Nativity · Chapter 26
Ephrem — Other Works
13 verses
1
ܩܰܕܡܳܝܬܳܐ ܫܰܢ̱ܬܳܐ ܕܝܰܠܕܶܗ ܕܦܳܪܽܘܩܰܢ ܪܺܝܫܳܐ ܗ̱ܝ ܕܛܳܒ̈ܳܬܳܐ ܘܫܶܬܐܶܣܬܳܐ ܕܚ̈ܰܝܶܐ ܗܺܝ ܗܺܝ ܛܥܺܝܢܳܐ ܓܶܝܪ ܣܽܘܓܳܐܐ ܕܢܶܨ̈ܚܳܢܶܐ ܘܣܳܟܳܐ ܕܥܽܘܕܪ̈ܳܢܶܐ ܐܰܝܟ ܝܰܘܡܳܐ ܩܰܕܡܳܝܳܐ ܕܰܒܪܺܝܫܺܝܬ ܥܰܡܽܘܕܳܐ ܪܰܒܳܐ ܕܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ ܗܽܘܝܽܘ ܛܥܺܝܢ ܒܶܢܝܳܢܳܗܿ ܕܰܒܪܺܝܬܳܐ ܘܝܽܘܡ ܒܽܘܟܪܳܐ ܥܽܘܕܪ̈ܳܢܶܐ ܠܐܢܳܫܽܘܬܳܐ
l'nshwth' ewdrn' bwkr' wywm dbryth' bnynh Teyn hwyw dbryth' rb' emwd' dbryshyth qdmy' ywm' 'yk dewdrn' wsk' dntskhn' swg'' gyr Teyn' hy hy dkhy' wshth'sth' dTbth' hy rysh' dprwqn dyldh shnth' qdmyth'
2
ܫܰܢ̱ܬܳܐ ܫܢܰܬ ܬܰܪ̈ܬܶܝܢ ܕܝܰܠܕܶܗ ܕܦܳܪܽܘܩܰܢ ܡܓܽܘܫ̈ܶܐ ܦܨܺܝܚܺܝܢ ܒܳܗܿ ܦܪ̈ܺܝܫܳܝܶܐ ܟܡܺܝܪܺܝܢ ܒܳܗܿ ܓܰܙ̈ܶܐ ܦܬܺܝܚܺܝܢ ܒܳܗܿ ܡܰܠܟ̈ܶܐ ܪܗܺܝܒܺܝܢ ܒܳܗܿ ܘܥܽܘ̈ܠܶܐ ܢܟܺܝܣܺܝܢ ܒܳܗܿ ܒܳܗܿ ܗܽܘ ܓܶܝܪ ܐܶܬܩܰܪܰܒܘ ܒܒܶܝܬ ܠܚܶܡ ܩܽܘܪ̈ܒܳܢܶܐ ܪ̈ܓܺܝܓܶܐ ܘܰܕܚ̈ܺܝܠܶܐ ܚܽܘܒܳܐ ܓܶܝܪ ܕܰܗܒܳܐ ܩܰܪܶܒ ܗܘܳܐ ܘܰܚܣܳܡܳܐ ܒܣܰܝܦܳܐ ܝ̈ܰܠܽܘܕܶܐ
ylwd' bsyp' wkhsm' hw' qrb dhb' gyr khwb' wdkhyl' rgyg' qwrbn' lkhm bbyth 'thqrbw gyr hw bh bh nkysyn wewl' bh rhybyn mlk' bh pthykhyn gz' bh kmyryn pryshy' bh ptsykhyn mgwsh' dprwqn dyldh thrthyn shnth shnth'
3
ܘܝܰܘܡܶܗ ܕܡܰܢܗܰܪ ܟܽܠ ܦܨܺܝܚ ܗܽܘ ܒܡܰܘܠܳܕܶܗ ܐܣܛܽܘܢ ܙܰܠܺܝ̈ܩܶܐ ܗܽܘ ܕܰܪܕܰܦ ܒܙܰܗܪܺܝܪ̈ܰܘܗܝ ܥܒܳܕ̈ܶܐ ܕܚܶܫܽܘܟܳܐ ܒܛܽܘܦܣܶܗ ܕܗܰܘ ܝܰܘܡܳܐ ܕܒܶܗ ܐܶܬܒܪܺܝ ܢܽܘܗܪܳܐ ܘܣܰܕܩܶܗ ܠܚܶܫܽܘܟܳܐ ܗܰܘ ܕܰܦܪܺܝܣ ܥܰܠ ܫܽܘܦܪܳܐ ܕܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ ܙܰܠܺܝܩܳܐ ܕܡܰܘܠܳܕܶܗ ܕܦܳܪܽܘܩܰܢ ܥܰܠ ܣܶܕܩܶܗ ܠܚܶܫܽܘܟܳܐ ܕܥܰܠ ܠܶܒܳܐ
lb' del lkhshwk' sdqh el dprwqn dmwldh zlyq' dbryth' shwpr' el dprys hw lkhshwk' wsdqh nwhr' 'thbry dbh ywm' dhw bTwpsh dkhshwk' ebd' bzhryrwhy drdp hw zlyq' 'sTwn bmwldh hw ptsykh kl dmnhr wywmh
4
ܝܰܘܡܳܐ ܩܰܕܡܳܝܳܐ ܪܺܝܫܳܐ ܘܫܽܘܪܳܝܳܐ ܛܽܘܦܣܰܐ ܗ̱ܘ ܕܥܰܩܪܳܐ ܕܐܰܦܪܰܥ ܠܟܽܠ ܡܶܕܶܡ ܝܰܘܡܶܗ ܕܦܳܪܽܘܩܰܢ ܣܰܓܺܝ ܫܒܺܝܚ ܡܶܢܶܗ ܕܰܢܨܺܝܒ ܒܓܰܘ ܬܺܒܶܝܠ ܡܰܘܬܶܗ ܓܶܝܪ ܐܰܝܟ ܫܶܪܫܳܐ ܒܓܰܘ ܐܰܪܥܳܐ ܘܽܢܘܚܳܡܶܗ ܐܰܝܟ ܪܺܝܫܳܐ ܒܰܫܡܰܝܳܐ ܠܟܽܠ ܦܶܢܝ̈ܳܢ ܡܶܠܰܘ̈ܗܝ ܐܰܝܟ ܣܰܘ̈ܟܰܘܗܝ ܘܐܳܦ ܦܺܐܪܶܗ ܦܰܓܪܶܗ ܠܐܳܟܽܘ̈ܠܰܘܗܝ
l'kwlwhy pgrh p'rh w'p swkwhy 'yk mlwhy pnyn lkl bshmy' rysh' 'yk wnwkhmh 're' bgw shrsh' 'yk gyr mwthh thbyl bgw dntsyb mnh shbykh sgy dprwqn ywmh mdm lkl d'pre deqr' hw Twps' wshwry' rysh' qdmy' ywm'
5
ܝܰܘܡܳܐ ܬܪܰܝܳܢܳܐ ܢܫܰܒܰܚ ܒܡܰܘܠܳܕܶܗ ܕܰܒܪܳܐ ܬܪܰܝܳܢܳܐ ܘܩܳܠܶܗ ܕܩܰܕܡܳܝܳܐ ܪܩܺܝܥܳܐ ܦܩܰܕ ܘܰܗܘܳܐ ܡܰܝ̈ܳܐ ܦܪܰܫ ܕܰܠܥܶܠ ܘܝ̈ܰܡܡܶܐ ܟܰܢܶܫ ܕܰܠܬܰܚܬ ܗܰܘ ܕܰܦܪܰܫ ܒܶܝܬ ܡ̈ܰܝܳܐ ܘܰܠܡ̈ܰܝܳܐ ܢܳܡ ܥܺܝܪ̈ܶܐ ܦܪܰܫ ܘܰܢܚܶܬ ܨܶܝܕ ܐܢܳܫܳܐ ܚܠܳܦ ܡ̈ܰܝܳܐ ܕܦܰܩܶܕ ܘܐܶܬܟܰܢܰܫܘ ܡܰܒܽܘܥܳܐ ܕܚ̈ܰܝܶܐ ܬܪܰܥ ܘܐܰܫܩܺܝ
w'shqy thre dkhy' mbwe' w'thknshw dpqd my' khlp 'nsh' tsyd wnkhth prsh eyr' nm wlmy' my' byth dprsh hw dlthkhth knsh wymm' dlel prsh my' whw' pqd rqye' dqdmy' wqlh thryn' dbr' bmwldh nshbkh thryn' ywm'
6
ܝܰܘܡܳܐ ܬܠܺܝܬܳܝܳܐ ܟܠܺܝܠܳܐ ܕܡܰܙܡܽܘܪ̈ܶܐ ܢܶܦܬܽܘܟ ܒܡܰܕܪ̈ܳܫܶܐ ܘܢܰܘܫܶܛ ܒܚܰܕ ܩܳܠܳܐ ܠܝܰܠܕܶܗ ܕܗܰܘ ܕܐܰܘܥܺܝ ܦܰܩ̈ܚܶܐ ܘܗܰܒ̈ܳܒܶܐ ܒܝܰܘܡܳܐ ܬܠܺܝܬܳܝܳܐ ܗܳܫܳܐ ܕܶܝܢ ܗܽܘ ܟܽܠܶܗ ܡܰܘܥܶܐ ܟܽܠ ܗܰܒܳܒܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܢܚܶܬ ܘܰܗܘܳܐ ܡܶܢ ܐܰܪܥܳܐ ܨܗܺܝܬܳܐ ܫܘܰܚ ܘܰܣܠܶܩ ܕܰܢܨܰܒܶܬ ܘܰܢܟܰܠܶܠ ܙܰܟܳܝ̈ܶܐ
zky' wnkll dntsbth wslq shwkh tshyth' 're' mn whw' nkhth qdysh' hbb' kl mwe' klh hw dyn hsh' thlythy' bywm' whbb' pqkh' d'wey dhw lyldh ql' bkhd wnwshT bmdrsh' npthwk dmzmwr' klyl' thlythy' ywm'
7
ܝܰܘܡܳܐ ܐܪܒܺܝܥܳܝܳܐ ܚܰܕ ܒܐܪ̈ܰܒܰܥ ܢܰܘܕܶܐ ܠܝܰܠܕܶܗ ܕܗܰܘ ܕܰܒܪܳܐ ܒܝܰܘܡܳܐ ܪܒܺܝܥܳܝܳܐ ܙܰܘܓܳܐ ܕܢܰܗܺܝܪ̈ܶܐ ܕܰܠܗܽܘܢ ܣܓܶܕܘ ܣܰܟ̈ܠܶܐ ܘܐܶܬܥܰܘܰܪܘ ܘܐܶܣܬܰܡܺܝܘ ܢܚܶܬ ܠܶܗ ܗܰܘ ܡܳܪܳܐ ܕܢܰܗܺܝܪ̈ܶܐ ܘܐܰܝܟ ܫܶܡܫܳܐ ܡܶܢ ܟܰܪܣܳܐ ܐܰܙܠܶܓ ܠܰܢ ܠܰܣܡܰܝ̈ܳܐ ܦܬܰܚܘ ܙܰܗܪܺܝܪ̈ܰܘܗܝ ܙܰܠܺܝܩܰܘ̈ܗܝ ܐܰܢܗܰܪܘ ܠܛܳܥܰܝ̈ܳܐ
lTey' 'nhrw zlyqwhy zhryrwhy pthkhw lsmy' ln 'zlg krs' mn shmsh' w'yk dnhyr' mr' hw lh nkhth w'sthmyw w'thewrw skl' sgdw dlhwn dnhyr' zwg' rbyey' bywm' dbr' dhw lyldh nwd' b'rbe khd 'rbyey' ywm'
8
ܝܰܘܡܳܐ ܚܡܺܝܫܳܝܳܐ ܢܫܰܒܰܚ ܠܗܰܘ ܕܰܒܪܳܐ ܒܝܰܘܡܳܐ ܚܡܺܝܫܳܝܳܐ ܪ̈ܰܚܫܳܐ ܘܬܰܢܺܝ̈ܢܶܐ ܕܡܶܢ ܓܶܢܣܗܽܘܢ ܚܶܘܝܳܐ ܢܟܰܠ ܐܰܛܥܝܳܗܿ ܠܐܶܡܰܢ ܫܒܰܪܬܳܐ ܕܠܳܐ ܠܶܒܳܐ ܕܒܰܫܒܪܬܳܐ ܒܰܙܰܚ ܗܘܳܐ ܢܳܟܽܘܠܳܐ ܡܶܢ ܝܰܘܢܳܐ ܐܶܬܦܰܪܣܺܝ ܙܺܐܦܳܢܳܐ ܡܶܢ ܥܽܘܒܳܐ ܬܰܡܺܝܡܳܐ [ܕܢܰܚ ܘܰܢܦܰܩ ܚܰܟܺܝܡܳܐ] ܕܪܰܨܶܗ ܠܰܨܢܺܝܥܳܐ
ltsnye' drtsh khkym' wnpq dnkh thmym' ewb' mn z'pn' 'thprsy ywn' mn nkwl' hw' bzkh dbshbrth' lb' dl' shbrth' l'mn 'Teyh nkl khwy' gnshwn dmn wthnyn' rkhsh' khmyshy' bywm' dbr' lhw nshbkh khmyshy' ywm'
9
ܝܰܘܡܳܐ ܫܬܺܝܬܳܝܳܐ ܢܫܰܒܰܚ ܠܗܰܘ ܕܰܒܪܳܐ ܒܰܥܪܽܘܒܬܳܐ ܠܐܳܕܳܡ ܕܒܺܝܫܳܐ ܚܣܰܡ ܗܘܳܐ ܒܶܗ ܐܰܝܟ ܪܳܚܡܳܐ ܢܶܟܠܶܐ ܐܰܦܨܰܚ ܘܐܰܘܫܶܛ ܠܶܗ ܣܰܡܳܐ ܒܡܶܐܟܽܘܠܬܳܐ ܣܰܡ ܚ̈ܰܝܶܐ ܐܶܬܦܪܶܣ ܠܰܬܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܠܒܶܫ ܦܰܓܪܳܐ ܘܐܶܬܩܰܪܰܒ ܠܰܬܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܡܳܝܽܘܬܳܐ ܛܰܥܡܶܗ ܘܰܚܝܳܐ ܒܶܗ ܒܠܰܘܥܳܐ ܕܐܰܟܠܶܗ ܐܶܣܬܰܪܰܩ
'sthrq d'klh blwe' bh wkhy' Temh mywth' lthryhwn w'thqrb pgr' lbsh lthryhwn 'thprs khy' sm bm'kwlth' sm' lh w'wshT 'ptskh nkl' rkhm' 'yk bh hw' khsm dbysh' l'dm berwbth' dbr' lhw nshbkh shthythy' ywm'
10
ܝܰܘܡܳܐ ܫܒܺܝܥܳܝܳܐ ܢܩܰܕܶܫ ܠܩܰܕܺܝܫܳܐ ܕܰܠܫܰܒܬܳܐ ܩܰܕܶܫ ܕܰܢܢܺܝܚ ܠܚ̈ܰܝܘܳܬܳܐ ܛܳܒܳܐ ܕܠܳܐ ܠܐܳܐ ܝܺܨܶܦ ܕܐܢܳܫܽܘܬܳܐ ܘܝܺܨܶܦ ܕܚ̈ܰܝܘܳܬܳܐ ܕܶܢܦܠܰܬ ܠܳܗܿ ܚܺܐܪܽܘܬܳܐ ܬܚܶܝܬ ܢܺܝܪܳܐ ܐܶܬܳܐ ܠܝܰܠܕܳܐ ܘܐܶܫܬܰܥܒܰܕ ܕܰܢܚܰܪܰܪ ܒܠܰܥ ܦܰܟܳܐ [ܕܥܰܒܕܶܗ] ܒܶܝܬ ܕܺܝܢܳܐ ܬܒܰܪ ܢܺܝܪܳܐ ܕܥܰܠ ܚܺܐܪ̈ܶܐ ܐܰܝܟ ܡܳܪܳܐ
mr' 'yk kh'r' del nyr' thbr dyn' byth debdh pk' ble dnkhrr w'shthebd lyld' 'th' nyr' thkhyth kh'rwth' lh dnplth dkhywth' wytsp d'nshwth' ytsp l'' dl' Tb' lkhywth' dnnykh qdsh dlshbth' lqdysh' nqdsh shbyey' ywm'
11
ܝܰܘܡܳܐ ܬܡܺܝܢܳܝܳܐ ܕܰܓܙܳܪ ܠܥܶܒܪ̈ܳܝܶܐ ܢܰܘܕܶܐ ܠܗܰܘ ܕܰܦܩܰܕ ܠܗܰܘ ܒܰܪ ܫܡܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܕܢܶܓܙܽܘܪ ܒܛܰܪܢܳܐ ܠܥܰܡܳܐ ܕܰܓܙܺܝܪ ܦܰܓܪܶܗ ܘܠܶܒܶܗ ܚܢܰܦ ܡܶܢ ܠܓܰܘ ܗܳܐ ܒܝܰܘܡܳܐ ܬܡܺܝܢܳܝܳܐ ܐܰܝܟ ܥܽܘܠܳܐ ܠܰܓܙܽܘܪܬܳܐ ܐܶܬܳܐ ܗܘܳܐ ܓܙܰܪ ܟܽܠ ܟܰܕ ܐܳܬܶܗ ܕܐܰܒܪܳܗܳܡ ܥܰܠ ܒܶܣܪܶܗ ܫܟܰܪܬܶܗ ܣܡܺܝܬܳܐ ܒܰܪܬ ܨܶܗܝܽܘܢ
tshywn brth smyth' shkrthh bsrh el d'brhm 'thh kd kl gzr hw' 'th' lgzwrth' ewl' 'yk thmyny' bywm' h' lgw mn khnp wlbh pgrh dgzyr lem' bTrn' dngzwr yshwe shmh br lhw dpqd lhw nwd' lebry' dgzr thmyny' ywm'
12
ܝܰܘܡܳܐ ܥܣܺܝܪܳܝܳܐ ܢܫܰܒܰܚ ܒܡܶܢܝܳܢܶܗ ܝܽܘܕ ܓܶܝܪ ܐܳܬܽܘܬܶܗ ܕܝܶܫܽܘܥ ܫܡܳܐ ܦܰܐܝܳܐ ܥܶܣܪܳܐ ܗܺܝ ܒܡܶܢܝܳܢܳܐ ܗܳܢܳܐ ܕܐܰܝܟ ܡܳܪܳܐ ܡܰܗܦܶܟ ܠܡܶܢ̈ܝܳܢܶܐ ܠܥܶܣܪܳܐ ܓܶܝܪ ܡܳܐ ܕܣܳܠܶܩ ܡܶܢܝܳܢܳܐ ܗܳܦܶܟ ܠܶܗ ܬܽܘܒ ܡܶܢ ܚܰܕ ܕܢܶܫܪܶܐ ܐܳܘ ܪܳܐܙܳܐ ܪܰܒܳܐ ܕܰܒܝܶܫܽܘܥ ܕܚܰܝܠܶܗ ܗܽܘ ܡܰܗܦܶܟ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ
bryth' mhpk hw dkhylh dbyshwe rb' r'z' 'w dnshr' khd mn thwb lh hpk mnyn' dslq m' gyr lesr' lmnyn' mhpk mr' d'yk hn' bmnyn' hy esr' p'y' shm' dyshwe 'thwthh gyr ywd bmnynh nshbkh esyry' ywm'
13
ܒܽܘܟܪܳܐ ܡܕܰܟܶܐ ܟܽܠ ܒܝܰܘܡܳܐ ܕܕܽܘܟܳܝܶܗ ܕܰܟܝܳܗܿ ܠܬܰܕܟܺܝܬܳܐ ܕܒܽܘܟܪ̈ܶܐ ܘܐܶܬܩܰܪܰܒ ܡܳܪܳܐ ܕܩܽܘܪܒܳܢܳܐ ܐܶܣܬܢܶܩ ܕܩܽܘܪ̈ܒܳܢܶܐ ܢܩܰܪܶܒ ܕܦܳܪܰܚܬܳܐ ܒܡܰܘܠܳܕܶܗ ܐܶܫܬܠܶܡ ܕܶܡ̈ܘܳܬܳܐ ܒܬܰܕܟܺܝܬܶܗ ܘܰܓܙܽܘܪܬܶܗ ܦܶܠܐ̈ܬܳܐ ܐܶܬܳܐ ܦܪܰܥ ܚ̈ܰܘܒܳܬܳܐ ܒܡܰܚܬܶܗ ܒܢܽܘܚܳܡܶܗ ܣܠܶܩ ܫܰܕܰܪ ܣܺܝ̈ܡܳܬܳܐ
symth' shdr slq bnwkhmh bmkhthh khwbth' pre 'th' pl'th' wgzwrthh bthdkythh dmwth' 'shthlm bmwldh dprkhth' nqrb dqwrbn' 'sthnq dqwrbn' mr' w'thqrb dbwkr' lthdkyth' dkyh ddwkyh bywm' kl mdk' bwkr'