Nativity · Chapter 25
Ephrem — Other Works
17 verses
1
ܛܽܘܒܰܝܟܝ ܥܺܕܬܳܐ ܕܗܳܐ ܪܳܥܶܡ ܒܶܟܝ ܥܺܐܕܳܐ ܪܰܒܳܐ ܥܰܕܥܺܕ ܡܰܠܟܳܐ ܨܶܗܝܽܘܢ ܫܒܺܝܩܬܳܐ ܨܗܶܝܢ ܐܶܢܽܘܢ ܣܰܓܺܝ ܘܨܳܕܶܝܢ ܬܰܪ̈ܥܶܝܗܿ ܡܶܢ ܥܰܕܺܥܕ̈ܶܐ ܛܽܘܒ ܠܬܰܪ̈ܥܰܝܟܝ ܕܐܶܬܦܬܰܚܘ ܘܠܳܐ ܡܠܰܘ ܘܰܠܕܳܪ̈ܳܬܶܟܝ ܕܐܶܬܦܫܶܛܝ̈ ܘܠܳܐ ܣ̈ܦܰܩܝ ܒܓܰܘܶܟܝ ܪܳܥܡܺܝܢ ܥܰܡ̈ܡܶܐ ܕܗܳܐ ܩܥܰܘ ܘܫܰܬܩܽܘܗܝ ܠܗܰܘ ܥܰܡܳܐ
em' lhw wshthqwhy qew dh' emm' remyn bgwky spqy wl' d'thpshTy wldrthky mlw wl' d'thpthkhw lthreyky Twb eded' mn threyh wtsdyn sgy 'nwn tshyn shbyqth' tshywn mlk' eded rb' e'd' bky rem dh' edth' Twbyky
2
ܛܽܘܒܰܝܟܝ ܥܺܕܬܳܐ ܕܰܒܥܰܕܥܺܕܰܝ̈ܟܝ ܥܺܝܪ̈ܶܐ ܚܳܕܶܝܢ ܒܰܝܢܳܬ ܥܺܐܕ̈ܰܝܟܝ ܚܰܕ ܓܶܝܪ ܠܺܠܝܳܐ ܫܰܒܰܚܘ ܥܺܝܪ̈ܶܐ ܒܐܰܪܥܳܐ ܕܟܳܡܰܬ ܫܽܘܒܚܳܐ ܛܶܠܡܰܬ ܛܽܘܒ ܠܩ̈ܳܠܰܝܟܝ ܕܐܶܙܕܪܰܥܘ ܘܐܶܬܚܨܶܕܘ ܘܒܰܫܡܰܝܳܐ ܐܶܬܚܡܶܠܘ ܒܐܰܘܨܪ̈ܶܐ ܦܽܘܡܶܟܝ ܦܺܝܪܡܳܐ ܘܩܳܠܰܝ̈ܟܝ ܐܰܝܟ ܒܶܣ̈ܡܶܐ ܥܳܛܪܺܝܢ ܒܥܰܕ̈ܥܺܕܰܝܟܝ
bededyky eTryn bsm' 'yk wqlyky pyrm' pwmky b'wtsr' 'thkhmlw wbshmy' w'thkhtsdw d'zdrew lqlyky Twb Tlmth shwbkh' dkmth b're' eyr' shbkhw lly' gyr khd e'dyky bynth khdyn eyr' dbededyky edth' Twbyky
3
ܛܽܘܒܰܝܟܝ ܥܺܕܬܳܐ ܕܟܽܠ ܩܽܘܪ̈ܒܳܢܺܝܢ ܠܶܟܝ ܗܽܘ ܐܳܬܶܝܢ ܒܗܳܢܳܐ ܥܺܐܕܳܐ ܡܓܽܘ̈ܫܶܐ ܚܰܕ ܙܒܰܢ ܒܶܝܬ ܢܳܟ̈ܽܘܠܶܐ ܠܩܽܘܫܬܳܐ ܩܰܪܶܒܘ ܩܽܘܪ̈ܒܳܢܰܝܗܽܘܢ ܛܽܘܒ ܠܕܰܝܪܶܟܝ ܕܐܶܬܪܟܶܢ ܘܒܳܗܿ ܫܪܳܐ ܒܰܪ ܡܰܠܟܳܐ ܕܐܶܣܬܓܶܕ ܒܕ̈ܳܫܢܶܐ ܕܰܗܒܳܐ ܕܡܰܥܪܒܳܐ ܘܗܶܪ̈ܽܘܡܶܐ ܕܡܰܕܢܚܳܐ ܡܩܰܪܒܺܝܢ ܠܥܰܕ̈ܥܺܕܰܝܟܝ
lededyky mqrbyn dmdnkh' whrwm' dmerb' dhb' bdshn' d'sthgd mlk' br shr' wbh d'thrkn ldyrky Twb qwrbnyhwn qrbw lqwshth' nkwl' byth zbn khd mgwsh' e'd' bhn' 'thyn hw lky qwrbnyn dkl edth' Twbyky
4
ܛܽܘܒܰܝܟܝ ܥܺܕܬܳܐ ܕܠܰܝܬܰܘܗܝ ܨܶܐܕܰܝܟܝ ܡܰܠܟܳܐ ܛܪܽܘܢܳܐ ܡܢܰܟܶܣ ܥܽܘ̈ܠܶܐ ܩܛܰܠ ܓܶܝܪ ܒܶܝܬ ܠܚܶܡ ܫܰܒܪ̈ܶܐ ܒܫܶܓܡܳܐ ܕܰܢܡܺܝܬ ܠܝܰܠܕܳܐ ܕܰܠܟܽܠ ܡܰܚܶܐ ܛܽܘܒ ܠܝܰܠܕܰܝ̈ܟܝ ܕܐܶܬܚܣܶܡܘ ܘܐܶܣܬܓܶܕܘ ܡܶܢ ܡ̈ܰܠܟܶܐ ܕܐܶܬܡܠܰܟ ܒܣܶܓܕܬܶܟܝ ܬܳܓܳܐ ܕܡܰܕܢܚܳܐ ܕܕܳܫ ܐܶܢܽܘܢ ܠܪ̈ܰܚܡܰܝܟܝ ܢܶܬܬܕܺܝܫ ܒܚܰܒܺܝܒܰܝ̈ܟܝ
bkhbybyky nththdysh lrkhmyky 'nwn ddsh dmdnkh' thg' bsgdthky d'thmlk mlk' mn w'sthgdw d'thkhsmw lyldyky Twb mkh' dlkl lyld' dnmyth bshgm' shbr' lkhm byth gyr qTl ewl' mnks Trwn' mlk' ts'dyky dlythwhy edth' Twbyky
5
ܛܽܘܒܰܝܟܝ ܥܺܕܬܳܐ ܕܗܳܐ ܕܳܐܶܨ ܒܶܟܝ ܐܳܦ ܐܶܫܰܥܝܳܐ ܒܰܢܒܺܝܽܘܬܶܗ ܗܳܐ ܠܰܡ ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܬܶܒܛܰܢ ܬܺܐܠܰܕ ܝܰܠܕܳܐ ܕܰܫܡܶܗ ܪܳܐܙܳܐ ܪܰܒܳܐ ܐܳܘ ܠܦܽܘܫܳܩܳܐ ܕܐܶܬܓܠܺܝ ܒܥܺܕܬܳܐ ܬܪ̈ܶܝܢ ܫܡ̈ܳܗܺܝܢ ܕܐܶܬܡܙܰܓܘ ܘܚܰܕ ܗܘܰܘ ܥܰܡܰܢܽܘܐܶܝܠ ܐܺܝܠ ܥܰܡܶܟܝ ܒܟܽܠܙܒܰܢ ܕܡܰܙܓܶܟܝ ܒܗܰܕܳܡܰܘ̈ܗܝ
bhdmwhy dmzgky bklzbn emky 'yl emnw'yl hww wkhd d'thmzgw shmhyn thryn bedth' d'thgly lpwshq' 'w rb' r'z' dshmh yld' th'ld thbTn bthwlth' lm h' bnbywthh 'shey' 'p bky d'ts dh' edth' Twbyky
6
ܛܽܘܒܰܝܟܝ ܥܺܕܬܳܐ ܒܡܺܝܟܳܐ ܕܰܩܥܳܐ ܕܪܳܥܝܳܐ ܢܳܦܶܩ ܡܶܢ ܐܳܦܰܪܬܳܐ ܐܶܬܳܐ ܓܶܝܪ ܠܒܶܝܬ ܠܚܶܡ ܕܢܶܣܰܒ ܡܶܢܳܗܿ ܓܽܘܙܥܶܗ ܕܐܺܝܫܰܝ ܘܢܶܪܥܶܐ ܠܥ̈ܰܡܡܶܐ ܛܽܘܒ ܠܥܶܪ̈ܒܰܝܟܝ ܕܐܶܬܪܫܶܡܘ ܒܪܽܘܫܡܶܗ ܘܠܰܢܩܰܘ̈ܳܬܶܟܝ ܕܐܶܬܢܛܰܪ̈ܝ ܒܡܶܠܬܶܗ ܐܰܢܬܝ ܐܰܢܬܝ ܥܺܕܬܳܐ ܒܶܝܬ ܠܚܶܡ ܐܰܡܺܝܢܬܳܐ ܕܒܶܟܝ ܗܽܘ ܠܚܶܡ ܚ̈ܰܝܶܐ
khy' lkhm hw dbky 'mynth' lkhm byth edth' 'nthy 'nthy bmlthh d'thnTry wlnqwthky brwshmh d'thrshmw lerbyky Twb lemm' wnre' d'yshy gwzeh mnh dnsb lkhm lbyth gyr 'th' 'prth' mn npq drey' dqe' bmyk' edth' Twbyky
7
ܛܽܘܒܰܝܟܝ ܥܺܕܬܳܐ ܕܗܳܐ ܚܳܕܶܐ ܒܶܟܝ ܐܳܦ ܕܳܢܺܝܐܶܝܠ ܓܰܒܪܳܐ ܕܪܶܓܬܳܐ ܒܰܕܶܩ ܕܡܶܬܩܛܶܠ ܡܫܺܝܚܳܐ ܫܒܺܝܚܳܐ ܘܩܽܘܪܝܰܬ ܩܽܘܕܫܳܐ ܒܩܶܛܠܶܗ ܬܶܚܪܰܒ ܘܳܝ ܠܥܰܡܳܐ ܕܐܶܫܬܕܺܝ ܘܠܳܐ ܦܢܳܐ ܛܽܘܒ ܠܥܰܡ̈ܡܶܐ ܕܐܶܬܩܪܺܝܘ ܘܠܳܐ ܗܦܰܟܘ ܙܡܺܝ̈ܢܶܐ ܐܶܫܬܐܶܠܘ ܘܰܐܚܪ̈ܳܢܶܐ ܚܠܳܦܰܝܗܽܘܢ ܒܳܣܡܺܝܢ ܚܠܽܘܠܰܝ̈ܗܽܘܢ
khlwlyhwn bsmyn khlpyhwn w'khrn' 'shth'lw zmyn' hpkw wl' d'thqryw lemm' Twb pn' wl' d'shthdy lem' wy thkhrb bqTlh qwdsh' wqwryth shbykh' mshykh' dmthqTl bdq drgth' gbr' dny'yl 'p bky khd' dh' edth' Twbyky
8
ܛܽܘܒܰܝܟܝ ܥܺܕܬܳܐ ܕܰܒܟܶܢܳܪܶܗ ܗܳܐ ܙܳܡܰܪ ܒܶܟܝ ܕܰܘܺܝܕ ܡܰܠܟܳܐ ܒܪܽܘܚܳܐ ܙܡܰܪ ܥܠܰܘܗܝ ܕܒܶܪܝ ܐܰܢܬ ܘܐܶܢܳܐ ܒܗܶܕܪ̈ܰܝ ܩܽܘܕܫܳܐ ܝܠܕܬܟ ܝܘܡܢ ܛܽܘܒ ܠܐܶܕܢܰܝ̈ܟܝ ܕܐܶܬܡܪ̈ܰܩܝ ܕܢܶܫ̈ܡܥܳܢ ܠܝܰܘܡܶܗ ܐܰܝܟ ܦܰܓܪܶܗ ܐܶܬܬܥܺܝܪܝ ܘܰܩܪܳܝܗܝ ܒܨܶܗܝܽܘܢ ܐܶܬܪܕܺܝ ܥܰܕܥܺܕܳܐ ܕܐܶܬܟܰܡܪܰܬ ܐܰܦܨܰܚܺܝܘܗܝ ܕܐܰܦܨܰܚ ܠܶܟܝ
lky d'ptskh 'ptskhywhy d'thkmrth eded' 'thrdy btshywn wqryhy 'ththeyry pgrh 'yk lywmh dnshmen d'thmrqy l'dnyky Twb ywmn yldthk qwdsh' bhdry w'n' 'nth dbry elwhy zmr brwkh' mlk' dwyd bky zmr h' dbknrh edth' Twbyky
9
ܛܽܘܒܰܝܟܝ ܥܺܕܬܳܐ ܕܟܽܠ ܥܰܕ̈ܥܺܕܺܝܢ ܦܪܰܚܘ ܡܶܢ ܨܶܗܝܽܘܢ ܘܰܫܟܶܢܘ ܨܶܐܕܰܝܟܝ ܒܓܰܘܶܟܝ ܐܶܬܬܢܺܝܚܘ ܢܒܺܝ̈ܶܐ ܠܐܰܝ̈ܳܐ ܡܶܢ ܗܰܘ ܥܰܡܠܳܐ ܘܨܰܥܪܳܐ ܕܒܺܝܗܽܘܕ ܛܽܘܒ ܠܣܶܦܪ̈ܶܝܗܿ ܕܐܶܬܦܪܶܣܘ ܒܗܰܝ̈ܟܠܰܝܟܝ ܘܰܠܥܰܕܥܺܕ̈ܶܝܗܿ ܕܐܶܬܦܣܰܚܘ ܒܢܰܘܣܰܝ̈ܟܝ ܨܶܗܝܽܘܢ ܨܳܕܝܳܐ ܘܗܳܐ ܝܰܘܡܳܢ ܥܳܠܡ̈ܶܐ ܪܳܥܡܺܝܢ ܒܥܰܕ̈ܥܕܰܝܟܝ
bededyky remyn elm' ywmn wh' tsdy' tshywn bnwsyky d'thpskhw wlededyh bhyklyky d'thprsw lspryh Twb dbyhwd wtser' eml' hw mn l'y' nby' 'ththnykhw bgwky ts'dyky wshknw tshywn mn prkhw ededyn dkl edth' Twbyky
10
ܛܽܘܒܰܝܟܝ ܥܺܕܬܳܐ ܒܥܶܣܪܳܐ ܛܽܘ̈ܒܺܝܢ ܕܝܰܗܒ ܗܘܳܐ ܡܳܪܰܢ ܪܳܐܙܳܐ ܫܰܠܡܳܐ ܒܥܶܣܪܰܐ ܗ̱ܘ ܓܶܝܪ ܬܠܶܝܢ ܟܽܠ ܡܶܢܝ̈ܳܢܺܝܢ ܒܰܕܓܽܘܢ ܓܰܡܪܽܘܟܝ ܥܶܣܪܳܐ ܛܽܘܒܺܝ̈ܢ ܛܽܘܒ ܠܰܟ̈ܠܺܝܠܰܝܟܝ ܕܐܶܬܓܕܰܠܘ ܒܟܽܠܗܽܘܢ ܛܽܘ̈ܒܶܐ ܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ ܕܐܶܬܦܬܰܟܘ ܒܟܽܠ ܟܠܺܝܠ ܛܽܘܒܳܢܺܝܬܳܐ ܕܰܒܟܽܠ ܛܽܘܒ ܡܟܰܠܠܳܐ ܐܳܦ ܥܰܠܺܝ ܫܕܺܝ ܛܽܘܒܳܐ
Twb' shdy ely 'p mkll' Twb dbkl Twbnyth' klyl bkl d'thpthkw qdysh' Twb' bklhwn d'thgdlw lklylyky Twb Twbyn esr' gmrwky bdgwn mnynyn kl thlyn gyr hw besr' shlm' r'z' mrn hw' dyhb Twbyn besr' edth' Twbyky
11
ܛܽܘܒܰܝܟܝ ܐܳܦܪܰܬ ܐܶܡܳܐ ܕܡܰܠܟ̈ܶܐ ܕܰܕܢܰܚ ܡܶܢܟܶܝ ܡܳܪ̈ܶܐ ܬܳܓ̈ܶܐ ܡܺܝܟܰܐ ܗ̱ܘ ܣܰܒܪܶܟܝ ܕܡܶܢ ܥܳܠܰܡ ܗܽܘ ܘܡܶܬܚܳܐ ܕܙܰܒ̈ܢܰܘܗܝ ܠܳܐ ܡܶܬܕܰܪܟܺܝܢ ܛܽܘܒ ܠܥܰܝ̈ܢܰܝܟܝ ܕܰܩܕܳܡ ܟܽܠ ܐܰܩܒܠܳܝܘܗܝ ܠܶܟܝ ܐܰܫܺܘܝ ܕܬܶܚܙܶܝܢܳܝܗܝ ܟܰܕ ܕܢܰܚ ܪܺܝܫܳܐ ܕܒܽܘܪܟܬܳܐ ܘܫܽܘܪܳܝܳܐ ܕܚܰܕ̈ܘܳܬܳܐ ܫܩܰܠܬܳܝܗܝ ܩܕܳܡ ܟܽܠܳܐ
kl' qdm shqlthyhy dkhdwth' wshwry' dbwrkth' rysh' dnkh kd dthkhzynyhy 'shwy lky 'qblywhy kl dqdm leynyky Twb mthdrkyn l' dzbnwhy wmthkh' hw elm dmn sbrky hw myk' thg' mr' mnky ddnkh dmlk' 'm' 'prth Twbyky
12
ܛܽܘܒܰܝܟܝ ܒܶܝܬ ܠܚܶܡ ܕܟܰܪ̈ܟܶܐ ܛܰܢܘ ܒܶܟܝ ܘܰܡܕܺܝܢ̈ܳܬܳܐ ܥܰܫܺܝ̈ܢܳܬܳܐ ܒܡܰܪܝܰܡ ܐܰܝܟ ܕܒܶܟܝ ܢܶܫ̈ܶܐ ܛܰܢ ܒܳܗܿ ܘܰܒܬܽܘ̈ܠܳܬܳܐ ܒܢ̈ܳܬ ܪ̈ܺܝܫܳܢܶܐ ܛܽܘܒ ܠܰܛܠܺܝܬܳܐ ܕܐܰܫܘܝܳܗܿ ܠܡܰܫܪܶܝܗ ܘܐܳܦ ܠܰܩܪܺܝܬܳܐ ܕܐܰܫܘܝܳܗܿ ܠܡܰܥܡܪܶܗ ܛܠܺܝܬܳܐ ܣܢܺܝܩܬܳܐ ܘܰܩܪܺܝܬܳܐ ܙܥܽܘܪܬܳܐ ܓܒܳܐ ܠܶܗ ܕܢܶܬܡܰܟܰܟ
dnthmkk lh gb' zewrth' wqryth' snyqth' Tlyth' lmemrh d'shwyh lqryth' w'p lmshryh d'shwyh lTlyth' Twb ryshn' bnth wbthwlth' bh Tn nsh' dbky 'yk bmrym eshynth' wmdynth' bky Tnw dkrk' lkhm byth Twbyky
13
ܛܽܘܒܰܝܟܝ ܒܶܝܬ ܠܚܶܡ ܕܒܶܟܝ ܫܽܘܪܳܝܳܐ ܗܘܳܐ ܠܶܗ ܠܰܒܪܳܐ ܕܡܶܢ ܡܬܽܘܡ ܒܐܰܒܰܐ ܗ̱ܘ ܥܛܶܠ ܗܽܘ ܕܢܶܬܕܪܶܟ ܕܰܩܕܳܡ ܙܰܒ̈ܢܶܐ ܗܽܘ ܕܒܶܟܝ ܗܽܘ ܠܙܰܒ̈ܢܶܐ ܫܰܥܒܶܕ ܢܰܦܫܶܗ ܛܽܘܒ ܠܐܶܕܢܰܝ̈ܟܝ ܕܒܳܟܰܪ ܘܒܶܟܝ ܦܥܳܐ ܗܘܳܐ ܐܶܡܪܶܗ ܕܐܰܠܳܗܳܐ ܕܕܳܨ ܒܶܟܝ ܕܒܐܽܘܪܝܟܝ ܙܥܰܪ ܗܘܳܐ ܘܐܶܬܦܪܶܣ ܒܟܽܠ ܦܶܢܝ̈ܳܢ ܘܐܶܣܬܓܶܕ ܒܟܽܠܒܶܪ̈ܝܳܢ
bklbryn w'sthgd pnyn bkl w'thprs hw' zer db'wryky bky ddts d'lh' 'mrh hw' pe' wbky dbkr l'dnyky Twb npshh shebd lzbn' hw dbky hw zbn' dqdm dnthdrk hw eTl hw b'b' mthwm dmn lbr' lh hw' shwry' dbky lkhm byth Twbyky
14
ܛܽܘܒܰܝܟܝ ܐܳܦ ܠܶܟܝ ܡܰܪܝܰܡ ܕܰܫܡܶܟܝ ܪܰܒ ܘܰܡܪܰܝܡ ܡܶܛܽܠ ܝܰܠܕܶܟܝ ܡܨܰܝܬ ܟܺܝܬ ܕܬܶܐܡܪܺܝܢ ܕܐܰܝܟܰܢ ܘܰܟܡܳܐ ܘܐܰܝܟܳܐ ܫܪܳܐ ܒܶܟܝ ܪܰܒܳܐ ܕܰܙܥܰܪ ܛܽܘܒ ܠܦܽܘܡܶܟܝ ܕܐܰܘܕܺܝ ܗܘܳܐ ܘܠܳܐ ܗܡܰܣ ܘܰܠܠܶܫܳܢܶܟܝ ܕܫܰܒܰܚ ܗܘܳܐ ܘܠܳܐ ܒܨܳܐ ܕܐܶܡܶܗ ܦܗܳܬ ܒܶܗ ܟܰܕ ܛܳܒ ܛܥܺܝܢܳܐ ܠܶܗ ܘܡܰܢܽܘ ܕܰܢܣܰܦܶܩ ܠܶܗ
lh dnspq wmnw lh Teyn' Tb kd bh phth d'mh bts' wl' hw' dshbkh wllshnky hms wl' hw' d'wdy lpwmky Twb dzer rb' bky shr' w'yk' wkm' d'ykn dth'mryn kyth mtsyth yldky mTl wmrym rb dshmky mrym lky 'p Twbyky
15
ܐܳܘ ܠܶܟܝ ܐܰܢܬܬܳܐ ܕܠܳܐ ܐܢܳܫ ܚܰܟܶܡ ܐܰܝܟܰܢ ܢܶܚܙܶܝܘܗܝ ܠܰܒܪܳܐ ܕܺܝܠܶܕܬܝ ܠܳܐ ܓܶܝܪ ܣܳܦܩܳܐ ܥܰܝܢܳܐ ܕܰܬܩܽܘܡ ܥܰܠ ܫܽܘܚܠܳܦ̈ܶܐ ܕܫܽܘܒܚܳܐ ܕܰܥܠܰܘܗܝ ܠܶܫ̈ܳܢܶܐ ܓܶܝܪ ܕܢܽܘܪܳܐ ܫܪܶܝܢ ܒܶܗ ܕܠܶܫ̈ܳܢܶܐ ܫܰܕܰܪ ܗܘܳܐ ܒܡܰܣܩܶܗ ܟܽܠ ܠܶܫܳܢ ܢܶܙܕܗܰܪ ܕܰܒܨܳܬܰܢ ܚܳܒܬܳܐ ܗ̱ܝ ܘܢܽܘܪܳܐ ܥܽܘܩܒܰܢ
ewqbn wnwr' hy khbth' dbtsthn nzdhr lshn kl bmsqh hw' shdr dlshn' bh shryn dnwr' gyr lshn' delwhy dshwbkh' shwkhlp' el dthqwm eyn' spq' gyr l' dyldthy lbr' nkhzywhy 'ykn khkm 'nsh dl' 'nthth' lky 'w
16
ܛܽܘܒܰܘܗܝ ܠܟܳܗܢܳܐ ܕܰܒܒܶܝܬ ܩܽܘܕܫܳܐ ܩܰܪܶܒ ܠܐܰܒܳܐ ܝܰܠܕܶܗ ܕܐܰܒܳܐ ܦܺܐܪܳܐ ܕܐܶܬܩܛܶܦ ܡܶܢ ܐܺܝܠܺܝܢ ܟܰܕ ܗܽܘ ܟܽܠܶܗ ܡܶܢ ܪܰܒܽܘܬܰܐ ܗ̱ܘ ܛܽܘܒ ܠܐܺܝܕ̈ܰܘܗܝ ܕܐܶܬܩܰܕܰܫܝ̈ ܕܩܰܪܒܳܝܗܝ ܘܰܠܣܰܝ̈ܒܳܬܶܗ ܕܐܶܬܥܡܰܠܝ ܕܚܰܒܒܶܝ̈ܗܝ ܪܽܘܚܳܐ ܒܗܰܝܟܠܳܐ ܣܶܘܚܰܬ ܠܡܰܥܠܶܗ ܘܕܐܶܙܕܩܶܦ ܨܪܳܬ ܢܶܦܩܰܬ
npqth tsrth wd'zdqp lmelh swkhth bhykl' rwkh' dkhbbyhy d'themly wlsybthh dqrbyhy d'thqdshy l'ydwhy Twb hw rbwth' mn klh hw kd 'ylyn mn d'thqTp p'r' d'b' yldh l'b' qrb qwdsh' dbbyth lkhn' Twbwhy
17
ܗܰܘ ܪܺܝܫ ܡܰܠܐܰܟ̈ܶܐ ܫܠܳܡܳܐ ܝܰܗܒ ܠܶܟܝ ܐܰܝܟ ܪܰܗܒܽܘܢܳܐ ܕܩܰܕܺܝܫܽܘܬܳܐ ܐܰܪܥܳܐ ܗܘܳܬ ܠܶܗ ܫܡܰܝܳܐ ܚܕܰܬܳܐ ܕܰܢܚܶܬܘ ܥܺܝܪ̈ܶܐ ܘܫܰܒܰܚܘ ܗܘܰܘ ܒܳܗܿ ܒܢܰܝ̈ ܪܰܘܡܳܐ ܐܶܬܟܰܪܟܽܘܗܝ ܠܡܰܫܟܢܶܟܝ ܡܶܛܽܠ ܒܰܪ ܡܰܠܟܳܐ ܕܒܶܟܝ ܫܪܳܐ ܕܰܝܪܶܟܝ ܡܶܢ ܠܬܰܚܬ ܠܰܫܡܰܝܳܐ ܕܡܶܢ ܠܥܶܠ ܕܳܡܶܝܬܝ ܒܥܺܝܪܽܘܬܳܐ
beyrwth' dmythy lel dmn lshmy' lthkhth mn dyrky shr' dbky mlk' br mTl lmshknky 'thkrkwhy rwm' bny bh hww wshbkhw eyr' dnkhthw khdth' shmy' lh hwth 're' dqdyshwth' rhbwn' 'yk lky yhb shlm' ml'k' rysh hw