Nativity · Chapter 2
Ephrem — Other Works
22 verses
1
ܠܟܶܢܫܳܐ ܥܶܠܳܝܳܐ ܕܐܶܫܬܠܰܚ ܠܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܠܙܰܒܢܳܐ ܢܰܨܺܝܚܳܐ ܕܐܶܬܪܫܶܡ ܠܦܽܘܪܩܳܢܳܐ ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ ܒܪܺܝܟܳܐ ܕܐܶܬܢܰܛܪ ܠܚܰܕܘ̈ܳܬܳܐ ܐܶܫܬܰܘܬܰܦ ܠܶܗ ܒܚܽܘܒܳܐ ܐܳܦ ܐܶܢܳܐ ܘܐܶܬܦܨܰܚ ܒܩܺܝܢ̈ܳܬܳܐ ܕܪ̈ܟܶܝܢ ܐܰܗܶܠܠܺܝܘܗܝ ܘܰܒܩܳܠܳܐ ܕܩܰܕܺܝܫ ܐܶܙܰܡܪܺܝܘܗܝ ܠܗܰܘ ܝܰܠܕܳܐ ܕܦܰܪܩܰܢ ܐܶܫܰܒܚܺܝܘܗܝ [ܥܽܘܢܺܝܬܳܐ : ܐܰܫܘܳܢܝ ܐܳܦ ܠܺܝ ܕܰܒܟܶܢܳܪܳܟ ܐܶܣܰܩ ܠܳܟ ܫܽܘܒܚܳܐ ܒܝܽܘܡ ܡܰܘܠܳܕܳܟ]
mwldk bywm shwbkh' lk 'sq dbknrk ly 'p 'shwny ewnyth' 'shbkhywhy dprqn yld' lhw 'zmrywhy dqdysh wbql' 'hllywhy drkyn bqynth' w'thptskh 'n' 'p bkhwb' lh 'shthwthp lkhdwth' d'thnTr bryk' wlywm' lpwrqn' d'thrshm ntsykh' lzbn' lthshbwkhth' d'shthlkh ely' lknsh'
2
ܟܶܢܳܪ ܢܒܺܝ̈ܶܐ ܕܐܰܟܪܙܽܘܗܝ ܙܡܰܪܘ ܩܽܘܕܡܰܘܗܝ ܐܳܦ ܙܽܘܦܳܐ ܕܟܽܘܡܪ̈ܶܐ ܕܐܰܚܒܽܘܗܝ ܣܘܰܚܘ ܠܐܰܦܰܘ̈ܗܝ ܥܰܡ ܬܳܓܳܐ ܕܡܰܠܟ̈ܶܐ ܕܐܺܝܬܰܘܗܝ ܒܝܽܘܒܳܠܳܐ ܠܗܰܘ ܡܳܪܶܐ ܒܬܽܘ̈ܠܶܐ ܕܐܳܦ ܐܶܡܶܗ ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܗܺܝ ܘܰܕܡܰܠܟܰܐ ܗ̱ܘ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܝܰܗܒ ܠܟܽܠ ܘܰܕܟܽܘܡܪܰܐ ܗ̱ܘ ܚܽܘܣܳܝܳܐ ܝܰܗܒ ܠܟܽܘܠ ܘܰܕܐܶܡܪܰܐ ܗ̱ܘ ܡܶܐܟܽܘܠܬܳܐ ܦܪܰܣ ܠܟܽܠ
lkl prs m'kwlth' hw wd'mr' lkwl yhb khwsy' hw wdkwmr' lkl yhb mlkwth' hw wdmlk' hy bthwlth' 'mh d'p bthwl' mr' lhw bywbl' d'ythwhy dmlk' thg' em l'pwhy swkhw d'khbwhy dkwmr' zwp' 'p qwdmwhy zmrw d'krzwhy nby' knr
3
ܡܕܺܝܢ̈ܳܬܶܗ ܕܡܰܠܟܳܐ ܟܽܠܗܶܝܢ ܡܥܳܕ̈ܳܢ ܐܶܢܶܝ̈ܢ ܕܰܟܠܺܝ̈ܠܶܐ ܕܕܰܗܒܳܐ ܢܩܰܪ̈ܒܳܢ ܒܐܺܝܕ̈ܰܝܗܶܝܢ ܡܕ̈ܺܝܢܳܬܳܐ ܕܺܝܗܽܘܕ ܟܠܺܝ̈ܠܶܐ ܡܠܺܝ̈ܠܶܐ ܡܳܪܝ ܟܠܺܝܠܰܝ̈ܗܶܝܢ ܒܦܽܘܡܰܝ̈ܗܶܝܢ ܠܳܟ ܝܶܫܽܘܥ ܡܩܰܪ̈ܒܳܢ ܒܶܝܬ ܠܚܶܡ ܩܳܛܢܶܐ ܘܢܳܨܪܰܬ ܒܶܝܬ ܥܰܢܝܳܐ ܘܫܶܟܺܝܡ ܘܫܳܡܪܺܝܢ ܥܰܡ ܟܰܪ̈ܟܶܐ ܕܰܫܘܰܘ ܘܟܰܠܠܽܘܟ
wkllwk dshww krk' em wshmryn wshkym eny' byth wntsrth qTn' lkhm byth mqrbn yshwe lk bpwmyhyn klylyhyn mry mlyl' klyl' dyhwd mdynth' b'ydyhyn nqrbn ddhb' dklyl' 'nyn medn klhyn dmlk' mdynthh
4
ܟܠܺܝܠܳܐ ܩܰܕܡܳܝܳܐ ܡܕܺܝܢܬܳܟ ܬܩܰܪܶܒ ܠܳܟ ܬܪ̈ܶܝܢ ܟܠܺܝܠܺܝ̈ܢ ܐܰܟܚܰܕ ܕܡܰܪܝܰܡ ܘܐܳܦܰܪܬܳܐ ܘܰܒܣܶܕܪ̈ܶܐ ܐܰܟܚܰܕ ܟܽܠܗܶܝܢ ܡܕܺܝܢ̈ܳܬܳܐ ܗܳܐ ܠܳܟ ܡܶܢ ܕܺܝܠܳܟ ܟܠܺܝ̈ܠܰܝܗܶܝܢ ܡܩܰܪ̈ܒܳܢ ܡܰܠܟܳܐ ܡܳܪܝ ܢܳܣܶܒ ܕܠܳܐ ܝܳܗܶܒ ܡܕܺܝܢ̈ܳܬܳܟ ܢܶܨܚܳܢܰܝ̈ܟ ܓܳܕ̈ܠܳܢ ܘܰܟܠܺܝܠܳܐ ܠܫܽܘܒܚܳܟ ܡܩܰܪ̈ܒܳܢ
mqrbn lshwbkhk wklyl' gdln ntskhnyk mdynthk yhb dl' nsb mry mlk' mqrbn klylyhyn dylk mn lk h' mdynth' klhyn 'kkhd wbsdr' w'prth' dmrym 'kkhd klylyn thryn lk thqrb mdynthk qdmy' klyl'
5
ܐܶܡܶܗ ܬܶܣܓܽܘܕ ܠܶܗ ܟܠܺܝܠܳܐ ܬܩܰܪܶܒ ܠܶܗ ܕܠܰܫܠܶܝܡܽܘܢ ܐܶܡܶܗ ܐܰܡܠܟܰܬ ܘܟܰܠܠܬܶܗ ܗܰܘ ܐܰܚܢܶܦ ܐܳܦ ܚܳܒ ܟܠܺܝܠܶܗ ܒܐܰܓܽܘܢܳܐ ܗܳܐ ܒܰܪ ܕܰܘܺܝܕ ܕܰܠܒܶܝܬ ܕܰܘܺܝܕ ܢܰܨܰܚ ܘܟܰܠܠܶܗ ܕܐܰܘܪܶܒܬܳܝܗܝ ܣܰܓܺܝ ܠܟܽܘܪܣܝܶܗ ܘܪܰܡܪܶܡܬܶܝܗܿ ܣܰܓܺܝ ܠܫܰܪܒܬܶܗ ܘܟܶܢܳܪܶܗ ܡܬܰܚܬܳܝܗܝ ܠܟܽܠ ܐܰܬܰܪ
'thr lkl mthkhthyhy wknrh lshrbthh sgy wrmrmthyh lkwrsyh sgy d'wrbthyhy wkllh ntskh dwyd dlbyth dwyd br h' b'gwn' klylh khb 'p 'khnp hw wkllthh 'mlkth 'mh dlshlymwn lh thqrb klyl' lh thsgwd 'mh
6
ܐܶܡܳܐ ܕܺܝܠܶܕܬܶܗ ܫܳܘܝܳܐ ܗ̱ܝ ܠܕܽܘܟܪܳܢܳܐ ܟܶܢܦܳܐ ܕܰܛܥܶܢܬܶܗ ܫܳܘܝܳܐ ܗ̱ܝ ܠܒܽܘܪ̈ܟܳܬܳܐ ܐܳܦ ܝܰܘܣܶܦ ܕܐܰܒܳܐ ܐܶܬܩܪܺܝ ܒܛܰܝܒܽܘܬܳܐ ܠܰܒܪܳܐ ܕܰܫܪܳܪܳܐ ܗܰܘ ܕܐܰܒܽܘܗܝ ܡܫܰܒܚܰܐ ܗ̱ܘ ܪܳܥܶܐ ܟܽܠ ܒܶܪ̈ܝܳܢ ܕܐܶܫܬܠܰܚ ܥܰܠ ܥܶܪܒܳܐ ܕܐܶܒܰܕ ܘܐܶܬܛܥܰܝ ܘܰܠܕܰܝܪܶܗ ܙܰܝܰܚ ܘܐܰܥܠܶܗ
w'elh zykh wldyrh w'thTey d'bd erb' el d'shthlkh bryn kl re' hw mshbkh' d'bwhy hw dshrr' lbr' bTybwth' 'thqry d'b' ywsp 'p lbwrkth' hy shwy' dTenthh knp' ldwkrn' hy shwy' dyldthh 'm'
7
ܡܶܢ ܟܽܘܠ ܕܐܶܬܐܰܣܺܝܘ ܚܕܺܝܢܝ ܕܐܶܢܳܐ ܒܛܶܢܬܶܗ ܡܶܢ ܟܽܠ ܕܺܝܪܶܒ ܒܶܗ ܐܰܘܪܒܰܢܝ ܕܐܶܢܳܐ ܐܺܝܠܶܕܬܶܗ ܠܦܰܪܕܰܝܣܶܗ ܚܰܝܳܐ ܕܐܶܥܽܘܠ ܥܬܺܝܕܳܐ ܐܢܳܐ ܘܰܒܐܰܬܪܳܐ ܕܚܒܶܬ ܒܶܗ ܚܰܘܳܐ ܐܶܫܰܒܚܺܝܘܗܝ ܕܰܨܒܳܐ ܒܺܝ ܡܶܢ ܢܶܫ̈ܶܐ ܕܐܶܬܒܪܺܝ ܕܐܶܗܘܶܐ ܠܶܗ ܐܶܡܳܐ ܕܗܽܘ ܨܒܳܐ ܐܳܦ ܗܽܘ ܠܺܝ ܝܰܠܕܳܐ ܕܠܶܗ ܫܦܰܪ
shpr dlh yld' ly hw 'p tsb' dhw 'm' lh d'hw' d'thbry nsh' mn by dtsb' 'shbkhywhy khw' bh dkhbth wb'thr' 'n' ethyd' d'ewl khy' lprdysh 'yldthh d'n' 'wrbny bh dyrb kl mn bTnthh d'n' khdyny d'th'syw kwl mn
8
ܒܶܝܬ ܠܚܶܡ ܬܰܘܕܶܐ ܠܳܟ ܕܰܫܘܳܬ ܠܡܰܘܠܳܕܳܟ ܠܦܶܬܓܳܡܶܗ ܕܡܺܝܟܳܐ ܬܶܓܕܠܶܗ ܠܰܟܠܺܝܠܳܟ ܢܒܺܝܽܘܬܳܐ ܗܺܝ ܕܰܗܘܳܬ ܓܰܢܬܳܐ ܕܗܰܒ̈ܳܒܶܐ ܬܶܩܪܶܐ ܠܰܢܒܺܝ̈ܶܐ ܘܡܰܠܟ̈ܶܐ ܕܒܰܟܠܺܝܠܳܗܿ ܢܥܰܕܪܽܘܢ ܕܗܰܘ ܡܽܘܫܶܐ ܛܽܘܦܣ̈ܶܐ ܛܥܺܝܢ ܠܶܗ ܘܐܶܫܰܥܝܳܐ ܐܪ̈ܳܙܶܐ ܕܪ̈ܳܘܙܺܝܢ ܘܫܽܘܫܰܢ̈ܶܐ ܦܶܠܳܐܬܳܐ ܒܟܽܠ ܟܬܰܒ
kthb bkl pl'th' wshwshn' drwzyn 'rz' w'shey' lh Teyn Twps' mwsh' dhw nedrwn dbklylh wmlk' lnby' thqr' dhbb' gnth' dhwth hy nbywth' lklylk thgdlh dmyk' lpthgmh lmwldk dshwth lk thwd' lkhm byth
9
ܒܦܽܘܡܳܐ ܕܢܰܨܺܝܚܰܝ̈ ܡܰܘܕܝܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܕܐܩܰܒܶܠܬܶܗ ܠܥܽܘܠܳܐ ܒܰܪ ܟܰܣܝܳܐ ܟܰܕ ܢܦܰܩ ܠܓܰܠܝܽܘܬܳܐ ܘܰܠܪܰܘܡܳܐ ܪܰܒܳܐ ܢܰܣܩܰܢܝ ܒܩܰܕܺܝܫܰܝ̈ ܕܒܰܫܡܰܝܳܐ ܡܬܺܝܚ̈ܶܐ ܘܰܪ̈ܘܺܝܚܶܐ ܐܶܫܰܒܚܺܝܘܗܝ ܕܰܡܠܶܝܢ ܡܶܢ ܫܽܘܒܚܶܗ ܘܠܳܐ ܡܨܶܝܢ ܪܰܒܽܘܬܶܗ ܠܡܶܚܒܰܫ ܒܓܰܘܗܽܘܢ ܕܗܰܘ ܕܰܪܟܶܢ ܘܰܙܥܰܪ ܒܐܽܘܪܝܳܐ
b'wry' wzer drkn dhw bgwhwn lmkhbsh rbwthh mtsyn wl' shwbkhh mn dmlyn 'shbkhywhy wrwykh' mthykh' dbshmy' bqdyshy nsqny rb' wlrwm' lglywth' npq kd ksy' br lewl' d'qblthh 'n' mwdy' dntsykhy bpwm'
10
ܩ̈ܳܠܶܐ ܥܶܠܳܝ̈ܶܐ ܣܰܒܪܽܘܟ ܠܬܰܚ̈ܬܳܝܶܐ ܐܶܕܢ̈ܶܐ ܕܥܶܠܳܝ̈ܶܐ ܐܶܫܬܶܝܟ ܒܣܰܒܪ̈ܳܬܳܐ ܡܰܒܽܘܥܳܐ ܚܰܕܬܳܐ ܕܦܰܬܚܽܘܗܝ ܫܡܰܝܳܢ̈ܶܐ ܠܐܰܪ̈ܥܳܢܶܐ ܕܰܨܗܺܝܘ ܠܚܰܝ̈ܶܐ ܘܠܳܐ ܛܥܶܡܘ ܐܳܘ ܢܶܒܥܳܐ ܕܠܳܐܕܳܡ ܠܳܐ ܛܥܺܝܡ ܕܡܰܒܽܘ̈ܥܶܐ ܡܠܺܝ̈ܠܶܐ ܬܪ̈ܶܥܣܰܪ ܦܬܰܚ ܘܰܡܠܰܐܽܘܗܝ ܚ̈ܰܝܶܐ ܠܥܳܠܡܳܐ
lelm' khy' wml'why pthkh thresr mlyl' dmbwe' Teym l' dl'dm nbe' 'w Temw wl' lkhy' dtshyw l'ren' shmyn' dpthkhwhy khdth' mbwe' bsbrth' 'shthyk dely' 'dn' lthkhthy' sbrwk ely' ql'
11
ܝܰܘܣܶܦ ܣܳܓܶܕ ܠܳܟ ܟܠܺܝܠܳܐ ܡܩܰܪܶܒ ܠܳܟ ܗܰܘ ܟܺܐܢܳܐ ܫܚܺܝܩܳܐ ܕܡܰܠܰܐܟܳܐ ܐܰܢܺܚܶܗ ܗܘܳܐ ܘܰܕܬܰܘܪܶܒ ܐܰܓܪܶܗ ܐܶܥܰܪܩܳܟ ܒܓܰܘ ܥܽܘܒܶܗ ܟܺܐܢܽܘܬܶܗ ܕܝܰܘܣܶܦ ܠܳܟ ܣܶܗܕܰܬ ܟܡܳܐ ܕܰܟܰܝܬ ܕܰܠܟܺܐܢܳܐ ܡܰܢܽܘ ܢܦܺܝܣ ܗܘܳܐ ܕܒܰܪ ܓܰܘܪܳܐ ܣܰܢܝܳܐܐ ܗܘܳܐ ܛܥܺܝܢ ܘܡܶܢ ܐܰܬܪܳܐ ܠܚܰܒܪܶܗ ܗܘܳܐ ܪܕܺܝܦ
rdyp hw' lkhbrh 'thr' wmn Teyn hw' sny'' gwr' dbr hw' npys mnw dlk'n' dkyth km' shdth lk dywsp k'nwthh ewbh bgw 'erqk 'grh wdthwrb hw' 'nkhh dml'k' shkhyq' k'n' hw lk mqrb klyl' lk sgd ywsp
12
ܐܰܢܬ ܡܳܪܝ ܐܰܠܶܦܰܝܢܝ ܕܐܰܝܟܰܢ ܘܥܰܠ ܡܳܢܳܐ ܡܶܢ ܥܽܘܒܳܐ ܒܬܽܘܠܳܐ ܫܦܰܪ ܠܳܟ ܕܬܶܕܢܰܚ ܠܰܢ ܠܡܳܐ ܛܽܘܦܣܶܗ ܗܽܘ ܕܐܳܕܳܡ ܙܰܗܝܳܐ ܕܡܶܢ ܐܰܪܥܳܐ ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܕܠܳܐ ܐܶܬܦܰܪܚܰܬ ܥܕܰܟܺܝܠ ܐܶܬܓܒܶܠ ܡܶܢ ܗܳܟܺܝܠ ܐܰܠܰܨܐ ܗܘܳܬ ܕܬܶܬܡܟܰܪ ܠܝܰܘܣܶܦ ܒܰܪܬ ܕܰܘܺܝܕ ܘܟܶܢ ܢܗܶܐ ܡܰܘܠܳܕܳܟ ܡܶܢܳܗܿ ܕܠܳܐ ܓܰܒܳܪ
gbr dl' mnh mwldk nh' wkn dwyd brth lywsp dththmkr hwth 'lts' hkyl mn 'thgbl edkyl 'thprkhth dl' bthwlth' 're' dmn zhy' d'dm hw Twpsh lm' ln dthdnkh lk shpr bthwl' ewb' mn mn' wel d'ykn 'lpyny mry 'nth
13
ܝܽܘܒܳܠ ܡܰܠܟ̈ܶܐ ܚܠܳܦ ܢܶܫ̈ܶܐ ܒܫܶܡ ܓܰܒܪ̈ܶܐ ܗܽܘ ܐܶܬܟܬܶܒ ܝܰܘܣܶܦ ܒܰܪ ܕܰܘܺܝܕ ܡܰܟܪܳܗܿ ܠܒܰܪ ܕܰܘܺܝܕ ܕܠܳܐ ܡܶܫܟܰܚ ܛܰܠܝܳܐ ܕܢܶܬܟܬܶܒ ܒܫܶܡ ܐܶܡܶܗ ܗܘܳܐ ܗܳܟܺܝܠ ܝܰܠܕܳܐ ܠܝܰܘܣܶܦ ܕܠܳܐ ܙܪܰܥ ܐܳܦ ܝܰܠܕܳܐ ܠܐܶܡܶܗ ܕܠܳܐ ܓܒܰܪ ܘܡܶܢ ܬܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܐܰܣܪܶܗ ܠܓܶܢܣܗܽܘܢ ܕܰܒܡܰܠܟ̈ܶܐ ܒܰܪ ܕܰܘܺܝܕ ܐܶܬܟܬܶܒܘ
'thkthbw dwyd br dbmlk' lgnshwn 'srh thryhwn wmn gbr dl' l'mh yld' 'p zre dl' lywsp yld' hkyl hw' 'mh bshm dnthkthb Tly' mshkkh dl' dwyd lbr mkrh dwyd br ywsp 'thkthb hw gbr' bshm nsh' khlp mlk' ywbl
14
ܠܳܐ ܦܰܐܝܳܐ ܗܘܳܬ ܕܡܶܢ ܙܰܪܥܶܗ ܕܝܰܘܣܶܦ ܕܢܶܬܺܝܠܶܕ ܘܠܳܐ ܒܶܠܥܳܕ ܝܰܘܣܶܦ ܡܶܢ ܡܰܪܝܰܡ ܕܢܶܬܒܛܶܢ ܡܰܪܝܰܡ ܕܺܝܠܶܕܬܶܗ ܠܳܐ ܐܶܬܟܬܶܒ ܒܰܫܡܳܗܿ ܘܝܰܘܣܶܦ ܕܡܶܟܬܰܒ ܠܰܘ ܙܰܪܥܶܗ ܗܽܘ ܕܢܰܟܬܒܶܗ ܕܠܳܐ ܦܰܓܪܶܗ ܕܝܰܘܣܶܦ ܢܩܶܦ ܫܡܶܗ ܕܠܳܐ ܡܟܺܝܪܳܗܿ ܕܡܰܪܝܰܡ ܕܢܰܚ ܒܪܳܗܿ ܗܘܳܐ ܡܳܪܳܐ ܠܕܰܘܺܝܕ ܐܳܦ ܐܰܒܳܐ
'b' 'p ldwyd mr' hw' brh dnkh dmrym mkyrh dl' shmh nqp dywsp pgrh dl' dnkthbh hw zreh lw dmkthb wywsp bshmh 'thkthb l' dyldthh mrym dnthbTn mrym mn ywsp bled wl' dnthyld dywsp zreh dmn hwth p'y' l'
15
ܐܰܢܬܰܬ ܓܒܰܪ ܗܽܘ ܩܪܳܗܿ ܠܰܡܟܺܝܪܬܳܐ ܡܽܘܫܶܐ ܡܟܺܝܪܳܐ ܕܠܳܐ ܢܰܣܒܳܗܿ ܒܰܥܠܳܐ ܩܪܳܝܗܝ ܐܳܦ ܠܶܗ ܕܰܕܠܳܐ ܝܽܘܒܳܠܳܐ ܢܶܦܣܩܽܘܢ ܕܒܰܪ ܕܰܘܺܝܕ ܕܠܳܐ ܓܰܒܪܳܐ ܠܰܡ ܐܰܝܟܰܢ ܒܰܪ ܕܰܘܺܝܕ ܢܶܬܡܢܶܐ ܡܟܺܝܪܳܗܿ ܠܰܡ ܐܰܝܟ ܓܰܒܪܳܐ ܐܶܬܚܫܶܒ ܐܳܦ ܡܳܪܰܢ ܐܰܘܕܺܝ ܒܛܽܘܗܡܗܽܘܢ ܕܰܩܪܰܐܽܘܗܝ ܒܰܪ ܕܰܘܺܝܕ ܘܠܳܐ ܟܦܰܪܘ
kprw wl' dwyd br dqr'why bTwhmhwn 'wdy mrn 'p 'thkhshb gbr' 'yk lm mkyrh nthmn' dwyd br 'ykn lm gbr' dl' dwyd dbr npsqwn ywbl' ddl' lh 'p qryhy bel' nsbh dl' mkyr' mwsh' lmkyrth' qrh hw gbr 'nthth
16
ܐܶܢܗܽܘ ܕܪܐܽܘܡܳܐ ܡܶܬܩܪܶܐ ܒܪܳܐ ܠܓܰܒܪܳܐ ܕܰܠܛܽܘܗܡܶܗ ܘܓܶܢܣܶܗ ܡܶܫܬܟܰܚ ܕܢܽܘܟܪܳܝܰܐ ܗ̱ܘ ܘܡܶܛܽܠ ܕܰܨܒܳܐ ܒܶܗ ܝܳܪܬܳܐ ܗܽܘ ܕܨܶܒܝܳܢܳܐ ܡܰܢ ܢܶܬܦܰܠܰܓ ܥܰܠ ܡܰܘܠܳܕ ܦܰܓܪܶܗ ܕܦܰܪܩܰܢ ܕܡܶܢ ܗܳܝ ܒܰܪܬ ܕܰܘܺܝܕ ܐܶܬܒܛܶܢ ܘܰܒܟܶܢܦܶܗ ܕܒܰܪ ܕܰܘܺܝܕ ܐܶܬܥܦܶܩ ܘܰܒܩܽܘܪܝܰܬ ܕܰܘܺܝܕ ܐܶܣܬܓܶܕ
'sthgd dwyd wbqwryth 'thepq dwyd dbr wbknph 'thbTn dwyd brth hy dmn dprqn pgrh mwld el nthplg mn dtsbyn' hw yrth' bh dtsb' wmTl hw dnwkry' mshthkkh wgnsh dlTwhmh lgbr' br' mthqr' dr'wm' 'nhw
17
ܡܶܢ ܟܰܝ ܥܰܒܕܳܐ ܗܘܳܬ ܢܰܟܦܬܳܐ ܒܗܰܘ ܥܶܕܳܢ ܕܓܰܒܪܺܝܐܶܝܠ ܨܶܐܕܶܝܗܿ ܐܶܫܬܠܰܚ ܦܪܰܚ ܘܰܢܚܶܬ ܒܰܨܠܽܘܬܳܐ ܚܙܳܬܶܗ ܐܟܒܰܪ ܒܗܰܘ ܥܶܕܳܢ ܕܐܳܦ ܕܳܢܺܝܐܶܝܠ ܠܓܰܒܪܺܝܐܶܝܠ ܒܰܨܠܽܘܬܳܐ ܗܽܘ ܚܙܳܝܗܝ ܗܘܳܐ ܨܠܽܘܬܳܐ ܓܶܝܪ ܘܰܣܒܰܪܬܳܐ ܐܚܝܳܢܬܳܗܿ ܚܕܳܐ ܠܰܚܕܳܐ ܙܳܕܶܩ ܕܰܢܦܰܨܚܰܢ ܐܰܝܟ ܡܰܪܝܰܡ ܠܐܶܠܺܝܫܒܰܥ ܐܚܝܳܢܬܳܗܿ
'khynthh l'lyshbe mrym 'yk dnptskhn zdq lkhd' khd' 'khynthh wsbrth' gyr tslwth' hw' khzyhy hw btslwth' lgbry'yl dny'yl d'p edn bhw 'kbr khzthh btslwth' wnkhth prkh 'shthlkh ts'dyh dgbry'yl edn bhw nkpth' hwth ebd' ky mn
18
ܝܰܘܢܳܐ ܠܰܨܠܽܘܬܳܐ ܣܒܰܪܬܳܐ ܛܥܺܝܢܳܐ ܗܘܳܬ ܒܰܨܠܽܘܬܶܗ ܕܐܰܒܪܳܡ ܬܟܶܒ ܗܘܰܝ̈ ܠܣܰܒܪ̈ܳܬܶܗ ܚܶܙܰܩܝܳܐ ܨܠܽܘܬܶܗ ܣܰܪܗܒܰܬ ܘܣܰܒܰܪܬܶܗ ܩܶܢܛܪܽܘܢܳܐ ܣܰܒܰܪܬܶܗ ܠܰܨܠܽܘܬܶܗ ܐܰܦܨܚܰܬ ܘܒܐܰܓܪܳܐ ܫܶܡܥܽܘܢ ܐܶܬܦܨܰܚ ܘܰܙܟܰܪܝܳܐ ܐܰܓܪܳܐ ܕܦܺܝܪܡܶܗ ܥܰܠ ܦܺܝܪܡܶܗ ܣܒܰܪܬܶܗ ܐܶܬܳܬ ܗܘܳܬ 19ܦ] ܟܽܠ ܣܰܒܪ̈ܳܢ ܠܰܠܡܺܐܢܳܐ ܗܽܘ ܨܳܝ̈ܒܳܢ ܕܒܳܥܽܘܬܳܐ ܗܺܝ ܣܰܒܪܰܬ ܣܰܒܪ̈ܳܬܳܐ ܥܶܠܬܳܐ ܕܟܽܠ ܚܰܕ̈ܘܳܢ ܒܰܨܠܽܘܬܳܐ ܠܡܰܪܝܰܡ ܐܶܫܟܚܰܬ ܘܣܶܘܚܰܬ ܠܳܗܿ ܕܓܰܒܪܺܝܐܶܝܠ ܐܰܝܟ ܣܳܒܳܐ ܗܕܺܝܪܳܐ ܡܝܰܬܒܳܐ ܥܰܠ ܘܫܰܐܠ ܒܰܫܠܳܡܳܗܿ ܕܠܳܐ ܬܙܽܘܥ ܕܠܳܐ ܬܶܚܙܶܐ ܛܠܺܝܬܳܐ ܟܢܺܝܟܬܳܐ ܦܰܪܨܽܘܦܳܐ ܕܛܰܠܳܐ ܘܬܶܬܟܡܰܪ
wththkmr dTl' prtswp' knykth' Tlyth' thkhz' dl' thzwe dl' bshlmh wsh'l el mythb' hdyr' sb' 'yk dgbry'yl lh wswkhth 'shkkhth lmrym btslwth' khdwn dkl elth' sbrth' sbrth hy dbewth' tsybn hw llm'n' sbrn kl p hwth 'thth sbrthh pyrmh el dpyrmh 'gr' wzkry' 'thptskh shmewn wb'gr' 'ptskhth ltslwthh sbrthh qnTrwn' wsbrthh srhbth tslwthh khzqy' lsbrthh hwy thkb d'brm btslwthh hwth Teyn' sbrth' ltslwth' ywn'
19
ܠܣܳܒ̈ܶܐ ܬܪ̈ܶܝܢ ܢܰܟ̈ܦܶܐ ܘܠܰܒܬܽܘܠܬܳܐ ܛܠܺܝܬܳܐ ܠܗܽܘܢ ܠܚܽܘܕ ܓܰܒܪܺܝܐܶܝܠ ܐܶܫܬܠܰܚ ܒܣܰܒܪ̈ܳܬܳܐ ܒܨܶܒܝܳܢܳܐ ܕܳܡܝ̈ܳܢ ܘܰܡܣܰܒܗܶܝܢ ܟܝܳܢܰܝ̈ܗܽܘܢ ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܘܰܥܩܰܪܬܳܐ ܘܕܳܢܺܝܐܶܝܠ ܡܗܰܝܡܢܳܐ ܚܰܕ ܐܺܝܠܶܕ ܓܠܰܝܢܝ ܡܺܐܡܪܳܐ ܘܐܚܪܺܢܳܐ ܩܳܠܳܐ ܠܡܰܕܒܪܳܐ ܘܰܒܬܽܘܠܬܳܐ ܡܠܳܬ ܡܪܰܝܡܳܐ
mrym' mlth wbthwlth' lmdbr' ql' w'khrn' m'mr' glyny 'yld khd mhymn' wdny'yl weqrth' bthwlth' kynyhwn wmsbhyn dmyn btsbyn' bsbrth' 'shthlkh gbry'yl lkhwd lhwn Tlyth' wlbthwlth' nkp' thryn lsb'
20
ܕܠܳܐ ܢܶܦܗܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܒܣܽܘܓܐܶܗ ܠܚܶܙܝܰܘ̈ܗܝ ܟܽܠ ܢܰܦܫܶܗ ܡܶܢ ܟܽܠ ܠܐܰܪܥܳܐ ܕܥܶܒܪ̈ܳܝܶܐ ܘܡܶܢ ܟܽܠܳܗܿ ܠܺܝܗܽܘܕ ܘܡܶܢܳܗܿ ܠܒܶܝܬ ܠܚܶܡ ܥܕܰܡܳܐ ܕܰܗܘܳܐ ܡܠܶܐ ܟܶܢܦܳܐ ܙܥܽܘܪܬܳܐ ܘܐܰܝܟ ܕܰܗܘܳܐ ܦܶܪܕܬܳܐ ܒܓܰܢܬܰܢ ܘܙܰܗܪܺܝܪܳܐ ܙܥܽܘܪܳܐ ܠܒܳܒܬܰܢ ܕܢܰܚ ܘܰܦܪܰܣ ܘܰܡܠܳܝܗܝ ܠܥܳܠܡܳܐ
lelm' wmlyhy wprs dnkh lbbthn zewr' wzhryr' bgnthn prdth' dhw' w'yk zewrth' knp' ml' dhw' edm' lkhm lbyth wmnh lyhwd klh wmn debry' l're' kl mn npshh kl lkhzywhy bswg'h 'nwn nph' dl'
21
ܘܰܕܛܳܒ ܢܶܬܦܫܶܩ ܓܶܢܣܶܗ ܕܒܰܪ ܡܰܢܽܘ ܠܽܘܩܳܐ ܐܳܦ ܡܰܬܰܝ ܝܰܒܶܠܘ ܡ̈ܢܽܘ ܓܶܢܣܶܗ ܒܰܪ ܐܰܒܪܳܡ ܚܰܫܒܽܘܗܝ ܘܕܰܘܺܝܕ ܐܳܦ ܝܰܘܣܶܦ ܕܥܰܠ ܦܽܘܡ̈ܶܐ ܣܦܺܝܪ̈ܶܐ ܕܰܬܪ̈ܶܝܢ ܣܳܗܕ̈ܺܝܢ ܘܰܕܣܰܡܝܳܐ ܕܒܰܪ ܕܰܘܺܝܕ ܩܪܳܝܗܝ ܗܘܳܐ ܟܽܘܐܳܪܳܐ ܢܶܣܓܶܐ ܠܣܳܢܐܰܘ̈ܗܝ ܘܟܽܘܠܳܠܳܐ ܢܺܐܪܰܒ ܠܪ̈ܳܚܡܰܘܗܝ
lrkhmwhy n'rb wkwll' lsn'why nsg' kw'r' hw' qryhy dwyd dbr wdsmy' shdyn dthryn spyr' pwm' del ywsp 'p wdwyd khshbwhy 'brm br gnsh mnw yblw mthy 'p lwq' mnw dbr gnsh nthpshq wdTb
22
ܝܽܘܒܳܠ ܝܺܗܽܘܕܳܐ ܕܶܝܢ ܡܶܢ ܡܬܽܘܡ ܠܳܐ ܦܣܰܩ ܗܘܳܐ ܡܒܰܕܩܳܢܳܐ ܕܡܶܢܶܗ ܕܡܶܢ ܡܬܽܘܡ ܠܳܐ ܩܛܰܥ ܗܘܳܐ ܡܶܢ ܡܳܪܰܢ ܘܰܠܟܳܐ ܐܶܬܟܣܶܣ ܕܐܰܘܦܺܝ ܠܶܗ ܐܳܦ ܢܽܘܓܪܳܐ ܪܰܒܳܐ ܗܳܐ ܣܳܗܶܕ ܕܒܰܠܒܠܶܗ ܠܡܶܢܝܳܢ ܫܰܪ̈ܒܳܬܳܐ ܘܠܰܝܬ ܗܽܘ ܠܘܳܬܳܟ ܝܽܘܒܳܠܳܐ ܡܛܳܐ ܘܩܳܡ ܕܐܰܢܬ ܗܽܘ ܒܰܪ ܕܰܘܺܝܕ ܘܠܰܝܬ ܬܽܘܒ
thwb wlyth dwyd br hw d'nth wqm mT' ywbl' lwthk hw wlyth shrbth' lmnyn dblblh shd h' rb' nwgr' 'p lh d'wpy 'thkss wlk' mrn mn hw' qTe l' mthwm dmn dmnh mbdqn' hw' psq l' mthwm mn dyn yhwd' ywbl