Nativity · Chapter 5
Ephrem — Other Works
24 verses
1
ܗܳܢܰܘ ܝܰܪܚܳܐ ܕܰܛܥܺܝܢ ܟܽܠܶܗ ܟܽܠ ܚܰܕ̈ܘܳܬܳܐ ܚܽܘܪܳܪ ܥܰܒ̈ܕ̈ܶܐ ܚܽܘܬܳܪ ܚܺܐܪ̈ܶܐ ܟܽܘܠܳܠ ܬܰܪ̈ܥܶܐ ܦܽܘܢܳܩ ܦܰܓܪ̈ܶܐ ܐܳܦ ܐܰܪ̈ܓܽܘܢܶܐ ܫܳܕܶܐ ܒܚܽܘܒܶܗ ܐܰܝܟ ܕܰܠܡܰܠܟܳܐ
dlmlk' 'yk bkhwbh shd' 'rgwn' 'p pgr' pwnq thre' kwll kh'r' khwthr ebd' khwrr khdwth' kl klh dTeyn yrkh' hnw
2
ܗܳܢܰܘ ܝܰܪܚܳܐ ܕܰܛܥܺܝܢ ܟܽܠܶܗ ܟܽܠ ܢܶܨܚ̈ܳܢܺܝܢ ܪܽܘܚܳܐ ܡܚܰܪܰܪ ܦܰܓܪܳܐ ܡܫܰܥܒܶܕ ܚܰܝ̈ܶܐ ܡܰܘܠܶܕ ܒܶܝܬ ܡܳܝܽܘ̈ܬܶܐ ܐܰܠܳܗܽܘܬܳܐ ܫܳܕܶܐ ܒܚܽܘܒܶܗ ܥܰܠ ܐ̱ܢܳܫܽܘܬܳܐ
'nshwth' el bkhwbh shd' 'lhwth' mywth' byth mwld khy' mshebd pgr' mkhrr rwkh' ntskhnyn kl klh dTeyn yrkh' hnw
3
[ܒܗܳܢܳܐ ܝܰܪܚܳܐ] ܓܢܰܘ ܒܶܗ ܥܰܒ̈ܕܶܐ ܥܰܠ [ܬܰܫܘܺܝܬܳܐ ܘܰܓܢܰܘ ܚܺܐܪ̈ܶܐ] ܥܰܠ ܐܶܡ̈ܠܶܐ [ܘܰܓܢܰܘ ܡܰܠܟ̈ܶܐ ܥܰܠ] ܡܺܝ̈ܠܳܬܳܐ ܒܐܽܘܪܝܳܐ ܓܢܶܐ [ܗܘܳܐ ܡܳܪܝ] ܕܟܽܠܐ ܡܶܛܽܠ ܟܽܠܳܐ
kl' mTl dkl' mry hw' gn' b'wry' mylth' el mlk' wgnw 'ml' el kh'r' wgnw thshwyth' el ebd' bh gnw yrkh' bhn'
4
[ܗܳܐ] ܒܶܝܬ [ܠܚܶܡ] ܕܰܘܺܝܕ ܡܰܠܟܳܐ [ܒܽܘܨܳܐ] ܠܒܶܫ ܗܘܳܐ [ܡܳܪܶܗ ܕܕܰܘܺܝܕ ܘܰܒܪܶܗ ܕܕܰܘܺܝܕ ܒܓܰܘ ܥܰܙܪܽܘܪ̈ܶܐ] ܛܡܰܪ ܬܳܫܒܽܘܚܬܶܗ ܝܰܗܒ ܥܰܙܪܽܘܪ̈ܰܘܗܝ ܐܶܣܛܰܠ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܰܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ
lbnynsh' shwbkh' 'sTl ezrwrwhy yhb thshbwkhthh Tmr ezrwr' bgw ddwyd wbrh ddwyd mrh hw' lbsh bwts' mlk' dwyd lkhm byth h'
5
ܒܗܳܢܳܐ ܝܰܘܡܳܐ ܙܺܝܘܳܐ ܒܨܰܥܪܳܐ ܚܰܠܶܦ ܡܳܪܰܢ ܐܰܝܟ ܡܰܟܺܝܟܳܐ ܕܚܰܠܶܦ ܡܳܪܰܢ ܐܰܝܟ ܡܰܟܺܝܟܳܐ ܕܚܰܠܶܦ ܐܳܕܳܡ ܩܽܘܫܬܳܐ ܒܥܽܘܠܳܐ ܐܰܝܟ ܗܦܟܝܳܐ ܚܳܢܶܗ ܛܳܒܳܐ ܙܟܰܝ̈ ܬܽܘܩ̈ܢܳܬܶܗ ܠܰܕܗ̈ܳܦܟܺܝܢ
ldhpkyn thwqnthh zky Tb' khnh hpky' 'yk bewl' qwshth' 'dm dkhlp mkyk' 'yk mrn dkhlp mkyk' 'yk mrn khlp btser' zyw' ywm' bhn'
6
ܢܶܪܕܽܘܦ ܟܽܠܢܳܫ ܡܰܐܺܝܢܽܘܬܶܗ ܕܠܳܐ ܡܶܐܢܰܬ ܠܳܗܿ ܠܗܳܝ ܪܰܒܽܘܬܳܐ ܕܬܶܗܘܶܐ ܒܟܰܪܣܳܐ ܝܰܪ̈ܚܶܐ ܬܶܫܥܳܐ ܡܶܛܽܘܠܳܬܰܢ ܘܬܶܗܘܶܐ ܫܢܰܝ̈ܳܐ ܬܠܳܬܺܝܢ ܒܣܳܕܽܘܡ ܒܰܝܢܳܬ ܦܰܩܪ̈ܶܐ
pqr' bynth bsdwm thlthyn shny' wthhw' mTwlthn thshe' yrkh' bkrs' dthhw' rbwth' lhy lh m'nth dl' m'ynwthh klnsh nrdwp
7
ܕܰܚܙܳܐ ܛܳܒܳܐ ܕܡܶܣܟܺܝܢ ܘܰܫܦܶܠ ܓܶܢܣܳܐ ܕܐܢܳܫܳܐ ܥܳܒ ܥܰܕܥܺܕ̈ܶܐ ܐܰܝܟ ܒܶܝܬ ܓܰܙ̈ܶܐ ܘܰܦܬܰܚ ܐܶܢܽܘܢ ܠܰܚܒܰܢܳܢ̈ܶܐ ܕܥܺܐܕܳܐ ܢܫܰܓܶܫ ܠܰܚܒܰܢܳܢܳܐ ܕܰܢܩܽܘܡ ܢܶܥܬܰܪ
nethr dnqwm lkhbnn' nshgsh de'd' lkhbnn' 'nwn wpthkh gz' byth 'yk eded' eb d'nsh' gns' wshpl dmskyn Tb' dkhz'
8
ܗܳܐ ܥܰܕܥܺܕܶܗ ܐܰܝܟ ܒܶܝܬ ܓܰܙܶܗ ܦܬܰܚ ܠܰܢ ܒܽܘܟܪܳܐ ܚܰܕ ܗܽܘ ܝܰܘܡܳܐ ܫܠܳܡܳܐ ܒܫܰܢ̱ܬܳܐ ܦܬܰܚ ܒܰܠܚܽܘܕ ܗܳܢ ܒܶܝܬ ܓܰܙܳܐ ܬܰܘ ܢܶܬܟܰܫܰܪ ܢܶܥܬܰܪ ܡܶܢܶܗ ܥܰܕܠܳܐ ܐܰܚܕܽܘܗܝ
'khdwhy edl' mnh nethr nthkshr thw gz' byth hn blkhwd pthkh bshnth' shlm' ywm' hw khd bwkr' ln pthkh gzh byth 'yk ededh h'
9
ܛܽܘܒ ܠܫܰܗܳܪ̈ܶܐ ܕܗܳܐ ܒܰܙܘ ܡܶܢܶܗ ܒܶܙܰܬ ܚ̈ܰܝܶܐ ܚܶܣܕܰܐ ܗ̱ܘ ܪܰܒܳܐ ܟܰܕ ܚܳܙܶܐ ܐܢܳܫ ܚܰܒܪܶܗ ܕܣܳܒܶܠ ܡܰܦܶܩ ܓܰܙ̈ܶܐ ܘܗܽܘ ܒܶܝܬ ܓܰܙܳܐ ܝܳܬܶܒ ܢܳܐܶܡ ܕܰܣܦܺܝܩ ܢܶܦܽܘܩ
npwq dspyq n'm ythb gz' byth whw gz' mpq dsbl khbrh 'nsh khz' kd rb' hw khsd' khy' bzth mnh bzw dh' lshhr' Twb
10
ܒܗܳܢܳܐ ܥܺܐܕܳܐ ܢܟܰܠܶܠ ܟܽܠܢܳܫ ܬܰܪܥܳܐ ܕܠܶܒܶܗ ܬܪܰܓ ܬܰܪܥܶܗ ܪܽܘܚܳܐ ܕܩܽܘܕܫܳܐ ܬܶܥܽܘܠ ܬܶܫܪܶܐ ܘܰܬܩܰܕܶܫ ܒܶܗ ܕܗܳܐ ܡܶܬܟܰܪܟܳܐ ܥܰܠ ܟܽܠ ܬܰܪ̈ܥܺܝܢ ܕܐܰܝܟܳܐ [ܬܶܫܪܶܐ]
thshr' d'yk' threyn kl el mthkrk' dh' bh wthqdsh thshr' thewl dqwdsh' rwkh' threh thrg dlbh thre' klnsh nkll e'd' bhn'
11
ܒܗܳܢܳܐ ܥܺܐܕܳܐ ܦܨܺܝܚܺܝܢ ܬܰܪ̈ܥܶܐ ܒܐܰܦܰܝ̈ ܬܰܪ̈ܥܶܐ ܘܚܳܕܶܐ ܩܽܘܕܫܳܐ ܒܗܰܝܟܰܠ ܩܽܘܕܫܳܐ ܘܪܳܥܶܡ ܩܳܠܳܐ ܒܦܽܘܡ ܝܰܠܽܘ̈ܕܶܐ ܘܚܰܕܳܐ ܡܫܺܝܚܳܐ ܒܓܰܘ ܥܰܕܥܺܕܶܗ ܐܰܝܟ ܪܰܒ ܚܰܝܠܳܐ
khyl' rb 'yk ededh bgw mshykh' wkhd' ylwd' bpwm ql' wrem qwdsh' bhykl qwdsh' wkhd' thre' b'py thre' ptsykhyn e'd' bhn'
12
ܒܝܰܠܕܶܗ ܕܰܒܪܳܐ ܟܬܰܒ ܗܘܳܐ ܡܰܠܟܳܐ ܒܰܟܣܶܦ ܪܺܫܳܐ ܠܰܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ ܕܰܢܚܽܘܒܽܘܢ ܠܶܗ ܢܦܰܩ ܠܰܢ ܡܰܠܟܳܐ ܕܰܥܛܳܐ ܫܶܛܪ̈ܺܝܢ ܘܰܟܬܰܒ ܒܰܫܡܶܗ ܫܛܳܪܳܐ ܐܚܪܺܢܳܐ ܕܰܢܚܽܘܒ ܠܰܢ ܗܽܘ
hw ln dnkhwb 'khrn' shTr' bshmh wkthb shTryn deT' mlk' ln npq lh dnkhwbwn lbnynsh' rsh' bksp mlk' hw' kthb dbr' byldh
13
ܙܟܳܐ ܢܰܗܺܝܪܳܐ ܘܰܪܫܰܡ ܐܪܳܙܳܐ ܒܕܰܪ̈ܓܶܐ ܕܰܣܠܶܩ ܬܪ̈ܶܥܣܰܪ ܝܰܘܡܺܝ̈ܢ ܗܳܐ ܡܶܢ ܕܰܣܠܶܩ ܘܗܳܢܳܐ ܕܝܰܘܡܳܢ ܕܰܬܠܳܬܰܥܣܰܪ ܐܪܳܙܳܐ ܫܰܠܡܳܐ ܕܝܰܠܕܶܗ ܕܰܒܪܳܐ ܘܕܰܬܪ̈ܶܥܣܰܪܬܶܗ
wdthresrthh dbr' dyldh shlm' 'rz' dthlthesr dywmn whn' dslq mn h' ywmyn thresr dslq bdrg' 'rz' wrshm nhyr' zk'
14
ܚܒܰܫ ܗܘܳܐ ܡܽܘܫܶܐ ܐܶܡܪܳܐ ܒܢܺܝܣܳܢ ܒܳܗܿ ܒܰܥܣܰܪܬܳܐ ܐܪܳܙܶܗ ܕܰܒܪܳܐ ܕܐܶܬܳܐ ܠܟܰܪܣܳܐ ܘܰܚܒܰܫ ܢܰܦܫܶܗ ܒܳܗܿ ܒܰܥܣܰܪܬܳܐ ܢܦܰܩ ܡܶܢ ܟܰܪܣܳܐ ܒܗܳܢܳܐ ܝܰܪܚܳܐ ܕܰܙܟܳܐ ܢܽܘܗܪܳܐ
nwhr' dzk' yrkh' bhn' krs' mn npq besrth' bh npshh wkhbsh lkrs' d'th' dbr' 'rzh besrth' bh bnysn 'mr' mwsh' hw' khbsh
15
ܚܳܒ ܚܶܫܽܘܟܳܐ ܕܰܢܒܰܕܶܩ ܗܘܳܐ ܕܚܳܒ ܣܛܳܢܐ ܘܰܙܟܳܐ ܢܽܘܗܪܳܐ ܕܰܢܝܰܒܶܒ ܗܘܳܐ ܕܰܢܨܰܚ ܒܽܘܟܪܳܐ ܚܳܒ ܠܶܗ ܚܶܫܟܳܐ ܥܰܡ ܚܶܫܽܘܟܳܐ ܘܰܙܟܳܐ ܢܽܘܗܪܰܢ ܥܰܡ ܢܰܗܺܝܪܳܐ
nhyr' em nwhrn wzk' khshwk' em khshk' lh khb bwkr' dntskh hw' dnybb nwhr' wzk' sTn' dkhb hw' dnbdq khshwk' khb
16
ܡܰܚܶܒ ܗܘܳܐ ܠܶܗ ܝܰܘܣܶܦ ܠܰܒܪܳܐ ܐܰܝܟ ܕܰܠܥܽܘܠܳܐ ܡܫܰܡܶܫ ܗܘܳܐ ܠܶܗ ܐܰܝܟ ܕܠܐܰܠܳܗܳܐ ܚܰܕ ܗܘܳܐ ܒܶܗ ܐܰܝܟ ܕܰܒܛܳܒܳܐ ܘܰܙܗܺܝܪ ܡܶܢܶܗ ܐܰܝܟ ܡܶܢ ܟܺܐܢܳܐ ܦܶܗܝܳܐ ܪܰܒܳܐ
rb' phy' k'n' mn 'yk mnh wzhyr dbTb' 'yk bh hw' khd dl'lh' 'yk lh hw' mshmsh dlewl' 'yk lbr' ywsp lh hw' mkhb
17
ܡܰܢܽܘ ܝܰܗܒ ܠܺܝ ܒܰܪ ܥܶܠܳܝܳܐ ܕܰܒܪܳܐ ܢܗܶܐ ܠܺܝ [ܛܰܢܬ] ܒܐܶܡܳܟ ܘܨܳܒܶܝܬ ܕܐܫܪܶܝܗܿ ܠܳܐ ܝܳܕܰܥ ܗܺܘܝܬ ܕܰܒܓܰܘ ܟܰܪܣܳܗܿ ܓܰܙܰܐ ܗ̱ܘ ܪܰܒܳܐ ܕܰܠܡܶܣܟܺܢܽܘܬܝ ܐܰܥܬܰܪ ܡܶܢ ܫܶܠܝ
shly mn 'ethr dlmsknwthy rb' hw gz' krsh dbgw hwyth yde l' d'shryh wtsbyth b'mk Tnth ly nh' dbr' ely' br ly yhb mnw
18
ܕܰܘܺܝܕ ܡܰܠܟܳܐ ܩܳܡ ܡܶܢ ܫܰܪܒܳܬܝ ܘܰܩܛܰܪ ܬܳܓܳܐ ܠܫܰܦܠܳܐ ܪܰܒܳܐ ܡܛܺܝܬ ܐܶܢܳܐ ܕܰܚܠܳܦ ܡܰܠܟܳܐ ܗܘܺܝܬ ܢܰܓܳܪܳܐ ܬܳܓܳܐ ܦܓܰܥ ܒܺܝ ܕܰܒܥܽܘܒܝ ܐܺܝܬܰܘܗܝ ܡܳܪܶܐ ܬܳܓ̈ܶܐ
thg' mr' 'ythwhy dbewby by pge thg' ngr' hwyth mlk' dkhlp 'n' mTyth rb' lshpl' thg' wqTr shrbthy mn qm mlk' dwyd
19
ܒܩ̈ܳܠܶܐ ܚܣܺܝ̈ܡܶܐ ܪܶܬܚܶܬ ܡܰܪܝܰܡ ܐܳܦ ܢܰܨܪܰܬܶܗ ܡܰܢܽܘ ܝܰܗܒ ܠܳܗܿ ܠܰܡܓܰܙܰܝܬܳܐ ܕܬܶܒܛܰܢ ܬܺܐܠܰܕ ܚܰܕ ܣܰܓܺܝܳܐܐ ܙܥܽܘܪ ܐܳܦ ܣܰܓܺܝ ܕܨܐܶܕܝ ܟܽܠܶܗ ܘܨܶܝܕ ܟܽܠ ܟܽܠܶܗ
klh kl wtsyd klh dts'dy sgy 'p zewr sgy'' khd th'ld dthbTn lmgzyth' lh yhb mnw ntsrthh 'p mrym rthkhth khsym' bql'
20
ܝܰܘܡܳܐ ܕܥܰܠ ܒܶܗ ܗܽܘ ܓܰܒܪܺܝܐܶܝܠ ܨܶܝܕ ܡܶܣܟܺܢܽܘܬܝ ܚܺܐܪܬܳܐ ܘܐܰܡܬܳܐ ܥܰܒܕܰܢܝ ܡܶܢ ܫܶܠܝ ܐܰܡܬܳܗܿ ܐ̱ܢܳܐ ܓܶܝܪ ܕܐܰܠܳܗܽܘܬܳܟ ܘܐܶܡܳܗܿ ܐ̱ܢܳܐ ܬܽܘܒ ܕܐ̱ܢܳܫܽܘܬܳܟ ܡܳܪܳܐ ܘܰܒܪܳܐ
wbr' mr' d'nshwthk thwb 'n' w'mh d'lhwthk gyr 'n' 'mthh shly mn ebdny w'mth' kh'rth' msknwthy tsyd gbry'yl hw bh del ywm'
21
ܡܶܢ ܫܶܠܝ ܐܰܡܬܳܐ ܗܘܳܬ ܒܰܪܬ ܡܰܠܟܳܐ ܒܳܟ ܒܰܪ ܡܰܠܟܳܐ ܗܳܐ ܡܫܰܦܰܠܬܳܐ ܒܓܰܘ ܒܶܝܬ ܕܰܘܺܝܕ ܡܶܛܠܳܬܳܟ ܐܳܘ ܒܰܪ ܕܰܘܺܝܪ ܗܳܐ ܒܰܪܬ ܐܰܪܥܳܐ ܡܛܳܬ ܠܰܫܡܰܝܳܐ ܒܰܫܡܰܝܳܢܳܐ
bshmyn' lshmy' mTth 're' brth h' dwyr br 'w mTlthk dwyd byth bgw mshplth' h' mlk' br bk mlk' brth hwth 'mth' shly mn
22
ܟܡܳܐ ܟܰܝ ܐܶܬܗܰܪ ܕܰܪܡܶܐ ܩܕܳܡܰܝ ܥܽܘܠܳܐ ܣܳܒܳܐ ܕܟܽܠ ܠܰܫܡܰܝܳܐ ܬܰܠܝܳܐ ܥܰܝܢܶܗ ܟܰܕ ܠܳܐ ܫܳܠܶܐ ܪܶܬܡܳܐ ܕܦܽܘܡܶܗ ܡܳܐ ܕܳܡܶܐ ܠܺܝ ܕܥܰܡ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܡܰܠܶܠ ܫܶܬܩܶܗ
shthqh mmll 'lh' dem ly dm' m' dpwmh rthm' shl' l' kd eynh thly' lshmy' dkl sb' ewl' qdmy drm' 'thhr ky km'
23
ܡܰܢܽܘ ܚܙܳܐ ܟܰܝ ܥܽܘܠܳܐ ܕܚܳܐܰܪ ܟܽܠܶܗ ܠܟܽܠ ܕܽܘܟ ܕܳܡܶܐ ܚܶܙܘܶܗ ܕܗܽܘܝܽܘ ܡܕܰܒܰܪ ܟܽܠ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ ܕܰܠܥܶܠ ܘܕܰܠܬܰܚܬ ܕܳܡܶܐ ܚܝܳܪܶܗ ܠܗܰܘ ܦܳܩܽܘܕܳܐ ܕܰܠܟܽܠ ܦܳܩܶܕ
pqd dlkl pqwd' lhw khyrh dm' wdlthkhth dlel bryth' kl mdbr dhwyw khzwh dm' dwk lkl klh dkh'r ewl' ky khz' mnw