Nativity · Chapter 27
Ephrem — Other Works
22 verses
1
ܗܘܳܐ ܢܽܘܗܪܳܐ ܐܰܝܟ ܟܳܪܽܘܙܳܐ ܠܗܰܘ ܢܰܗܺܝܪܳܐ ܕܝܶܠܕܰܬ ܡܰܪܝܰܡ ܗܘܳܐ ܓܶܝܪ ܒܰܛܢܶܗ ܒܙܳܟܽܘܬ ܢܽܘܗܪܳܐ ܗܘܳܐ ܬܺܘܒ ܝܰܠܕܶܗ ܒܙܳܟܽܘܬ ܫܶܡܫܳܐ ܒܪܺܝܟ ܙܰܟܳܝܳܐ
zky' bryk shmsh' bzkwth yldh thwb hw' nwhr' bzkwth bTnh gyr hw' mrym dyldth nhyr' lhw krwz' 'yk nwhr' hw'
2
ܝܽܘܕ ܣܺܝܡܳܐ ܒܪܺܝܫܶܗ ܕܰܫܡܳܟ ܒܥܶܣܪܳܐ ܣܺܝܡܳܐ ܒܢܺܝܣܳܢ ܝܰܪܚܳܐ ܒܰܥܣܺܝܪܳܝܳܐ ܥܰܠܬ ܠܟܰܪܣܳܐ ܒܪܳܐܙ ܡܶܢܝܳܢܳܐ ܕܰܓܡܺܝܪܽܘܬܳܐ ܐܺܝܬܰܘܗܝ ܒܰܛܢܳܟ
bTnk 'ythwhy dgmyrwth' mnyn' br'z lkrs' elth besyry' yrkh' bnysn sym' besr' dshmk bryshh sym' ywd
3
ܡܶܢܝܳܢܳܐ ܕܥܶܣܪܳܐ ܫܰܠܡܰܐ ܗ̱ܘ [ܒܥܶܣܪܳܐ ܒܢܺܝܣܳܢ ܥܠܰܬ ܠܟܰܪܣܳܐ ܡܶܢܝܳܢܳܐ ܬܽܘܒ ܕܶܫܬܳܐ ܓܡܺܝܪܰܐ ܗ̱ܘ ܒܶܫܬܳܐ ܒܟܳܢܽܘܢ ܠܫܬܳܐ ܓܰܒ̈ܺܝܢ ܚܰܕܺܝ ܝܰܠܕܳܟ
yldk khdy gbyn lshth' bknwn bshth' hw gmyr' dshth' thwb mnyn' lkrs' elth bnysn besr' hw shlm' desr' mnyn'
4
ܡܶܢܝܳܢܳܐ ܕܥܶܣܪܳܐ ܣܳܟܰܐ ܗ̱ܘ] ܘܰܫܬܺܝܬܳܝܳܐ ܣܳܟܳܐ ܕܣ̈ܳܟܶܐ ܒܥܶܣܪܳܐ ܒܰܛܢܶܗ ܒܫܰܬܳܐ ܝܰܠܕܶܗ ܠܐܰܪ̈ܒܰܥ ܦܶܢܝ̈ܳܢ [ܘܪܰܘܡܳܐ ܘܥܽܘܡܩܳܐ] ܚܰܕ ܝܰܠܕܶܗ
yldh khd wewmq' wrwm' pnyn l'rbe yldh bshth' bTnh besr' dsk' sk' wshthythy' hw sk' desr' mnyn'
5
ܫܡܶܗ ܕܝܰܘܣܶܦ ܠܳܐ ܣܳܦܶܩ ܗܘܳܐ ܕܐܰܒܳܐ ܢܗܶܐ ܠܳܟ ܕܰܡܚܺܝܠܳܐ ܗܘܳܐ ܫܡܳܟ ܗܽܘ ܝܰܗܒ ܠܶܗ ܝܽܘܕ ܐܳܬܽܘܬܳܐ ܫܡܳܟ ܗܽܘ ܚܰܝܶܠ ܠܰܫܡܶܗ ܕܝܰܘܣܶܦ ܕܐܰܒܳܐ ܢܗܶܐ ܠܳܟ
lk nh' d'b' dywsp lshmh khyl hw shmk 'thwth' ywd lh yhb hw shmk hw' dmkhyl' lk nh' d'b' hw' spq l' dywsp shmh
6
ܡܫܺܝܚܳܐ ܬܽܘܒ ܪܺܝܫ ܐܳܬܘ̈ܳܬܶܗ ܠܰܫܡܳܗܿ ܕܡܰܪܝܰܡ ܝܰܗܒ ܒܰܚܢܳܢܶܗ ܗܳܐ ܬܠܶܝܢ ܫܡܳܗܰܝ̈ܗܽܘܢ ܒܰܫ̈ܡܳܗܰܘܗܝ ܒܚܰܝܠܶܗ ܬܠܶܝܢ ܗܘܰܘ ܐܳܦ ܓܽܘܫܡ̈ܰܝܗܽܘܢ ܥܰܡ ܟܽܠ ܒܶܪ̈ܝܳܢ
bryn kl em gwshmyhwn 'p hww thlyn bkhylh bshmhwhy shmhyhwn thlyn h' bkhnnh yhb dmrym lshmh 'thwthh rysh thwb mshykh'
7
ܡܰܪܝܰܡ ܓܶܝܪ ܗܳܝ ܕܰܛܥܶܢܬܶܗ ܒܟܰܪܣܳܐ ܘܟܶܢܦܳܐ ܠܶܗ ܠܰܡܫܺܝܚܳܐ ܪܺܝܫ ܐܳܬܘ̈ܳܬܶܗ ܕܰܫܡܳܐ ܡܫܺܝܚܰܐ ܗ̱ܘ ܛܥܶܢܬܶܗ ܠܰܫܡܶܗ ܒܰܕܡܽܘܬ ܚܰܝܠܶܗ ܕܰܛܥܺܝܢ ܓܽܘܫܡܳܗܿ
gwshmh dTeyn khylh bdmwth lshmh Tenthh hw mshykh' dshm' 'thwthh rysh lmshykh' lh wknp' bkrs' dTenthh hy gyr mrym
8
ܡܰܪܝܰܡ ܓܝܶܪ ܠܳܐ ܡܰܨܝܳܐ ܗܘܳܬ ܒܶܠܥܳܕ ܚܰܝܠܶܗ ܠܡܶܛܥܰܢ ܦܰܓܪܶܗ ܚܰܘܺܝ ܕܟܰܣܝܳܐ ܒܐܺܝܕܳܐ ܕܓܰܠܝܳܐ ܕܐܳܦܠܳܐ ܫܡܳܗܰܝ̈ܗܽܘܢ ܡܶܢ ܒܶܠܥܳܕ̈ܰܘܗܝ ܐܶܫܟܰܚܘ ܕܢܶܗܽܘܘܢ
dnhwwn 'shkkhw bledwhy mn shmhyhwn d'pl' dgly' b'yd' dksy' khwy pgrh lmTen khylh bled hwth mtsy' l' gyr mrym
9
ܐܳܬܘ̈ܳܬܶܗ ܪ̈ܺܝܫܳܝܳܬܳܐ ܝܰܗܒ ܠܐܰܒ̈ܳܗܰܘܗܝ ܕܰܗܘܰܘ ܪ̈ܺܝܫܰܘܗܝ ܘܐܰܝܟ ܕܐܶܨܛܰܠܰܬܘ ܒܶܗ ܦܰܓܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܗܳܟܰܢ ܨܒܳܬ ܐܳܦ ܒܰܫܡ̈ܳܗܰܘܗܝ ܠܰܫܡ̈ܳܗܰܝܗܽܘܢ
lshmhyhwn bshmhwhy 'p tsbth hkn pgryhwn bh d'tsTlthw w'yk ryshwhy dhww l'bhwhy yhb ryshyth' 'thwthh
10
ܐܳܦܠܳܐ ܬܽܘܒ ܗܽܘ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܒܶܠܥܳܕ ܚܰܝܠܶܗ ܐܰܥܡܶܕ ܦܰܓܪܶܗ ܝܽܘܕ ܗܽܘ ܛܥܶܢܬܶܗ ܠܫܶܡ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܐܰܝܟ ܕܰܛܥܶܢ ܗܘܳܐ ܚܰܝܠܶܗ ܕܝܶܫܽܘܥ ܠܶܗ ܠܝܽܘܚܰܢܳܢ
lywkhnn lh dyshwe khylh hw' dTen 'yk ywkhnn lshm Tenthh hw ywd pgrh 'emd khylh bled ywkhnn hw thwb 'pl'
11
ܐܶܢܗܽܘ ܕܶܝܢ ܕܐܶܫܰܐܶܠ ܫܽܘܦܪܳܐ ܕܰܟܬܺܝ̈ܒܳܬܶܗ ܠܰܫܡ̈ܳܗܰܝܗܽܘܢ ܐܶܢܗܽܘ ܕܫܽܘܦܪܶܗ ܓܰܐܝܳܐ ܡܙܰܓ ܒܰܫܡ̈ܳܗܰܝܗܽܘܢ ܟܡܳܐ ܟܺܝܬ ܡܙܰܓ ܚܰܝܠܶܗ ܟܰܣܝܳܐ ܒܰܫܡ̈ܳܗܰܝܗܽܘܢ
bshmhyhwn ksy' khylh mzg kyth km' bshmhyhwn mzg g'y' dshwprh 'nhw lshmhyhwn dkthybthh shwpr' d'sh'l dyn 'nhw
12
ܘܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܰܠܡܶܢܝܳܢܳܐ ܥܶܣܪܳܐ ܕܰܪ̈ܓܺܝܢ ܐܺܝܬ ܠܶܗ ܒܰܠܚܽܘܕ ܫܬܳܐ ܓܰܒܺܝ̈ܢ ܐܺܝܬ ܠܰܒܪܺܝܬܳܐ ܪܰܘܡܳܐ ܘܥܽܘܡܩܳܐ ܘܐܰܪ̈ܒܰܥ ܦܶܢ̈ܝܳܢ ܕܰܡܠܶܝܢ ܡܶܢܳܟ
mnk dmlyn pnyn w'rbe wewmq' rwm' lbryth' 'yth gbyn shth' blkhwd lh 'yth drgyn esr' dlmnyn' w'ykn'
13
ܝܽܘܕ ܐܳܬܽܘܬܳܐ ܕܝܶܫܽܘܥ ܡܰܠܟܰܢ ܐܺܝܬܶܝܗܿ ܡܰܠܟܰܬ ܟܽܠ ܡܶܢܝܳܢܺܝ̈ܢ ܒܰܓܡܺܝܪܽܘܬܳܗܿ ܬܠܶܝܢ ܚܽܘܫܒܳܢ̈ܶܐ ܐܰܝܟ ܕܰܒܝܶܫܽܘܥ ܗܳܐ ܡܶܬܡܰܙܓܺܝܢ ܟܽܠ ܪ̈ܶܥܝܳܢܺܝܢ
reynyn kl mthmzgyn h' dbyshwe 'yk khwshbn' thlyn bgmyrwthh mnynyn kl mlkth 'ythyh mlkn dyshwe 'thwth' ywd
14
ܪܰܒ ܡܶܢ ܟܽܠ ܢܚܶܬ ܗܘܳܐ ܟܽܠܶܗ ܠܘܳܬ ܡܽܘܟܳܟܳܐ ܕܠܳܐ ܡܶܬܡܰܠܰܠ ܗܦܰܟ ܬܽܘܒ ܡܶܢܶܗ ܕܗܰܘ ܡܽܘܟܳܟܳܐ ܘܐܶܚܰܕ ܪܰܘܡܳܐ ܕܠܳܐ ܡܶܣܬܰܝܰܟ ܥܰܠ ܝܰܡܺܝܢܳܐ
ymyn' el msthyk dl' rwm' w'khd mwkk' dhw mnh thwb hpk mthmll dl' mwkk' lwth klh hw' nkhth kl mn rb
15
ܪܰܒ ܬܶܗܪܳܐ ܕܡܶܢ ܗܰܘ ܪܰܘܡܳܐ ܠܳܐ ܕܪܰܓ ܗܘܳܐ ܒܩܰܠܺܝܠ ܩܰܠܺܝܠ ܕܢܶܚܽܘܬ ܢܺܐܬܶܐ ܠܰܙܥܽܘܪܽܘܬܳܐ ܦܪܰܚ ܡܶܢ ܥܽܘܒܳܗܿ ܕܐܰܠܳܗܽܘܬܳܐ ܠܘܳܬ ܐܢܳܫܽܘܬܳܐ
'nshwth' lwth d'lhwth' ewbh mn prkh lzewrwth' n'th' dnkhwth qlyl bqlyl hw' drg l' rwm' hw dmn thhr' rb
16
ܫܶܡܫܳܐ ܓܶܝܪ ܗܰܘ ܫܶܡܫܳܟ ܐܰܝܟ ܕܰܒܦܽܘܡܳܐ ܪܳܐܙܳܟ ܡܰܟܪܶܙ ܒܣܰܬܘܳܐ ܠܫܶܦܠܳܐ ܒܛܽܘܦܣܳܟ ܢܳܚܶܬ ܠܪܰܘܡܳܐ ܒܩܰܝܛܳܐ ܒܕܽܘܡܝܳܟ ܣܳܠܶܩ ܘܥܰܠ ܟܽܠ ܡܰܡܠܶܟ
mmlk kl wel slq bdwmyk bqyT' lrwm' nkhth bTwpsk lshpl' bsthw' mkrz r'zk dbpwm' 'yk shmshk hw gyr shmsh'
17
ܘܐܳܦ ܛܽܘܦܣܶܗ ܕܒܰܛܢܳܟ ܪܰܒܽܘܠܺܝ ܘܰܕܝܽܘܚܰܢܳܢ ܗܰܘ ܟܳܪܽܘܙܳܟ ܪܳܐܙ ܒܶܛܢܰܝ̈ܟܽܘܢ ܐܳܦ ܡܰܘܠܳܕܟܽܘܢ ܒܢܽܘܗܪܳܐ ܘܚܶܫܟܳܐ ܨܺܝܪܺܝܢ ܘܰܓܠܶܝܢ ܠܰܕܡܶܣܬܰܟܰܠ
ldmsthkl wglyn tsyryn wkhshk' bnwhr' mwldkwn 'p bTnykwn r'z krwzk hw wdywkhnn rbwly dbTnk Twpsh w'p
18
ܕܝܽܘܚܰܢܳܢ ܗܘܳܐ ܗܘܳܐ ܒܰܛܢܶܗ ܒܬܶܫܪܺܝܢ ܕܰܣܥܳܐ ܒܶܗ ܚܶܫܽܘܟܳܐ ܒܰܛܢܳܟ ܕܺܝܠܳܟ ܗܘܳܐ ܗܘܳܐ ܒܢܺܝܣܳܢ ܕܡܰܡܠܶܟ ܢܽܘܗܪܳܐ ܥܰܠ ܚܶܫܽܘܟܳܐ ܘܰܡܫܰܥܒܶܕ ܠܶܗ
lh wmshebd khshwk' el nwhr' dmmlk bnysn hw' hw' dylk bTnk khshwk' bh dse' bthshryn bTnh hw' hw' dywkhnn
19
ܡܰܘܕܶܐ ܐܢܳܐ ܠܝܰܠܕܳܟ ܩܰܕܡܳܐ ܕܰܟܣܶܐ ܘܰܓܢܺܝܙ ܡܶܢ ܟܽܠ ܒܶܪ̈ܝܳܢ ܬܽܘܒ ܡܰܘܕܶܐ ܐܢܳܐ ܠܝܰܠܕܳܟ ܕܰܬܪܶܝܢ ܕܰܓܠܶܐ ܘܰܛܠܶܐ ܡܶܢ ܟܽܠ ܒܶܪ̈ܝܳܢ ܕܰܗ̈ܘܰܝ ܒܐܺܝ̈ܕܰܝܟ
b'ydyk dhwy bryn kl mn wTl' dgl' dthryn lyldk 'n' mwd' thwb bryn kl mn wgnyz dks' qdm' lyldk 'n' mwd'
20
ܡܰܘ̈ܠܳܕܰܘܗܝ ܕܺܝܚܺܝܕܳܝܳܐ ܚܰܕ ܥܶܠܳܝܳܐ ܘܚܰܕ ܬܰܚܬܳܝܳܐ ܚܰܕ ܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܕܰܠܟܽܠ ܢܽܘܟܪܳܝ ܘܚܰܕ ܒܰܪ ܛܽܘܗܡܳܐ ܕܰܠܐܢܳܫܽܘܬܳܐ ܡܳܚܶܝܢ ܟܽܠܶܗ
klh mkhyn dl'nshwth' Twhm' br wkhd nwkry dlkl nwkry' khd thkhthy' wkhd ely' khd dykhydy' mwldwhy
21
ܝܰܘܡܳܐ ܬܽܘܒ ܕܡܰܘܠܳܕܳܟ ܐܰܝܟ ܕܰܒܪܳܐܳܙܐ ܒܟܳܢܽܘܢ ܟܳܐܶܢ ܕܒܶܗ ܡܰܥܕܶܐ ܢܽܘܗܪܳܐ ܡܶܢ ܚܶܫܽܘܟܳܐ ܫ̈ܳܥܶܐ ܕܰܒܠܰܥ ܐܰܝܟ ܕܐܰܥܕܺܝܬܳܢ ܡܶܢ ܒܳܠܽܘܥܰܢ
blwen mn d'edythn 'yk dble she' khshwk' mn nwhr' med' dbh k'n bknwn dbr'z' 'yk dmwldk thwb ywm'