Nativity · Chapter 28
Ephrem — Other Works
7 verses
1
ܡܶܛـ[ܠܐ] ܡܝܰܩܰܪܬܳܐ ܕܰܒܟܽܘܺܝܠܳܐ ܐܶ[ܢ ܒܶܗ] ܚܰܝ̈ܘܳܬܳܐ ܗ̈ܘܰܝ ܢܰܟܦ̈ܳܬܳܐ ܡܰـ[ـܪܝܰܡ] ܕܒܳܗܿ ܫܪܳܐ ܥܰܡܰܢܽܘܐܶܝܠ ܐܰܝܟܰܢ ܬܶܦܢܶܐ ܥܰܠ ܙܽܘܘܳܓܳܐ ܨܶܒܝܳܢܶܟܝ ܠܶܟܝ ܐܰܘܪܶܒ ܘܩܰܕܫܶܟܝ ܐܰܘܣܶܦ ܬܽܘܒ ܐܳܦ ܡܳܪܶܟܝ ܘܨܰܒܬܶܟܝ ܚܰܝ̈ܘܳܬ ܕܢܽܘܚ ܒܰܩܛܺܝܪܰܐ ܗ̱ܘ ܐܶܬܥܨܺܝ ܐܰܢܬ ܕܶܝܢ ܒܨܶܒܝܳܢܶܟܝ 3 ܠܰܘ ܕܶܝܢ ܡܣܰܝܒܳܐ ܫܰܘܬܳܦܽܘܬܳܐ ܐܳܦ ܠܳܐ ܕܰܛܡܶܐ ܗ̱ܘ ܙܽܘܘܳܓܳܐ ܓܶܦܶܝ̈ܗܿ ܪܰܘܪ̈ܒܺܝܢ ܐܳܦ ܩܰܠܺܝܠܺܝ̈ܢ ܕܩܰܕܺܝܫܽܘܬܳܐ ܡܶܢ ܙܽܘܘܳܓܳܐܐ ܫܰܘܬܳܦܽܘܬܳܐ ܟܰܕ ܕܰܟܝܳܐ ܡܶܬܚܰܬܝܳܐ ܗ̱ܝ ܒܺܝܬ ܓܰܘܣܳܗܿ ܚܶܫܽܘܟܰܐ ܗ̱ܘ ܕܢܰܟܦܳܐ ܓܰܠܝܽܘܬ ܐܰܦ̈ܶܐ ܟܽܠܳܗܿ ܕܢܰܟܦܽܘܬܳܐ ܗ̱ܝ ܕܰܡܥܰܛܦܳܐ ܢܽܘܗܪܳܐ 4 ܢܽܘܗܪܳܐ ܕܰܢܝܳܚܳܐ ܗܘܳܐ ܒܡܶܕܝܳܪ̈ܰܝܟܽܘܢ ܘܰܠܙܽܘܘܳܓܳܐ ܐܰܬܪܳܐ ܠܳܐ ܝܰܗܒ ܠܳܐ ܓܶܝܪ ܐܺܝܬ ܗܘܳܐ ܥܒܳܕ̈ܰܝ [ܣܶܬܪܳܐ] ܒܓܰܘ ܡܰܫܪܺܝܬܶܟܝ ܡܰܠܝܰܬ [ܫܽܘܒܚܳܐ] ܛ̈ܠܳܠܶܐ ܕܪܰܦܝܽܘܬܳܐ [ܘܪܶܓܬܳܐ] ܒܙܰܠܺܝ̈ܩܰܘܗܝ ܐܶܬܛܰܠܰܩܘ [ܕܦـ]ـܪܩܳܐ ܪܽܘܚܳܢܳܝܬܳܐ ܟܽܘܠܶܟܝ ܕܪܽܘܚܳܐ ܗܘܰܝܬܝ ܕܺܝܠܶܕܬܝ ܪܽܘܚܳܢܳܐ
rwkhn' dyldthy hwythy drwkh' kwlky rwkhnyth' dprq' 'thTlqw bzlyqwhy wrgth' drpywth' Tll' shwbkh' mlyth mshrythky bgw sthr' ebdy hw' 'yth gyr l' yhb l' 'thr' wlzwwg' bmdyrykwn hw' dnykh' nwhr' nwhr' dmeTp' hy dnkpwth' klh 'p' glywth dnkp' hw khshwk' gwsh byth hy mthkhthy' dky' kd shwthpwth' zwwg'' mn dqdyshwth' qlylyn 'p rwrbyn gpyh zwwg' hw dTm' l' 'p shwthpwth' msyb' dyn lw btsbynky dyn 'nth 'thetsy hw bqTyr' dnwkh khywth wtsbthky mrky 'p thwb 'wsp wqdshky 'wrb lky tsbynky zwwg' el thpn' 'ykn emnw'yl shr' dbh mrym nkpth' hwy khywth' bh 'n dbkwyl' myqrth' mTl'
2
ܕܢܺܐܡܰܪ ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܗܺܝ ܒܳܛܢܳܐ ܡܟܰܣ ܘܕܰܐܢܬܰܬ ܓܰܒܪܳܐ ܒܬܽܘ̈ܠܶܐ ܩܳܥܶܝܢ ܕܢܺܐܡܰܪ ܒܬܽܘܠܳܬܳܐ ܗ̱ܝ ܘܐܰܢܬܰܬ ܓܰܒܪܳܐ ܓܽܘܫܡܳܐ ܚܰܕ ܗܽܘ ܘܠܳܐ ܫܳܒܶܩ ܠܰܢ ܬܶܗܪܳܐ ܗܘܳܐ ܘܕܽܘܡܳܪܳܐ ܠܟܫܪ̈ܶܐ ܫܚܳܩܳܐ ܗܘܳܐ ܘܫܽܘܢܳܩܳܐ ܠܣܳܦܪ̈ܶܐ ܒܬܽܘ̈ܠܶܐ ܟܣܶܝܢ ܗܘܰܘ ܘܰܬܕ̈ܝܳܐ ܡܠܶܝܢ ܗܘܰܘ ܠܶܗ ܬܶܫ̈ܒܚܳܢ ܥܰܠ ܟܽܠ
kl el thshbkhn lh hww mlyn wthdy' hww ksyn bthwl' lspr' wshwnq' hw' shkhq' lkshr' wdwmr' hw' thhr' ln shbq wl' hw khd gwshm' gbr' w'nthth hy bthwlth' dn'mr qeyn bthwl' gbr' wd'nthth mks bTn' hy bthwlth' dn'mr
3
ܒܰܛܢܳܐ ܕܥܳܠܡܳܐ ܥܶܠܰܬ ܙܰܘܥܶܗ ܪܶܓܰܬ ܦܰܓܪܳܐ [ܗܳܝ] ܕܰܒܗܰܕ̈ܳܡܶܐ ܒܰܛܢܶܟܝ ܡܨܰܠܠܳܐ ܟܳܦܰܪ ܫܰܩܠܳܗܿ ܪܶܓܰܬ ܙܰܘܥܳܐ ܡܶܢ ܗܰܕܳܡܰܝ̈ܟܝ ܩܽܘܕܫܳܐ ܘܕܰܟܝܽܘܬܳܐ ܢܣܰܟ ܡܠܶܟܝ ܒܫ̈ܶܦܥܶܐ ܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ ܘܚܰܠܠܶܟܝ ܕܐܰܝܢܳܐ ܕܚܳܙܶܐ ܠܶܟܝ ܢܺܐܡܰܪ ܕܡܳܐ ܛܳܒܳܗܿ ܕܗܳܕܶܐ ܡܰܫܒܰܚܬܳܐ
mshbkhth' dhd' Tbh dm' n'mr lky dkhz' d'yn' wkhllky qdysh' bshpe' mlky nsk wdkywth' qwdsh' hdmyky mn zwe' rgth shqlh kpr mtsll' bTnky dbhdm' hy pgr' rgth zweh elth delm' bTn'
4
ܕܒܰܛܢܰܐ ܗ̱ܘ ܡܫܰܒܚܳܐ ܢܰܦܫܶܗ ܛܒܰܥ ܗܘܳܐ ܐܰܝܟ ܕܰܒܛܰܒܥܳܐ ܥܰܠ ܬܰܪܥܺܝܬܶܟܝ ܘܟܰܕ ܗܽܘ ܐܺܝܠܺܝܕ ܗܘܳܐ ܟܶܐܡܰܬ ܒܶܟܝ ܗܘܳܐ ܕܰܟܠܶܝܗ ܡܕܺܝܩ ܗܘܳܐ ܡܶܢ ܗܰܕܳܡܰܝ̈ܟܝ ܙܺܝܘܶܗ ܘܥܰܠ ܫܽܘܦܪܶܟܝ ܦܪܺܝܣ ܗܘܳܐ ܚܽܘܒܳܗܿ ܘܥܰܠ ܟܽܠܶܟܝ ܡܫܺܝܚ ܗܘܳܐ ܠܒܽܘܫܳܐ ܙܩܰܪܬܝ ܠܶܗ ܗܽܘ ܕܶܝܢ ܦܫܰܛ ܫܽܘܒܚܶܗ ܥܰܠ ܟܽܠܗܽܘܢ ܪ̈ܶܓܫܰܝܟܝ
rgshyky klhwn el shwbkhh pshT dyn hw lh zqrthy lbwsh' hw' mshykh klky wel khwbh hw' prys shwprky wel zywh hdmyky mn hw' mdyq dklyh hw' bky k'mth hw' 'ylyd hw wkd threythky el dbTbe' 'yk hw' Tbe npshh mshbkh' hw dbTn'
5
ܛܽܘܥܝܰܝ ܟܡܳܐ ܛܥܳܬ ܕܡܰܪܺܝܪܽܘܬܳܐ ܡܶܢ ܗܰܒ̈ܳܒܶܐ ܚ̈ܠܰܝܳܐ ܠܶܩܛܰܬ ܐܰܟܙܳܢܐ ܗܺܝ ܕܐܳܟܠܳܐ ܦܺܐܪ̈ܶܐ ܚ̈ܠܰܝܳܐ ܘܒܳܗܿ ܡܶܬܗܰܦܟܺܝܢ ܠܡܳܪܰܬ ܡܰܘܬܳܐ ܡܶܢ ܣܳܦܪ̈ܶܐ ܒܰܣܺܝ̈ܡܶܐ ܡܠܰܩܛܳܐ ܐܳܦ ܛܽܘܥܝܰܝ ܣܰܡ ܡܰܘܬܳܐ ܠܪ̈ܳܚܡܶܝܗܿ ܟܳܣܳܐ ܡܩܰܪܒܺܝܢ ܒܢܰܝ̈ ܚܶܘܝܳܐ ܕܒܶܗ ܡܙܰܓܘ ܡܳܪܬܶܗ ܕܬܰܢܺܝܢܳܐ
dthnyn' mrthh mzgw dbh khwy' bny mqrbyn ks' lrkhmyh mwth' sm Tweyy 'p mlqT' bsym' spr' mn mwth' lmrth mthhpkyn wbh khly' p'r' d'kl' hy 'kzn' lqTth khly' hbb' mn dmryrwth' Teth km' Tweyy
6
ܠܶܟܝ ܛܽܘܒ ܥܺܕܬܳܐ ܕܒܽܘܪܺܝܬܳܐ ܕܦܰܩ̈ܚܶܐ ܚ̈ܠܰܝܳܐ ܠܳܗܿ ܣܰܓ̈ܺܝܐܺܝܢ ܢܺܝܣܳܢ ܐܺܝܬ ܠܶܟܝ ܚܰܕ ܡܶܨܪܳܝܳܐ ܢܺܝܣܳܢ ܕܰܬܪ̈ܶܝܢ ܗܰܘ ܥܶܒܪܳܝܳܐ ܡܶܢ ܗܰܒ̈ܳܒܶܐ ܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ ܡܠܰܩܛܳܐ ܡܶܢ ܟܽܠܗܽܘܢ ܟܽܠ ܥܽܘܕܪܳܢ ܡܟܰܢܫܳܐ ܠܶܟܝ ܛܽܘܒ ܥܺܕܬܳܐ ܕܡܶܢ ܦܰܩ̈ܚܶܐ ܕܗܰܝܟܠܶܟܝ ܟܰܢܶܫܬܶܝܗܿ ܠܚܰܠܝܽܘܬܳܐ
lkhlywth' knshthyh dhyklky pqkh' dmn edth' Twb lky mknsh' ewdrn kl klhwn mn mlqT' qdysh' hbb' mn ebry' hw dthryn nysn mtsry' khd lky 'yth nysn sgy'yn lh khly' dpqkh' dbwryth' edth' Twb lky
7
ܛܽܘܦܣܶܟܝ ܨܪܳܬܶܗ ܕܒܽܘܪܺܝܬܳܐ ܕܫܶܒܩܰܬ ܦܰܩ̈ܚܶܐ ܕܰܒܓܰܘ ܐܰܬܪܳܗܿ ܦܶܪܚܰܬ ܘܠܳܐ ܙܥܽܘܪܳܐ ܕܰܡܚܳܗܿ ܪܺܝܚܳܐ ܕܦܰܩܚܳܐ ܚܰܠܝܳܐ ܕܺܝܥܳܐ ܒܝܺܗܽܘܕ ܘܐܶܬܳܬ ܘܒܐܶܕܢܶܝ̈ܗܿ ܟܰܢܫܰܬ ܚܰܠܝܽܘܬܳܐ ܕܐܽܘܚܕ̈ܳܬܳܗܿ ܘܐܰܘܒܠܰܬ ܐܽܘܪܫܠܶܡ ܕܶܝܢ ܐܶܫܰܕܬܳܗܿ ܠܚܰܠܝܽܘܬܳܐ ܕܥܰܡ̈ܡܶܐ ܪܗܶܛܘ ܟܰܢܫܽܘܗܿ
knshwh rhTw demm' lkhlywth' 'shdthh dyn 'wrshlm w'wblth d'wkhdthh khlywth' knshth wb'dnyh w'thth byhwd dye' khly' dpqkh' rykh' dmkhh zewr' wl' prkhth 'thrh dbgw pqkh' dshbqth dbwryth' tsrthh Twpsky