳܐ ܠܰܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ ܢܶܚܕܶܐ ܐܳܕܳܡ ܕܐܰܢܬ ܗܽܘ ܐܩܠܺܝܕܶܗ ܕܗܰܘ ܦܰܪܕܰܝܣܳܐ
prdys' dhw 'qlydh hw d'nth 'dm nkhd' lbnynsh' gws' byth khd yldth dbTnth 'n' rdyp' h' kwl' rkhm 'n' sny'' h' mTlthk
5
ܗܳܐ ܫܓܺܝܫ ܝܰܡܳܐ ܥܰܠ ܝܳܠܶܕܬܳܟ ܐܰܝܟ ܕܥܰܠ ܝܰܘܢܳܢ ܗܳܐ ܗܶܪܽܘܕܶܣ ܓܠܠܳܐ ܦܰܩܪܳܐ ܒܳܥܶܐ ܕܢܶܚܢܽܘܩ ܡܳܪܶܐ ܝܰܡ̈ܡܶܐ ܠܐܰܝܟܳܐ ܐܶܥܪܽܘܩ ܐܰܢܬ ܐܰܠܶܦܰܝܢܝ ܡܳܪܳܐ ܕܐܶܡܶܗ
d'mh mr' 'lpyny 'nth 'erwq l'yk' ymm' mr' dnkhnwq be' pqr' gll' hrwds h' ywnn del 'yk yldthk el ym' shgysh h'
6
ܥܰܡܳܟ ܐܶܥܪܽܘܩ ܕܐܶܬܰܓܶܪ ܒܳܟ ܚ̈ܰܝܶܐ ܒܟܽܠ ܕܽܘܟ ܓܽܘܒܳܐ ܥܰܡܳܟ ܠܳܐ ܗܘܳܐ ܓܽܘܒܰܐ ܗ̱ܘ ܕܒܳܟ ܗܽܘ ܣܳܠܶܩ ܐܢܳܫ ܠܰܫܡܰܝܳܐ ܩܰܒܪܳܐ ܥܰܡܳܟ ܠܳܐ ܗܘܳܐ ܩܰܒܪܰܐ ܗ̱ܘ ܕܐܳܦ ܢܽܘܚܳܡܳܐ ܐܰܢܬ
'nth nwkhm' d'p hw qbr' hw' l' emk qbr' lshmy' 'nsh slq hw dbk hw gwb' hw' l' emk gwb' dwk bkl khy' bk d'thgr 'erwq emk
7
ܟܰܘܟܰܒ ܢܽܘܗܪܳܐ ܕܠܳܐ ܒܰܟܝܳܢܶܗ ܐܰܙܠܶܓ ܡܶܢ ܫܶܠܝ ܙܥܽܘܪ ܡܶܢ ܫܶܡܫܳܐ ܘܪܰܒ ܡܶܢ ܫܶܡܫܳܐ ܙܥܽܘܪ ܗܘܳܐ ܡܶܢܶܗ ܒܢܽܘܗܪܳܐ ܓܰܠܝܳܐ ܪܰܒ ܗܘܳܐ ܡܶܢܶܗ ܒܚܰܝܠܳܐ ܟܰܣܝܳܐ ܡܶܛܽܠ ܐܪܳܙܶܗ
'rzh mTl ksy' bkhyl' mnh hw' rb gly' bnwhr' mnh hw' zewr shmsh' mn wrb shmsh' mn zewr shly mn 'zlg bkynh dl' nwhr' kwkb
8
ܟܰܘܟܰܒ ܕܶܢܚܳܐ ܫܕܳܐ ܙܰܠܺܝܩܰܘ̈ܗܝ ܒܶܝܬ ܚܶܫ̈ܽܘܟܶܐ ܘܰܢܓܰܕ ܐܶܢܽܘܢ ܐܰܝܟ ܠܰܣܡܰܝ̈ܳܐ ܘܐܶܬܰܘ ܐܰܩܒܶܠܘ ܢܽܘܗܪܳܐ ܪܰܒܳܐ ܝܰܗܒܘ ܩܽܘܪ̈ܒܳܢܶܐ ܘܰܢܣܰܒܘ ܚ̈ܰܝܶܐ ܘܰܣܓܶܕܘ ܘܰܗܦܰܟܘ
whpkw wsgdw khy' wnsbw qwrbn' yhbw rb' nwhr' 'qblw w'thw lsmy' 'yk 'nwn wngd khshwk' byth zlyqwhy shd' dnkh' kwkb
9
ܒܪܰܘܡܳܐ ܘܥܽܘܡܩܳܐ ܬܪ̈ܶܝܢ ܟܳܪ̈ܽܘܙܺܝܢ ܗܘܰܘ ܠܶܗ ܠܰܒܪܳܐ ܟܰܘܟܰܒ ܢܽܘܗܪܳܐ ܝܰܒܶܒ ܡܶܢ ܠܥܶܠ ܐܳܦ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܐܰܟܪܶܙ ܡܶܢ ܬܚܶܬ ܬܪ̈ܶܝܢ ܟܳܪ̈ܽܘܙܺܝܢ ܐܳܦ ܐܰܪܥܳܢܳܐ ܘܰܫܡܰܝܳܢܳܐ
wshmyn' 'ren' 'p krwzyn thryn thkhth mn 'krz ywkhnn 'p lel mn ybb nwhr' kwkb lbr' lh hww krwzyn thryn wewmq' brwm'
10
ܗܰܘ ܥܶܠܳܝܳܐ ܚܰܘܺܝ ܟܝܳܢܶܗ ܕܡܶܢ ܪܰܒܽܘܬܳܐ ܗܽܘ ܘܐܳܦ ܬܰܚܬܳܝܳܐ ܚܰܘܺܝ ܟܝܳܢܶܗ ܕܡܶܢ ܐܢܳܫܽܘܬܰܐ ܗ̱ܘ ܬܶܗܪܳܐ ܪܰܒܳܐ ܕܐܰܠܳܗܽܘܬܶܗ ܐܳܦ ܐܢܳܫܽܘܬܶܗ ܒܗܽܘܢ ܐܶܬܟܰܪܙܰܬ
'thkrzth bhwn 'nshwthh 'p d'lhwthh rb' thhr' hw 'nshwth' dmn kynh khwy thkhthy' w'p hw rbwth' dmn kynh khwy ely' hw
11
ܕܐܰܝܢܳܐ ܕܚܰܫܒܶܗ ܐܰܝܟ ܐܰܪܥܳܢܳܐ ܟܰܘܟܰܒ ܢܽܘܗܪܳܐ ܡܰܟܶܣ ܗܘܳܐ ܠܶܗ ܕܰܫܡܰܝܳܢܰܐ ܗ̱ܘ ܘܐܰܝܢܳܐ ܕܚܰܫܒܶܗ ܐܰܝܟ ܪܽܘܚܳܢܰܐ ܗ̱ܘ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܡܰܟܶܣ ܗܘܳܐ ܠܶܗ ܕܐܳܦ ܦܰܓܪܳܢܰܐ ܗ̱ܘ
hw pgrn' d'p lh hw' mks ywkhnn hw rwkhn' 'yk dkhshbh w'yn' hw dshmyn' lh hw' mks nwhr' kwkb 'ren' 'yk dkhshbh d'yn'
12
ܒܗܰܝܟܰܠ ܩܽܘܕܫܳܐ ܛܰܥܢܶܗ ܫܶܡܥܽܘܢ ܘܰܡܢܰܨܰܪ ܠܶܗ ܐܶܬܰܝܬ ܚܰܢܳܢܳܐ ܚܳܐܶܢ ܣܰܝܒܽܘܬܝ ܡܰܥܶܠ ܓܰܪ̈ܡܰܝ ܒܰܫܠܳܡ ܠܰܫܝܽܘܠ ܒܳܟ ܐܶܬܢܰܚܰܡ ܡܶܢ ܓܰܘ ܩܰܒܪܳܐ ܠܓܰܘ ܦܰܪܕܰܝܣܳܐ
prdys' lgw qbr' gw mn 'thnkhm bk lshywl bshlm grmy mel sybwthy kh'n khnn' 'thyth lh wmntsr shmewn Tenh qwdsh' bhykl
13
ܚܰܢܳܐ ܥܰܦܶܩܬܶܗ ܣܳܡܰܬ ܦܽܘܡܳܗܿ ܥܰܠ ܣܶܦܘ̈ܳܬܶܗ ܘܰܫܪܳܬ ܪܽܘܚܳܐ ܥܰܠ ܣܶܦܘ̈ܳܬܳܗܿ ܐܰܝܟ ܐܶܫܰܥܝܳܐ ܕܫܰܬܶܩ ܦܽܘܡܶܗ ܘܦܶܬܚܰܬ ܦܽܘܡܶܗ ܓܡܽܘܪܬܳܐ ܕܩܰܪܒܳܗܿ ܨܶܝܕ ܣܶܦܘ̈ܳܬܶܗ
spwthh tsyd dqrbh gmwrth' pwmh wpthkhth pwmh dshthq 'shey' 'yk spwthh el rwkh' wshrth spwthh el pwmh smth epqthh khn'
14
ܪܶܬܚܰܬ ܚܰܢܳܐ ܒܪܽܘܚܳܐ ܕܦܽܘܡܶܗ ܐܳܦ ܢܰܨܰܪܬܶܗ ܒܰܪ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܒܰܪ ܫܺܝܛܽܘܬܳܐ ܫܳܡܰܥ ܘܰܫܠܳܐ ܚܙܳܐ ܘܰܟܣܳܐ ܝܺܕܰܥ ܘܰܛܫܳܐ ܐܰܠܳܗ ܒܰܪ ܐܢܳܫ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܰܫܡܳܟ
lshmk shwbkh' 'nsh br 'lh wTsh' yde wks' khz' wshl' shme shyTwth' br mlkwth' br ntsrthh 'p dpwmh brwkh' khn' rthkhth
15
ܫܡܰܥܘ ܬܽܘܒ ܥܶܩܳܪ̈ܶܐ ܘܰܪܗܶܛܘ ܘܐܶܬܰܘ ܒܰܙܘܳܕ̈ܰܝܗܽܘܢ ܡܓܽܘ̈ܫܶܐ ܐܳܬܶܝܢ ܥܰܡ ܓܰܙܰܝ̈ܗܽܘܢ ܥܶܩܳܪ̈ܶܐ ܐܳܬܶܝܢ ܒܰܙܘܳܕܰܝ̈ܗܽܘܢ ܙܘ̈ܳܕܶܐ ܘܓ̈ܰܙܶܐ ܟܫܶܝܢ ܗܘܰܘ ܡܶܢ ܫܶܠܝ ܒܶܝܬ ܡܶܣ̈ܟܺܢܶܐ
mskn' byth shly mn hww kshyn wgz' zwd' bzwdyhwn 'thyn eqr' gzyhwn em 'thyn mgwsh' bzwdyhwn w'thw wrhTw eqr' thwb shmew
16
ܩܥܳܬ ܥܩܰܪܬܳܐ ܐܰܝܟ ܕܰܡܥܳܕܳܐ ܡܰܢܽܘ ܝܰܗܒ ܠܺܝ ܕܐܶܚܙܶܐ ܥܽܘܠܶܟܝ ܛܽܘܒܳܢܺܝܬܳܐ ܕܡܰܠܝ̈ܳܢ ܡܶܢܶܗ ܫܡܰܝܳܐ ܘܐܰܪܥܳܐ ܒܪܝܟ ܗܼܘ ܦܐܪܟܝ ܕܐܰܦܪܺܝ ܣܓܽܘܠܳܐ ܒܣܰܬܳܐ ܥܩܰܪܬܳܐ
eqrth' bsth' sgwl' d'pry p'rky hw bryk w're' shmy' mnh dmlyn Twbnyth' ewlky d'khz' ly yhb mnw dmed' 'yk eqrth' qeth
17
ܐܶܬܳܐ ܙܟܰܪܝܳܐ ܘܰܦܬܺܝܚ ܦܽܘܡܶܗ ܙܳܗܶܐ ܘܩܳܥܶܐ ܕܐܰܝܟܰܘ ܡܰܠܟܳܐ ܕܡܶܛܽܠܳܬܶܗ ܝܶܠܕܶܬ ܩܳܠܳܐ ܕܢܰܟܪܶܙ ܩܽܘܕܡܰܘܗܝ ܫܠܳܡ ܒܰܪ ܡܰܠܟܳܐ ܕܐܳܦ ܟܽܘܡܪܽܘܬܰܢ ܠܳܟ ܡܶܬܝܰܗܒܳܐ
mthyhb' lk kwmrwthn d'p mlk' br shlm qwdmwhy dnkrz ql' yldth dmTlthh mlk' d'ykw wqe' zh' pwmh wpthykh zkry' 'th'
18
ܩܪܶܒ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܥܰܡ ܐܰܒܳܗ̈ܰܘܗܝ ܘܰܣܓܶܕ ܠܰܒܪܳܐ ܘܰܫܪܳܐ ܙܺܝܘܳܐ ܥܰܠ ܦܰܪܨܽܘܦܶܗ ܠܳܐ ܐܶܙܕܰܠܰܠ ܐܰܝܟ ܕܰܒܟܰܪܣܳܐ ܬܶܗܪܳܐ ܪܰܒܳܐ ܕܰܬܢܳܢ ܣܳܓܶܕ ܘܰܠܗܰܠ ܕܳܐܶܨ
d'ts wlhl sgd dthnn rb' thhr' dbkrs' 'yk 'zdll l' prtswph el zyw' wshr' lbr' wsgd 'bhwhy em ywkhnn qrb
19
ܐܳܦ ܗܶܪܽܘܕܶܣ ܬܰܥܠܳܐ ܫܺܝܛܳܐ ܕܡܶܙܕܰܪܟܰܠ ܗܘܳܐ ܒܕܽܘܟܰܬ ܐܰܪܝܳܐ ܬܰܥܠܳܐ ܪܒܰܥ ܗܘܳܐ ܐܰܝܠܶܠ ܕܰܫܡܰܥ ܢܶܗܡܰܬ ܐܰܪܝܳܐ ܕܐܶܬܳܐ ܕܢܰܪܒܰܥ ܥܰܠ ܡܰܠܟܽܘܬܶܗ ܐܰܝܟ ܡܳܐ ܕܰܟܬܺܝܒ
dkthyb m' 'yk mlkwthh el dnrbe d'th' 'ry' nhmth dshme 'yll hw' rbe thel' 'ry' bdwkth hw' dmzdrkl shyT' thel' hrwds 'p
20
ܫܡܰܥ ܕܶܝܢ ܬܰܥܠܳܐ ܕܐܰܪܝܳܐ ܓܽܘܪܝܰܐ ܗ̱ܘ ܘܐܰܝܟ ܒܰܪ ܚܰܠܒܰܐ ܗ̱ܘ ܘܰܠܛܰܫ ܢܝܳܒܶܗ ܕܥܰܕ ܝܰܠܽܘܕܰܐ ܗ̱ܘ ܢܟܰܡܶܢ ܢܶܚܢܽܘܩ ܬܰܥܠܐ ܠܐܰܪܝܳܐ ܥܰܕ ܠܳܐ ܥܳܫܶܢ ܘܰܡܛܰܠܶܩ ܠܶܗ ܗܰܘܦܳܐ ܕܦܽܘܡܶܗ
dpwmh hwp' lh wmTlq eshn l' ed l'ry' thel' nkhnwq nkmn hw ylwd' ded nybh wlTsh hw khlb' br w'yk hw gwry' d'ry' thel' dyn shme
21
ܗܘܳܬ ܠܳܗܿ ܦܽܘܡ̈ܶܐ ܟܽܠܳܗܿ ܒܪܺܝܬܳܐ ܘܰܩܥܳܬ ܥܠܰܘܗܝ ܡܓܽܘ̈ܫܶܐ ܩ̈ܥܶܝܢ ܒܩܽܘܪ̈ܒܳܢܰܝܗܽܘܢ ܥܶܩܳܪ̈ܶܐ ܩܳܥܶܝܢ ܥܰܡ ܝܰܠܕܰܝ̈ܗܽܘܢ ܟܰܘܟܰܒ ܢܽܘܗܪܳܐ ܩܳܥܶܐ ܒܐܳܐܰܪ ܗܳܐ ܒܰܪ ܡܰܠܟܳܐ
mlk' br h' b''r qe' nwhr' kwkb yldyhwn em qeyn eqr' bqwrbnyhwn qeyn mgwsh' elwhy wqeth bryth' klh pwm' lh hwth
22
ܫܡܰܝܳܐ ܦܬܺܝܚܺܝܢ ܡܰܝ̈ܳܐ ܦܨܺܝܚܺܝܢ ܝܰܘܢܳܐ ܫܒܺܝܚܳܐ ܩܳܠܶܗ ܕܐܰܒܳܐ ܛܳܒ ܡܶܢ ܪܰܥܡܳܐ ܬܳܟܶܒ ܘܐܳܡܰܪ ܗܳܢܰܘ ܚܰܒܺܝܒܝ ܥܺܝܪ̈ܶܐ ܣܰܒܰܪܘ ܫܰܒܪ̈ܶܐ ܝܰܒܶܒܘ ܒܐܽܘܫ̈ܰܥܢܰܝܗܽܘܢ
b'wshenyhwn ybbw shbr' sbrw eyr' khbyby hnw w'mr thkb rem' mn Tb d'b' qlh shbykh' ywn' ptsykhyn my' pthykhyn shmy'
23
ܒܗܳܠܶܝܢ ܩ̈ܳܠܶܐ ܕܰܠܥܶܠ ܘܕܰܠܬܰܚܬ ܐܰܟܪܶܙܘ ܘܰܩܥܰܘ ܠܳܐ ܦܶܪܕܰܬ ܗܘܳܬ ܫܢܳܬ ܨܶܗܝܽܘܢ ܒܥܺܝܠܳܐ ܢܕܳܬ ܕܳܫ ܘܐܰܟܐܶܒ ܠܳܗܿ ܬܶܘܗܰܬ ܩܳܡܰܬ ܩܶܛܠܰܬ ܥܺܝܪܳܐ ܥܰܠ ܕܐܰܥܺܝܪܳܗܿ
d'eyrh el eyr' qTlth qmth thwhth lh w'k'b dsh ndth beyl' tshywn shnth hwth prdth l' wqew 'krzw wdlthkhth dlel ql' bhlyn