Nativity · Chapter 3
Ephrem — Other Works
22 verses
1
ܒܪܺܝܟ ܗܽܘ ܝܰܠܕܳܐ ܕܝܰܘܡܳܢ ܐܰܦܨܚܳܗܿ ܠܒܶܝܬ ܠܚܶܡ ܒܪܺܝܟ ܗܽܘ ܥܽܘܠܳܐ ܕܝܰܘܡܳܢ ܥܰܠܡܳܗܿ ܠܐܢܳܫܽܘܬܳܐ ܒܪܺܝܟ ܗܽܘ ܦܺܐܪܳܐ ܕܐܰܪܟܶܢ ܢܰܦܫܶܗ ܠܟܰܦܢܽܘܬܰܢ ܒܪܺܝܟ ܗܽܘ ܛܳܒܳܐ ܕܡܶܢ ܫܶܠܝ ܐܰܥܬܪܳܗܿ ܠܟܽܘܠܳܗܿ ܨܪܺܝܟܽܘܬܰܢ ܘܰܡܠܺܝ ܣܢܺܝܩܽܘܬܰܢ ܒܪܺܝܟ ܕܐܰܪ̈ܟܢܽܘܗܝ ܪ̈ܰܚܡܰܘܗܝ ܕܢܶܣܥܽܘܪ ܟܪܺܝܗܽܘܬܰܢ [ܥܽܘܢܺܝܬܳܐ : ܒܪܺܝܟ ܗܽܘ ܡܳܪܝ ܝܰܠܕܳܟ ܕܐܰܘܪܒܳܗܿ ܠܥܳܛܠܽܘܬܰܢ]
leTlwthn d'wrbh yldk mry hw bryk ewnyth' kryhwthn dnsewr rkhmwhy d'rknwhy bryk snyqwthn wmly tsrykwthn lkwlh 'ethrh shly dmn Tb' hw bryk lkpnwthn npshh d'rkn p'r' hw bryk l'nshwth' elmh dywmn ewl' hw bryk lkhm lbyth 'ptskhh dywmn yld' hw bryk
2
ܬܰܘܕܺܝ ܠܡܰܒܽܘܥܳܐ ܕܐܶܫܬܠܰܚ ܠܚܽܘܣܳܝܰܢ ܬܰܘܕܺܝ ܠܗܰܘ ܕܰܫܪܳܐ ܫܰܒܬܳܐ ܒܡܽܘܠܳܝܶܗ ܬܰܘܕܺܝ ܠܗܰܘ ܕܰܟܐܳܐ ܒܓܰܪܒܳܐ ܘܠܳܐ ܩܰܘܝ ܚܙܳܬܶܗ ܐܳܦ ܐܶܫܬܳܐ ܘܫܰܢܝܰܬ ܬܰܘܕܺܝ ܠܚܰܢܳܢܳܐ ܕܰܛܥܢܶܗ ܠܥܽܘܣܳܩܰܢ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܡܶܐܬܺܝܬܳܟ ܕܐܰܚܝܰܬ ܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ
bnynsh' d'khyth lm'thythk shwbkh' lewsqn dTenh lkhnn' thwdy wshnyth 'shth' 'p khzthh qwy wl' bgrb' dk'' lhw thwdy bmwlyh shbth' dshr' lhw thwdy lkhwsyn d'shthlkh lmbwe' thwdy
3
ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܗܰܘ ܕܐܶܬܳܐ ܠܘܳܬܰܢ ܒܝܰܕ ܒܽܘܟܪܶܗ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܗܰܘ ܫܶܠܝܳܐ ܕܡܰܠܶܠ ܒܝܰܕ ܩܳܠܶܗ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܗܰܘ ܪܳܡܳܐ ܕܐܶܬܚܙܺܝ ܒܝܰܕ ܕܶܢܚܶܗ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܪܽܘܚܳܢܳܐ ܕܐܶܨܛܒܺܝ ܕܝܰܠܕܶܗ ܢܗܶܐ ܦܰܓܪܳܐ ܕܒܶܗ ܢܶܬܓܫܶܫ ܚܰܝܠܶܗ ܘܢܺܚܽܘܢ ܒܗܰܘ ܦܰܓܪܳܐ ܦܰܓܪ̈ܳܐ ܒܢܰܝ̈ ܛܽܘܗܡܶܗ
Twhmh bny pgr' pgr' bhw wnkhwn khylh nthgshsh dbh pgr' nh' dyldh d'tsTby lrwkhn' shwbkh' dnkhh byd d'thkhzy rm' lhw shwbkh' qlh byd dmll shly' lhw shwbkh' bwkrh byd lwthn d'th' lhw shwbkh'
4
ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܗܰܘ ܟܰܣܝܳܐ ܕܝܰܠܕܶܗ ܗܘܳܐ ܓܰܠܝܳܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܗܰܘ ܚܰܝܳܐ ܕܰܒܪܶܗ ܗܘܳܐ ܡܺܝܬܳܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܗܰܘ ܪܰܒܳܐ ܕܰܒܪܶܗ ܢܚܶܬ ܘܰܙܥܰܪ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܗܰܘ ܚܰܝܠܳܐ ܕܨܳܪ ܠܶܗ ܨܽܘܪܬܳܐ ܠܪܰܒܽܘܬܶܗ ܘܨܰܠܡܳܐ ܠܟܰܣܝܽܘܬܶܗ ܒܥܰܝܢܳܐ ܘܬܰܪܥܺܝܬܳܐ ܚܙܰܝܢܳܝܗܝ ܒܬܰܪ̈ܬܰܝܗܶܝܢ
bthrthyhyn khzynyhy wthreyth' beyn' lksywthh wtslm' lrbwthh tswrth' lh dtsr khyl' lhw shwbkh' wzer nkhth dbrh rb' lhw shwbkh' myth' hw' dbrh khy' lhw shwbkh' gly' hw' dyldh ksy' lhw shwbkh'
5
ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܗܰܘ ܟܰܣܝܳܐ ܕܐܳܦ ܠܳܐ ܒܬܰܪܥܺܝܬܳܐ ܡܨܶܐ ܡܶܬܓܫܶܫ ܠܰܓܡܳܪ ܠܐܰܝܠܶܝܢ ܕܒܳܨܶܝܢ ܠܶܗ ܘܐܶܬܓܫܶܫ ܒܛܰܝܒܽܘܬܶܗ ܒܐܺܝܕܳܐ ܕܐܢܳܫܽܘܬܳܐ ܟܝܳܢܳܐ ܕܠܳܐ ܡܶܢ ܡܬܽܘܡ ܐܶܬܡܺܝܫ ܒܐܺܝܕ̈ܰܘܗܝ ܐܰܣܺܝܪ ܘܰܦܟܺܝܪ ܒܪ̈ܶܓܠܰܘܗܝ ܩܒܺܝܥ ܘܰܙܩܺܝܦ ܢܰܦܫܶܗ ܒܨܶܒܝܳܢܶܗ ܓܳܫܶܡ ܠܐܚ̈ܽܘܕܰܘܗܝ
l'khwdwhy gshm btsbynh npshh wzqyp qbye brglwhy wpkyr 'syr b'ydwhy 'thmysh mthwm mn dl' kyn' d'nshwth' b'yd' bTybwthh w'thgshsh lh dbtsyn l'ylyn lgmr mthgshsh mts' bthreyth' l' d'p ksy' lhw shwbkh'
6
ܒܪܺܝܟ ܗܽܘ ܕܚܺܐܪܽܘܬܳܐ ܙܩܰܦܬܶܗ ܕܐܰܪܫܶܠ ܠܳܗܿ ܒܪܺܝܟ ܗܽܘ ܕܐܳܦ ܩܰܝܣܳܐ ܛܰܥܢܶܗ ܕܐܰܦܶܣ ܠܶܗ ܒܪܺܝܟ ܗܽܘ ܕܐܳܦ ܩܰܒܪܳܐ ܚܰܒܫܶܗ ܕܐܶܣܬܰܝܰܟ ܒܪܺܝܟ ܗܽܘ ܕܨܶܒܝܳܢܶܗ ܐܺܝܬܶܝܗ ܠܟܰܪܣܳܐ ܘܡܰܘܠܳܕܳܐ ܠܟܶܢܦܳܐ ܘܬܰܪܒܺܝܬܳܐ ܒܪܺܝܟ ܗܽܘ ܕܫܽܘܚ̈ܠܳܦܰܘܗܝ ܐܰܚܝܽܘܗܿ ܠܐܢܳܫܽܘܬܰܢ
l'nshwthn 'khywh dshwkhlpwhy hw bryk wthrbyth' lknp' wmwld' lkrs' 'ythyh dtsbynh hw bryk d'sthyk khbshh qbr' d'p hw bryk lh d'ps Tenh qys' d'p hw bryk lh d'rshl zqpthh dkh'rwth' hw bryk
7
ܒܪܺܝܟ ܗܽܘ ܕܰܪܫܰܡ ܢܰܦܫܰܢ ܘܨܰܒܶܬ ܘܡܰܟܪܳܗܿ ܠܶܗ ܒܪܺܝܟ ܗܽܘ ܕܰܥܒܰܕ ܦܰܓܪܰܢ ܡܰܫܟܢܳܐ ܠܟܰܣܝܽܘܬܶܗ ܒܪܺܝܟ ܗܽܘ ܕܰܒܠܶܫܳܢܰܢ ܬܰܪܓܶܡ ܣܬܺܝܪ̈ܳܬܶܗ ܢܰܘܕܶܐ ܠܗܰܘ ܩܳܠܳܐ ܕܐܶܙܕܰܡܰܪ ܫܽܘܒܚܶܗ ܒܟܶܢܳܪܰܢ ܘܚܰܝܠܶܗ ܒܩܺܝܬܳܪܰܢ ܥܰܡ̈ܡܶܐ ܟܢܰܫܘ ܘܐܶܬܰܘ ܠܨܰܘܬܳܐ ܕܩܺܝ̈ܢܳܬܶܗ
dqynthh ltswth' w'thw knshw emm' bqythrn wkhylh bknrn shwbkhh d'zdmr ql' lhw nwd' sthyrthh thrgm dblshnn hw bryk lksywthh mshkn' pgrn debd hw bryk lh wmkrh wtsbth npshn drshm hw bryk
8
ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܒܰܪ ܛܳܒܳܐ ܕܐܰܣܠܺܝܘܗܝ ܒܢܰܝ̈ ܒܺܝܫܳܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܒܰܪ ܟܺܐܢܳܐ ܕܙܰܩܦܽܘܗܝ ܒܢܰܝ̈ ܥܽܘܠܳܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܗܰܘ ܕܰܫܪܳܢ ܘܐܶܬܐܰܣܰܪ ܚܠܳܦ ܟܽܠܰܢ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܗܰܘ ܕܰܥܪܰܒ ܘܗܽܘ ܦܪܰܥ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܫܰܦܺܝܪܳܐ ܕܨܳܪܰܢ ܒܕܶܡ̈ܘܳܬܶܗ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܗܰܘ ܫܰܦܝܳܐ ܕܠܳܐ ܚܳܪ ܒܟܽܘܬܡ̈ܳܬܰܢ
bkwthmthn khr dl' shpy' lhw shwbkh' bdmwthh dtsrn lshpyr' shwbkh' pre whw derb lhw shwbkh' kln khlp w'th'sr dshrn lhw shwbkh' ewl' bny dzqpwhy k'n' lbr shwbkh' bysh' bny d'slywhy Tb' lbr shwbkh'
9
ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܗܰܘ ܕܰܙܪܰܥ ܢܽܘܗܪܶܗ ܒܚܶܫܽܘܟܳܐ ܘܐܶܬܟܣܶܣ ܒܣܰܢ̈ܝܳܬܶܗ ܕܛܰܫܺܝ ܣܬܺܝܪ̈ܳܬܶܗ ܘܐܰܫܠܰܚ ܫܩܰܠ ܡܶܢܰܢ ܠܒܽܘܫܳܐ ܕܟܽܘܬܡ̈ܳܬܳܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܥܶܠܳܝܳܐ ܕܡܰܙܓܳܗܿ ܠܡܶܠܚܶܗ ܒܬܰܪܥܺܝܬܰܢ ܡܣܳܬܶܗ ܒܢܰܦܫ̈ܳܬܰܢ ܓܽܘܫܡܶܗ ܗܘܳܐ ܠܰܚܡܳܐ ܕܢܰܚܝܶܗܝ ܠܡܺܝܬܽܘܬܰܢ
lmythwthn dnkhyhy lkhm' hw' gwshmh bnpshthn msthh bthreythn lmlkhh dmzgh lely' shwbkh' dkwthmth' lbwsh' mnn shql w'shlkh sthyrthh dTshy bsnythh w'thkss bkhshwk' nwhrh dzre lhw shwbkh'
10
ܬܰܘܕܺܝ ܠܥܰܬܺܝܪܳܐ ܕܰܦܪܰܚ ܚܠܳܦ ܟܽܠܰܢ ܡܶܕܶܡ ܕܠܳܐ ܐܺܝܙܶܦ ܘܰܟܬܰܒ ܘܚܳܒ ܠܰܢ ܬܽܘܒ ܒܢܺܝܪܶܗ ܬܒܰܪ ܡܶܢܰܢ ܣܽܘܛܡܰܘ̈ܗܝ ܕܫܳܒܶܝܢ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܕܰܝܳܢܳܐ ܕܐܶܬܕܺܝܢ ܘܐܰܘܬܶܒ ܬܪ̈ܶܥܣܰܪܬܶܗ ܠܕܺܝܢܳܐ ܕܫܰܪ̈ܒܳܬܳܐ ܘܚܰܝܳܒ ܒܗܶܕܝܽܘ̈ܛܶܐ ܣܶܦܪ̈ܰܘܗܝ ܕܗܰܘ ܥܰܡܳܐ
em' dhw sprwhy bhdywT' wkhyb dshrbth' ldyn' thresrthh w'wthb d'thdyn ldyn' shwbkh' dshbyn swTmwhy mnn thbr bnyrh thwb ln wkhb wkthb 'yzp dl' mdm kln khlp dprkh lethyr' thwdy
11
ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܗܰܘ ܕܡܶܢ ܡܬܽܘܡ ܠܳܐ ܡܶܬܡܫܰܚ ܡܶܢܰܢ ܠܶܒܰܢ ܙܥܽܘܪ ܗܽܘ ܠܶܗ ܐܳܦ ܡܰܕܥܰܢ ܚܰܠܳܫ ܡܰܦܗܶܐ ܙܥܽܘܪܽܘܬܰܢ ܒܥܽܘܬܪܳܐ ܕܦܽܘܪ̈ܫܳܢܰܘܗܝ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܝܳܕܰܥ ܟܽܠ ܕܐܶܬܪܡܺܝ ܘܫܰܐܶܠ ܕܢܶܫܡܰܥ ܗܘܳܐ ܘܢܺܐܠܰܦ ܕܝܳܕܰܥ ܗܘܳܐ ܕܢܶܓܠܶܐ ܒܫܽܘܐܠܳܘ̈ܰܗܝ ܣܺܝܡܬܳܐ ܕܥܽܘܕܪ̈ܳܢܰܘܗܝ
dewdrnwhy symth' bshw'lwhy dngl' hw' dyde wn'lp hw' dnshme wsh'l d'thrmy kl lyde shwbkh' dpwrshnwhy bewthr' zewrwthn mph' khlsh mden 'p lh hw zewr lbn mnn mthmshkh l' mthwm dmn lhw shwbkh'
12
ܢܶܣܓܽܘܕ ܠܡܰܢ ܕܐܰܢܗܰܪ ܡܰܕܥܰܢ ܒܝܽܘܠܦܳܢܶܗ ܘܰܕܪܰܫ ܒܡܰܫܡܰܥܬܰܢ ܫܒܺܝܠܳܐ ܕܦܶܬܓܳܡܰܘ̈ܗܝ ܢܰܘܕܶܐ ܠܡܰܢ ܕܐܰܛܥܶܡ ܦܺܐܪܶܗ ܒܐܶܝܠܶܝܢ ܛܰܝܒܽܘ ܠܡܰܢ ܕܰܫܠܰܚ ܠܝܳܪܬܶܗ ܕܒܶܗ ܢܰܓܕܰܢ ܨܶܐܕܰܘܗܝ ܐܳܦ ܢܰܘܪܬܰܢ ܥܰܡܶܗ ܛܰܝܒܽܘ ܠܗܰܘ ܛܳܒܳܐ ܥܶܠܬܳܐ ܕܟܽܠ ܛܳܒ̈ܳܢ
Tbn dkl elth' Tb' lhw Tybw emh nwrthn 'p ts'dwhy ngdn dbh lyrthh dshlkh lmn Tybw b'ylyn p'rh d'Tem lmn nwd' dpthgmwhy shbyl' bmshmethn wdrsh bywlpnh mden d'nhr lmn nsgwd
13
ܒܪܺܝܟ ܗܽܘ ܕܠܳܐ ܐܰܟܶܣ ܡܶܛܽܠ ܕܛܳܒܳܐ ܗܘܳܐ ܒܪܺܝܟ ܗܽܘ ܕܠܳܐ ܐܰܗܡܺܝ ܡܶܛܽܠ ܕܐܳܦ ܟܺܐܢܰܐ ܗ̱ܘ ܒܪܺܝܟ ܗܽܘ ܕܫܰܬܶܩ ܘܐܰܟܶܣ ܕܳܢܚܳܐ ܒܬܰܪ̈ܬܰܝܗܶܝܢ ܥܰܙܺܝܙ ܗܽܘ ܫܶܬܩܶܗ ܘܡܶܟܣܰܢ ܪܰܟܺܝܟ ܗܽܘ ܥܽܘܙܶܗ ܐܳܦ ܟܰܕ ܡܩܰܛܪܶܓ ܗܘܳܐ ܕܐܰܟܶܣ ܠܙܺܦܳܢܳܐ ܘܢܰܫܩܶܗ ܠܓܰܢܳܒܳܐ
lgnb' wnshqh lzpn' d'ks hw' mqTrg kd 'p ewzh hw rkyk wmksn shthqh hw ezyz bthrthyhyn dnkh' w'ks dshthq hw bryk hw k'n' d'p mTl 'hmy dl' hw bryk hw' dTb' mTl 'ks dl' hw bryk
14
ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܦܳܠܚܳܐ ܟܰܣܝܳܐ ܕܡܰܚܫܰܒܬܰܢ ܙܰܪܥܶܗ ܢܦܰܠ ܒܐܰܪܥܰܢ ܘܐܰܥܬܰܪܗ ܠܬܰܪܥܺܝܬܰܢ ܥܶܠܠܬܳܗܿ ܐܶܬܳܬ ܒܡܐܳܐ ܠܐܰܘܨܪܳܐ ܕܢܰܦܫ̈ܳܬܰܢ ܢܶܣܓܽܘܕ ܠܗܰܘ ܕܝܺܬܶܒ ܘܶܐܬܢܺܝܚ ܕܗܰܠܶܟ ܒܓܰܘ ܐܽܘܪܚܳܐ ܘܐܽܘܪܚܳܐ ܗܘܳܐ ܒܐܽܘܪܚܳܐ ܘܬܰܪ̈ܥܶܐ ܠܥܳܠܽܘ̈ܠܶܐ ܕܥܰܠܘ ܒܶܗ ܠܡܰܠܟܽܘܬܳܐ
lmlkwth' bh delw lelwl' wthre' b'wrkh' hw' w'wrkh' 'wrkh' bgw dhlk w'thnykh dythb lhw nsgwd dnpshthn l'wtsr' bm'' 'thth ellthh lthreythn w'ethrh b'ren npl zreh dmkhshbthn ksy' lplkh' shwbkh'
15
ܒܪܺܝܟ ܪܳܥܝܳܐ ܕܰܗܘܳܐ ܐܶܡܪܳܐ ܠܚܽܘܣܳܝܰܢ ܒܪܺܝܟ ܢܽܘܪܒܳܐ ܕܰܗܘܳܐ ܟܳܣܳܐ ܕܦܽܘܪܩܳܢܰܢ ܒܪܺܝܟ ܐܳܦ ܛܽܘܛܺܝܬܳܐ ܡܥܺܝܢܳܐ ܕܣܰܡ ܚ̈ܰܝܶܐ ܒܪܺܝܟ ܗܽܘ ܐܳܦ ܐܰܟܳܪܳܐ ܕܗܽܘ ܗܘܳܐ ܚܶܛܬܳܐ ܕܐܶܙܼܰܕܪܥܰܬ ܘܟܰܦܳܐ ܕܐܶܬܚܰܨܕܰܬ ܐܰܪܕܺܟܠܰܐ ܗ̱ܘ ܕܰܗܘܳܐ ܡܰܓܕܠܳܐ ܠܒܶܝܬ ܓܰܘܣܰܢ
gwsn lbyth mgdl' dhw' hw 'rdkl' d'thkhtsdth wkp' d'zdreth khTth' hw' dhw 'kr' 'p hw bryk khy' dsm meyn' TwTyth' 'p bryk dpwrqnn ks' dhw' nwrb' bryk lkhwsyn 'mr' dhw' rey' bryk
16
ܒܪܺܝܟ ܗܽܘ ܕܪܰܟܶܒ ܠܶܗ ܪ̈ܶܓܫܶܐ ܕܪ̈ܶܥܝܳܢܰܝܢ ܕܢܶܙܡܰܪ ܒܢܺܪܰܢ ܡܶܕܶܡ ܕܠܳܐ ܡܶܫܟܰܚ ܦܽܘܡܳܐ ܕܦܳܪܰܚܬܳܐ ܕܢܶܙܡܰܪ ܒܩܺܝ̈ܢܳܬܶܗ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܗܰܘ ܕܰܚܙܳܐ ܕܐܶܨܛܒܶܝܢ ܕܰܢܕܰܡܶܐ ܠܚܰܝܘ̈ܳܬܳܐ ܒܚܶܡܬܰܢ ܘܝܰܥܢܽܘܬܰܢ ܘܰܢܚܶܬ ܗܘܳܐ ܡܶܢܰܢ ܕܢܶܗܘܶܐ ܫܡܰܝܳܢ̈ܶܐ
shmyn' dnhw' mnn hw' wnkhth wyenwthn bkhmthn lkhywth' dndm' d'tsTbyn dkhz' lhw shwbkh' bqynthh dnzmr dprkhth' pwm' mshkkh dl' mdm bnrn dnzmr dreynyn rgsh' lh drkb hw bryk
17
ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܗܰܘ ܕܡܶܢ ܡܬܽܘܡ ܠܳܐ ܣܢܺܝܩ ܕܢܰܘܕܶܐ ܠܶܗ ܘܰܣܢܺܝܩ ܕܪܳܚܶܡ ܠܰܢ ܘܰܨܗܶܐ ܕܡܰܚܶܒ ܠܰܢ ܘܫܰܐܶܠ ܕܢܶܬܶܠ ܠܶܗ [ܕܢܶܣܓܶܐ] ܠܡܶܬܰܠ ܠܰܢ ܦܺܐܪܶܗ ܒܐܢܳܫܽܘܬܰܢ ܐܶܬܡܙܶܓ ܕܒܶܗ [ܐܶܬܢܼܓܶܕ] ܨܶܐܕܰܘܗܝ ܕܗܰܘ ܕܐܰܪܟܢܶܗ ܨܶܐܕܰܝܢ ܒܦܺܐܪܶܗ ܕܥܶܩܳܪܳܐ ܢܰܛܥܡܰܢ ܒܐܺܝܠܳܢܶܗ
b'ylnh nTemn deqr' bp'rh ts'dyn d'rknh dhw ts'dwhy 'thngd dbh 'thmzg b'nshwthn p'rh ln lmthl dnsg' lh dnthl wsh'l ln dmkhb wtsh' ln drkhm wsnyq lh dnwd' snyq l' mthwm dmn lhw shwbkh'
18
ܢܰܘܕܶܐ ܠܡܰܢ ܕܰܒܠܰܥ ܘܐܚܝܰܢ ܒܡܰܚܽܘܬܶܗ ܢܰܘܕܶܐ ܠܗܰܘ ܕܰܫܩܰܠ ܠܰܘܛܬܳܐ ܒܝܰܕ ܟܺܘ̈ܒܰܘܗܝ ܢܰܘܕܶܐ ܠܗܰܘ ܕܐܰܡܺܝܬ ܠܡܰܘܬܳܐ ܒܡܺܝܬܽܘܬܶܗ ܢܰܘܕܶܐ ܠܗܰܘ ܕܰܫܬܶܩ ܘܙܰܟܝܰܢ ܢܰܘܕܶܐ ܠܗܰܘ ܕܰܩܥܳܐ ܒܡܰܘܬܳܐ ܕܰܒܠܥܰܢ ܗܘܳܐ ܒܪܺܝܟ ܗܽܘ ܕܥܽܘܕܪ̈ܳܢܰܘܗܝ ܣܰܪܩܽܘܗܿ ܠܣܶܡܳܠܳܐ
lsml' srqwh dewdrnwhy hw bryk hw' dblen bmwth' dqe' lhw nwd' wzkyn dshthq lhw nwd' bmythwthh lmwth' d'myth lhw nwd' kwbwhy byd lwTth' dshql lhw nwd' bmkhwthh w'khyn dble lmn nwd'
19
ܢܫܰܒܰܚ ܠܡܰܢ ܕܰܫܗܰܪ ܘܕܰܡܟܶܗ ܠܫܳܒܝܢ ܢܫܰܒܰܚ ܠܡܰܢ ܕܰܕܡܶܟ ܘܐܰܢܕܶܗ ܠܛܽܘܒܳܥܰܢ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܐܰܠܳܗܳܐ ܐܰܣܝܳܗܿ ܕܐܢܳܫܽܘܬܳܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܡܰܢ ܕܰܥܡܰܕ ܘܛܰܒܥܶܗ ܠܥܽܘܠܰܢ ܒܓܰܘ ܥܽܘܡܩܳܐ ܘܚܰܢܩܶܗ ܠܚܳܢܽܘܩܰܢ ܢܫܰܒܰܚ ܒܟܽܠ ܦܽܘܡܺܝ̈ܢ ܠܡܳܪܳܐ ܕܟܽܠ ܦܽܘܪ̈ܣܺܝܢ
pwrsyn dkl lmr' pwmyn bkl nshbkh lkhnwqn wkhnqh ewmq' bgw lewln wTbeh demd lmn shwbkh' d'nshwth' 'syh l'lh' shwbkh' lTwben w'ndh ddmk lmn nshbkh lshbyn wdmkh dshhr lmn nshbkh
20
ܒܪܺܝܟ ܐܳܣܝܳܐ ܕܰܢܚܶܬ ܘܰܓܙܰܪ ܕܠܳܐ ܚܰܫܳܐ ܘܐܰܣܺܝ ܚܰܒܪ̈ܳܬܳܐ ܒܣܰܡܳܐ ܕܠܳܐ ܥܰܙܺܝܙ ܝܰܠܕܶܗ ܗܘܳܐ ܣܰܡܳܐ ܕܚܳܐܶܢ ܠܚܰܛܳܝ̈ܶܐ ܒܪܺܝܟ ܗܽܘ ܕܰܫܪܳܐ ܒܟܰܪܣܳܐ ܘܒܗܿ ܒܢܐ ܗܰܝܟܠܳܐ ܕܢܶܥܡܰܪ ܒܶܗ ܢܰܘܣܳܐ ܕܢܶܗܘܶܐ ܒܶܗ ܠܒܽܘܫܳܐ ܕܰܢܦܰܪܶܓ ܒܶܗ ܘܙܰܝܢܳܐ ܕܢܶܙܟܶܐ ܒܶܗ
bh dnzk' wzyn' bh dnprg lbwsh' bh dnhw' nws' bh dnemr hykl' bn' wbh bkrs' dshr' hw bryk lkhTy' dkh'n sm' hw' yldh ezyz dl' bsm' khbrth' w'sy khsh' dl' wgzr dnkhth 'sy' bryk
21
ܒܪܺܝܟ ܗܽܘ ܕܠܳܐ ܣܳܦܶܩ ܦܽܘܡܰܢ ܕܢܰܘܕܶܐ ܠܶܗ ܕܪܰܒܳܐ ܗܺܝ ܡܰܘܗܰܒܬܶܗ ܡܶܢܗܽܘܢ ܕܡ̈ܰܠܳܠܶܐ ܘܠܳܐ ܣܳܦܩܺܝܢ ܪ̈ܶܓܫܶܐ ܕܢܰܘܕܽܘܢ ܠܛܰܝܒܽܘܬܶܗ ܟܡܳܐ ܓܶܝܪ ܕܢܰܘܕܶܐ ܠܶܗ ܙܥܽܘܪ ܗܽܘ ܘܡܛܠ ܕܠܐ ܥܕܪ ܕܢܫܬܘܩ ܘܢܣܬܓܦ ܬܶܦܪܽܘܥ ܡܚܺܝܠܽܘܬܰܢ ܢܶܥܡܬܳܐ ܕܬܰܘܕܺܝܬܰܢ
dthwdythn nemth' mkhylwthn thprwe wnsthgp dnshthwq edr dl' wmTl hw zewr lh dnwd' gyr km' lTybwthh dnwdwn rgsh' spqyn wl' dmll' mnhwn mwhbthh hy drb' lh dnwd' pwmn spq dl' hw bryk
22
ܛܳܒܳܐ ܕܠܳܐ ܬܳܒܰܥ ܝܰܬܺܝܪ ܡܶܢ ܚܰܝܠܰܢ ܟܡܳܐ ܢܶܬܕܺܝܢ ܥܰܒܕܳܟ ܒܩܰܪܢܳܐ ܘܪܒܺܝܬܳܐ ܕܠܳܐ ܝܰܗܒ ܕܣܰܦܶܩ ܗܘܳܐ ܘܰܛܠܶܡ ܕܚܳܐܶܒ ܗܘܳܐ ܝܰܡܳܐ ܕܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܕܠܳܐ ܣܢܺܝܩ ܩܰܒܶܠ ܒܛܰܝܒܽܘܬܳܟ ܢܽܘܛܦܬܳܐ ܕܬܰܘܕܺܝܬܳܐ ܕܪܶܓܝܰܬ ܒܡܰܘܗܰܒܬܳܟ ܠܶܫܳܢܝ ܠܬܶܫܒܽܘܚܬܳܟ
lthshbwkhthk lshny bmwhbthk drgyth dthwdyth' nwTpth' bTybwthk qbl snyq dl' dthshbwkhth' ym' hw' dkh'b wTlm hw' dspq yhb dl' wrbyth' bqrn' ebdk nthdyn km' khyln mn ythyr thbe dl' Tb'