Nativity · Chapter 24
Ephrem — Other Works
25 verses
1
ܐܶܬܩܰܛܰܠܘ ܗܘܰܘ ܝܰܠܽܘܕ̈ܶܐ ܡܶܛܽܠ ܝܰܠܕܳܟ ܡܰܚܶܐ ܟܽܠ ܕܡܰܠܟܳܐ ܗܘܳܐ ܕܶܝܢ ܩܛܺܝܠܳܐ ܡܳܪܰܢ ܡܳܪܳܗܿ ܕܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܗܰܘ ܛܪܽܘܢܳܐ ܟܰܕ ܡܶܨܛܰܢܰܥ ܗܡܺܝܪ̈ܶܐ ܩܛܺܝ̈ܠܶܐ ܝܰܗܒܘ ܗܘܰܘ ܠܶܗ ܕܰܥܛܺܝܦܺܝܢ ܪ̈ܳܐܙܰܝ ܩܶܛܠܶܗ ܕܰܪ̈ܓܶܐ ܫܡܰܝܳܢ̈ܶܐ ܩܰܒܶܠܘ ܗܡܺܝܪ̈ܶܐ ܕܩܰܪܶܒܘ ܐܰܪ̈ܥܳܢܶܐ ܒܪܺܝܟ ܡܰܠܟܳܐ ܕܐܰܘܪܶܒ ܐܶܢܽܘܢ
'nwn d'wrb mlk' bryk 'ren' dqrbw hmyr' qblw shmyn' drg' qTlh r'zy deTypyn lh hww yhbw qTyl' hmyr' mtsTne kd Trwn' hw dmlkwth' mrh mrn qTyl' dyn hw' dmlk' kl mkh' yldk mTl ylwd' hww 'thqTlw
2
ܟܽܠܗܽܘܢ ܡܰܠܟ̈ܶܐ ܕܒܶܝܬ ܕܰܘܺܝܕ ܟܽܘܪܣܝܳܐ ܘܬܳܓܳܐ ܕܒܰܪ ܕܰܘܺܝܕ ܝܰܒܶܠܘ ܘܐܰܫܠܶܡܘ ܠܰܚ̈ܕܳܕܶܐ ܐܰܝܟ ܢܳܛܽܘܪ̈ܶܐ ܕܓܽܘܥܠܳܢ̈ܶܐ [ܦܣܰܩܘ ܟܽܘܡܪ̈ܶܐ ܢܒܺܝ̈ܶܐ ܘܡܰܠܟ̈ܶܐ] ܒܚܰܕ ܐܶܣܬܰܝܰܟܘ ܘܐܶܬܬܰܚܰܡܘ ܕܐܶܬܳܐ ܡܳܪܳܐ ܕܟܽܠ ܡܶܕܶܡ ܘܰܫܩܰܠ ܡܶܢܗܽܘܢ ܟܽܠܡܶܕܶܡ ܦܣܰܩ ܝܽܘ̈ܒܳܠܶܐ ܕܟܽܠܡܶܕܶܡ ܒܪܺܝܟ ܕܐܶܬܥܰܛܰܦ ܩܶܢܝܳܢܰܘ̈ܗܝ
qnynwhy d'theTp bryk dklmdm ywbl' psq klmdm mnhwn wshql mdm dkl mr' d'th' w'ththkhmw 'sthykw bkhd wmlk' nby' kwmr' psqw dgweln' nTwr' 'yk lkhdd' w'shlmw yblw dwyd dbr wthg' kwrsy' dwyd dbyth mlk' klhwn
3
ܢܗܰܡܝ̈ ܝܰܘ̈ܢܶܐ ܒܒܶܝܬ ܠܚܶܡ ܕܚܶܘܝܳܐ ܚܰܒܶܠ ܝܰܠܕܰܝ̈ܗܶܝܢ ܢܶܫܪܳܐ ܠܡܶܨܪܶܝܢ ܐܰܫܩܶܠ ܗܘܳܐ ܕܢܶܚܽܘܬ ܢܶܣܰܒ ܡܽܘ̈ܠܟܳܢܶܐ ܚܶܕܝܰܬ ܒܶܗ ܡܶܨܪܶܝܢ ܕܰܗܘܳܬ [ܡܠܽܘܐܳܐ ܠܦܽܘܪܥܳܢ ܚܰܘܒ̈ܳܬܳܗܿ ܕܠܰܒ̈ܢܰܝ ܝܰܘܣܶܦ ܩܶܛܠܰܬ ܗܘܳܬ] ܒܒܰܪ ܝܰܘܣܶܦ ܥܶܡܠܰܬ ܦܶܪܥܰܬ ܚ̈ܰܘܒܳܬܳܐ ܕܰܒ̈ܢܰܝ ܝܰܘܣܶܦ ܒܪܺܝܟ ܗܽܘ ܕܰܩܪܳܝܗܝ ܡܶܢ ܡܶܨܪܶܝܢ
mtsryn mn dqryhy hw bryk ywsp dbny khwbth' preth emlth ywsp bbr hwth qTlth ywsp dlbny khwbthh lpwren mlw'' dhwth mtsryn bh khdyth mwlkn' nsb dnkhwth hw' 'shql lmtsryn nshr' yldyhyn khbl dkhwy' lkhm bbyth ywn' nhmy
4
ܣܳܦܪ̈ܶܐ ܩܳܪܶܝܢ ܗܘܰܘ ܟܽܠ ܝܽܘܡ ܕܟܰܘܟܒܳܐ ܕܳܢܰܚ ܡܶܢ ܝܰܥܩܽܘܒ ܠܥܰܡܳܐ ܩܳܠܳܐ ܘܩܰܪܢܳܐ ܠܥܰܡ̈ܡܶܐ ܕܶܢܚܳܐ ܘܦܽܘܫܳܩܳܐ ܠܗܽܘܢ ܣܶܦܪ̈ܶܐ ܘܠܰܢ ܣܽܘܥܪ̈ܳܢܶܐ ܠܗܽܘܢ ܣܰܘ̈ܟܶܐ ܘܠܰܢ ܦܺܐܪ̈ܰܝܗܶܝܢ ܣܶܦܪ̈ܶܐ ܩܳܪܶܝܢ ܒܰܟܬܳܒ̈ܶܐ ܡܓܽܘ̈ܫܶܐ ܚܳܙܶܝܢ ܒܰܥܒ̈ܳܕܶܐ ܙܰܠܺܝܩܳܐ ܕܗܰܘ ܩܶܪܝܳܢܳܐ ܒܪܺܝܟ ܕܐܰܘܣܶܦ ܠܰܢ ܣܶܦܪ̈ܰܝܗܽܘܢ
spryhwn ln d'wsp bryk qryn' dhw zlyq' bebd' khzyn mgwsh' bkthb' qryn spr' p'ryhyn wln swk' lhwn swern' wln spr' lhwn wpwshq' dnkh' lemm' wqrn' ql' lem' yeqwb mn dnkh dkwkb' ywm kl hww qryn spr'
5
ܡܰܢܽܘ ܡܰܘܦܶܐ ܕܰܢܡܰܠܶܠ ܥܰܠ ܟܰܣ̈ܝܳܬܶܗ ܘܓܰܠܝ̈ܳܬܶܗ ܕܟܰܘܟܰܒ ܢܽܘܗܪܳܐ ܕܐܳܙܶܠ ܗܘܳܐ ܩܕܳܡ ܛܥܺܝܢܰܝ̈ ܩܽܘܪ̈ܒܳܢܶܐ ܐܶܬܓܠܺܝ ܘܐܰܟܪܶܙ ܬܳܓܳܐ ܐܶܬܚܰܦܺܝ ܘܛܰܫܺܝ ܦܰܓܪܳܐ ܗܘܳܐ ܠܰܒܪܳܐ ܒܰܬܪ̈ܶܝܢ ܓܰܒܺܝ̈ܢ ܟܳܪܽܘܙܳܐ ܐܳܦ ܢܳܛܽܘܪܳܐ ܢܛܰܪ ܦܰܓܪܶܗ ܘܐܰܟܪܶܙ ܬܳܓܶܗ ܒܪܺܝܟ ܗܽܘ ܕܚܰܟܶܡ ܟܳܪ̈ܽܘܙܰܘܗܝ
krwzwhy dkhkm hw bryk thgh w'krz pgrh nTr nTwr' 'p krwz' gbyn bthryn lbr' hw' pgr' wTshy 'thkhpy thg' w'krz 'thgly qwrbn' Teyny qdm hw' d'zl nwhr' dkwkb wglythh ksythh el dnmll mwp' mnw
6
ܚܳܪ ܗܘܳܐ ܛܪܽܘܢܳܐ ܒܰܡܓܽܘ̈ܫܶܐ ܕܫܰܐܶܠܘ ܕܐܰܝܟܰܘ ܒܰܪ ܡܰܠܟܳܐ ܟܰܕ ܠܶܒܶܗ ܕܰܟܡܺܝܪܳܐ ܗܘܳܐ ܫܰܐܶܠ ܠܶܗ ܕܰܦܨܺܝܚܳܐ ܥܰܡ ܥܶܪ̈ܒܶܐ ܕܺܐܒ̈ܶܐ ܫܰܕܰܪ ܕܢܶܩܛܽܘܠ ܠܐܶܡܪܶܗ ܕܐܰܠܳܗܳܐ ܐܶܡܪܳܐ ܠܡܶܨܪܶܝܢ ܐܳܙܶܠ ܗܘܳܐ ܕܰܢܕܽܘܢ ܐܶܢܽܘܢ ܡܶܢ ܬܰܡܳܢ ܕܰܦܪܰܩ ܐܶܢܽܘܢ ܡܶܢ ܬܰܡܳܢ ܒܪܺܝܟ ܕܰܗܦܰܟ ܫܰܥܒܶܕ ܐܶܢܽܘܢ
'nwn shebd dhpk bryk thmn mn 'nwn dprq thmn mn 'nwn dndwn hw' 'zl lmtsryn 'mr' d'lh' l'mrh dnqTwl shdr d'b' erb' em dptsykh' lh sh'l hw' dkmyr' lbh kd mlk' br d'ykw dsh'lw bmgwsh' Trwn' hw' khr
7
ܡܓܽܘܫ̈ܶܐ ܒܰܕܶܩܘ ܠܰܛܪܽܘܢܳܐ ܕܡܳܐ ܕܰܚܠܰܛܘ ܥܰܡܰܢ ܥܒܳܕܰܝ̈ܟ ܟܰܘܟܰܒ ܢܽܘܗܪܳܐ ܡܶܬܛܰܫܶܐ ܐܳܦ ܫܒܺܝ̈ܠܶܐ ܡܶܬܚܰܦܶܝܢ ܠܳܐ ܝܺܕܰܥܘ ܗܘܰܘ ܛܽܘܒܳܢ̈ܶܐ ܕܣܳܪ̈ܽܘܚܶܐ ܐܰܝܟ ܣܳܓܽܘܕ̈ܶܐ ܫܰܕܰܪ ܡܰܠܟܳܐ ܡܰܪܺܝܪܳܐ ܕܰܢܚܰܒܶܠ ܦܺܐܪܳܐ ܚܰܠܝܳܐ ܕܐܰܟܠܽܘܗܝ ܡܰܪܺܝܪ̈ܶܐ ܘܚܰܠܺܝܘ ܠܳܟ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܣܰܡ ܚ̈ܰܝܶܐ
khy' sm thshbwkhth' lk wkhlyw mryr' d'klwhy khly' p'r' dnkhbl mryr' mlk' shdr sgwd' 'yk dsrwkh' Twbn' hww ydew l' mthkhpyn shbyl' 'p mthTsh' nwhr' kwkb ebdyk emn dkhlTw dm' lTrwn' bdqw mgwsh'
8
ܟܰܕ ܕܶܝܢ ܩܰܒܶܠܘ ܦܽܘܩܕܳܢܳܐ ܡܓܽܘ̈ܫܶܐ ܕܢܺܐܙܠܽܘܢ ܢܶܒܥܽܘܢܶܗ ܟܬܺܝܒ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܕܰܚܙܰܐܽܘܗܝ ܠܗܰܘ ܟܰܘܟܰܒ ܢܽܘܗܪܳܐ ܘܰܚܕܺܝܘ ܝܺܕܺܝܥܳܐ ܕܡܶܛܫܳܐ ܛܫܳܐ ܗܘܳܐ ܒܰܕܓܽܘܢ ܚܕܺܝܘ ܒܰܚܙܳܬܶܗ ܐܶܣܬܰܚܰܦܝ ܟܽܠܳܐ ܣܳܪ̈ܽܘܚܶܐ ܐܶܬܬܪܺܝܡ ܘܰܩܪܳܐ ܣܳܓܽܘܕ̈ܶܐ ܣܚܰܦ ܓܰܒܳܐ ܘܰܩܪܳܐ ܠܓܰܒܳܐ ܒܪܺܝܟ ܕܰܢܨܰܚ ܒܰܬܪ̈ܶܝܢ ܓܰܒܺܝ̈ܢ
gbyn bthryn dntskh bryk lgb' wqr' gb' skhp sgwd' wqr' 'ththrym srwkh' kl' 'sthkhpy bkhzthh khdyw bdgwn hw' Tsh' dmTsh' ydye' wkhdyw nwhr' kwkb lhw dkhz'why elyhwn kthyb nbewnh dn'zlwn mgwsh' pwqdn' qblw dyn kd
9
ܛܰܡܳܐ ܕܩܳܛܶܠ ܠܰܛܠܳܝ̈ܶܐ ܐܰܝܟܰܢ ܐܰܗܡܺܝ ܡܶܢ ܛܰܠܝܳܐ ܟܺܐܢܽܘܬܳܐ ܟܠܳܬܶܗ ܕܣܰܒܰܪ ܕܰܡܓܽܘ̈ܫܶܐ ܦܳܢܶܝܢ ܨܶܐܕܰܘܗܝ ܟܰܕ ܡܰܘܪܶܟ ܫܪܳܐ ܕܰܢܨܽܘܕ ܠܰܣܓܺܝܕܳܐ ܘܰܠܣܳܓܽܘܕܰܘ̈ܗܝ ܦܠܰܛܘ ܐܺܝ̈ܕܰܘܗܝ ܡܶܢ ܟܽܠܡܶܕܶܡ ܦܪܰܚܘ ܩܽܘܪ̈ܒܳܢܶܐ ܘܣܳܓܽܘܕ̈ܶܐ ܡܶܢ ܛܪܽܘܢܳܐ ܨܶܝܕ ܒܰܪ ܡܰܠܟܳܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܝܳܕܰܥ ܟܽܠ ܦܽܘܪ̈ܣܺܝܢ
pwrsyn kl lyde shwbkh' mlk' br tsyd Trwn' mn wsgwd' qwrbn' prkhw klmdm mn 'ydwhy plTw wlsgwdwhy lsgyd' dntswd shr' mwrk kd ts'dwhy pnyn dmgwsh' dsbr klthh k'nwth' Tly' mn 'hmy 'ykn lTly' dqTl Tm'
10
ܫܦܰܝ̈ܳܐ ܡܓܽܘ̈ܫܶܐ ܟܰܕ ܕܡܟܺܝܢ ܥܰܠ ܡܰܫܟܒܽܗܘܢ ܐܶܬܚܰܫܰܒܘ ܕܰܗܘܳܬ ܫܶܢܬܳܐ ܡܰܚܙܺܝܬܳܐ ܘܰܕܢܰܚ ܚܶܠܡܳܐ ܐܰܝܟ ܢܽܘܗܪܳܐ ܠܩܳܛܽܘܠܳܐ ܚܙܰܘ ܘܐܶܣܬܰܪܰܕܘ ܕܢܟܠܶܗ ܘܣܰܝܦܳܐ ܠܛܺܝܫܳܐ ܠܳܛܶܫ ܗܘܳܐ ܥܺܝܪܳܐ ܠܕܰܡ̈ܟܶܐ ܡܰܠܶܦ ܗܘܳܐ ܒܪܺܝܟ ܗܽܘ ܕܰܥܪܺܝܡ ܠܰܦܫ̈ܺܝܛܶܐ
lpshyT' derym hw bryk hw' mlp ldmk' eyr' hw' lTsh lTysh' wsyp' dnklh w'sthrdw khzw lqTwl' nwhr' 'yk khlm' wdnkh mkhzyth' shnth' dhwth 'thkhshbw mshkbhwn el dmkyn kd mgwsh' shpy'
11
ܦܫ̈ܺܝܛܶܐ ܕܗܰܝܡܶܢܘ ܐܶܫܬܰܘܕܰܥܘ ܬܰܪ̈ܬܶܝܢ ܡܶܐܬܺܝ̈ܢ ܕܰܡܫܺܝܚܳܐ ܣܳܦܪ̈ܶܐ ܕܶܝܢ ܣ̈ܰܟܠܶܐ ܕܐܳܦܠܳܐ ܒܰܚܕܳܐ ܡܶܐܬܺܝܬܳܐ ܐܰܪܓܶܫܘ ܥܰܡ̈ܡܶܐ ܕܶܝܢ ܚܝܰܘ ܒܰܚܕܳܐ ܘܬܰܡܳܢ ܡܶܬܢܰܚܡܺܝܢ ܒܐܚܪܺܝܬܳܐ ܥܰܡܳܐ ܕܰܥܘܺܝܪ ܣܽܘܟܳܠܶܗ ܚܕܳܐ ܡܶܐܬܺܝܬܳܐ ܒܰܕܰܪܬܶܗ ܕܬܰܪ̈ܬܶܝܢ ܥܳܛܝܳܐ ܕܽܘܟܪܳܢܶܗ ܒܪܺܝܟ ܡܰܠܟܳܐ ܕܐܶܬܳܐ ܘܐܳܬܶܐ
w'th' d'th' mlk' bryk dwkrnh eTy' dthrthyn bdrthh m'thyth' khd' swklh dewyr em' b'khryth' mthnkhmyn wthmn bkhd' khyw dyn emm' 'rgshw m'thyth' bkhd' d'pl' skl' dyn spr' dmshykh' m'thyn thrthyn 'shthwdew dhymnw pshyT'
12
ܕܢܰܚ ܦܳܪܽܘܩܳܐ ܠܰܥܘܺܝܪ̈ܶܐ ܘܗܶܢܽܘܢ ܚܳܝܪܺܝܢ ܠܐܚܪ̈ܳܢܶܐ ܫܶܡܫܳܐ ܚܰܘܺܝ ܙܰܠܺܝܩܰܘ̈ܗܝ ܘܗܶܢܽܘܢ ܥܛܺܝܦܺܝܢ ܚܶܫܽܘܟܳܐ ܙܰܗܪܺܝܪܳܐ ܫܰܕܰܪ ܢܽܘܗܪܳܐ ܘܐܰܝܬܺܝ ܠܰܒ̈ܢܰܝ ܢܰܗܺܝܪܳܐ ܕܢܶܓܠܽܘܢ ܠܰܒ̈ܢܰܝ ܚܶܫܽܘܟܳܐ ܕܗܳܐ ܒܰܝܢܳܬܟܽܘܢ ܢܰܗܺܝܪܳܐ ܘܥܰܠ ܥܰܝܢܰܝ̈ܟܽܘܢ ܬܰܚܦܺܝܬܳܐ ܠܳܟ ܫܽܘܒܚܳܐ ܫܶܡܫܳܐ ܚܰܕܬܳܐ
khdth' shmsh' shwbkh' lk thkhpyth' eynykwn wel nhyr' bynthkwn dh' khshwk' lbny dnglwn nhyr' lbny w'ythy nwhr' shdr zhryr' khshwk' eTypyn whnwn zlyqwhy khwy shmsh' l'khrn' khyryn whnwn lewyr' prwq' dnkh
13
ܢܒܺܝ̈ܶܐ ܒܰܕܶܩܘ ܥܰܠ ܝܰܠܕܶܗ ܠܳܐ ܕܶܝܢ ܦܰܪܶܫܘ ܥܰܠ ܙܰܒܢܶܗ ܫܰܕܰܪ ܐܶܢܽܘܢ ܠܰܡ̈ܓܽܘܫܶܐ ܘܐܶܬܰܘ ܘܚܰܘܺܝܘ ܥܰܠ ܙܰܒܢܶܗ ܡܓ̈ܽܘܫܶܐ ܕܶܝܢ ܕܐܰܘܕܰܥܘ ܙܰܒܢܳܐ ܠܳܐ ܦܰܪܶܫܘ ܕܐܰܝܢܳܐ ܛܰܠܝܳܐ ܟܰܘܟܰܒ ܢܽܘܗܪܳܐ ܢܰܨܺܝܚܳܐ ܒܪܺܝܟ ܕܰܒܟܽܠܗܽܘܢ ܐܶܬܬܰܪܓܰܡ
'ththrgm dbklhwn bryk ntsykh' nwhr' kwkb Tly' d'yn' prshw l' zbn' d'wdew dyn mgwsh' zbnh el wkhwyw w'thw lmgwsh' 'nwn shdr zbnh el prshw dyn l' yldh el bdqw nby'
14
ܛܠܶܡܘ ܫܺܝܦܽܘܪܶܗ ܕܐܶܫܰܥܝܳܐ ܕܥܰܠ ܒܰܛܢܳܐ ܕܰܟܝܳܐ ܝܰܒܶܒ ܫܰܠܺܝܘ ܟܶܢܳܪ ܡܰܙܡܽܘܪ̈ܶܐ ܕܥܰܠ ܟܽܘܡܪܽܘܬܶܗ ܙܳܡܰܪ ܗܘܳܐ ܩܺܝܬܳܪܳܐ ܕܪܽܘܚܳܐ ܫܰܬܶܩܘ ܕܥܰܠ ܡܰܠܟܽܘܬܶܗ ܙܶܡܪܰܬ ܬܽܘܒ ܬܚܶܝܬ ܫܶܬܩܳܐ ܪܰܒܳܐ ܚܰܒܫܽܘܗܝ ܠܡܰܘܠܳܕܳܐ ܪܰܒܳܐ ܕܐܰܩܥܺܝ ܥ̈ܶܠܳܝܶܐ ܥܰܡ ܬܰܚ̈ܬܳܝܶܐ ܒܪܺܝܟ ܕܰܕܢܰܚ ܡܶܢ ܓܰܘ ܫܶܠܝܳܐ
shly' gw mn ddnkh bryk thkhthy' em ely' d'qey rb' lmwld' khbshwhy rb' shthq' thkhyth thwb zmrth mlkwthh del shthqw drwkh' qythr' hw' zmr kwmrwthh del mzmwr' knr shlyw ybb dky' bTn' del d'shey' shypwrh Tlmw
15
ܗܘܳܐ ܩܳܠܶܗ ܩܠܺܝܕܳܐ ܟܰܣܝܳܐ ܘܰܦܬܰܚ ܦܽܘܡܳܐ ܕܰܡ̈ܓܽܘܫܶܐ ܕܰܫܠܺܝܘ ܒܺܝܗܽܘܕ ܟܳܪ̈ܽܘܙܶܐ ܝܰܒܶܒܘ ܩܳܠܳܐ ܒܰܒܪܺܝܬܳܐ ܘܰܣܒܰܪܬܳܐ ܕܰܛܠܰܡܘ ܗܳܢܽܘܢ ܛܰܥܢܽܘܗܿ ܘܐܶܬܰܘ ܪ̈ܰܚܺܝܩܶܐ ܫܰܪܺܝܘ ܫܳܡܥܺܝܢ ܛܳܠܽܘܡ̈ܶܐ ܩܳܠܰܝ̈ܗܽܘܢ ܡܶܢ ܢܽܘܟܪ̈ܳܝܶܐ ܟܰܕ ܩܳܥܶܝܢ ܥܰܠ ܒܰܪ ܕܰܘܺܝܕ ܒܪܺܝܟ ܕܰܒܩܳܠܰܢ ܫܠܺܝ ܐܶܢܽܘܢ
'nwn shly dbqln bryk dwyd br el qeyn kd nwkry' mn qlyhwn Tlwm' shmeyn shryw rkhyq' w'thw Tenwh hnwn dTlmw wsbrth' bbryth' ql' ybbw krwz' byhwd dshlyw dmgwsh' pwm' wpthkh ksy' qlyd' qlh hw'
16
ܕܰܛܠܰܡ ܥܰܡܳܐ ܩܽܘܪ̈ܒܳܢܶܐ ܘܠܳܐ ܩܰܪܶܒܘ ܠܶܗ ܠܒܰܪ ܡܰܠܟܳܐ ܢܦܰܩ ܐܺܝܙܓܰܕܶܗ ܨܶܝܕ ܥܰܡ̈ܡܶܐ ܘܐܰܝܬܺܝ ܐܶܢܽܘܢ ܒܩܽܘܪܒܳܢܗܽܘܢ ܠܳܐ ܗܘܳܐ ܕܶܝܢ ܠܟܽܠܗܽܘܢ ܐܰܝܬܺܝ ܕܠܳܐ ܡܨܶܐ ܗܘܳܐ ܕܰܠܗܽܘܢ ܢܣܰܦܶܩ ܥܽܘܒܳܐ ܙܥܽܘܪܳܐ ܕܒܶܝܬ ܠܚܶܡ ܕܥܽܘܒܰܐ ܗ̱ܘ ܕܥܺܕܰܬ ܩܽܘܕܫܳܐ ܐܬܪܽܘܚ ܘܐܶܚܰܕ ܝܰܠܕܶܝ̈ܗܿ ܒܪܺܝܟ ܕܐܰܦܪܺܝ ܠܰܡܓܰܙܰܝܬܳܐ
lmgzyth' d'pry bryk yldyh w'khd 'thrwkh qwdsh' dedth hw dewb' lkhm dbyth zewr' ewb' nspq dlhwn hw' mts' dl' 'ythy lklhwn dyn hw' l' bqwrbnhwn 'nwn w'ythy emm' tsyd 'yzgdh npq mlk' lbr lh qrbw wl' qwrbn' em' dTlm
17
ܚܨܰܕܘ ܩ̈ܳܛܽܘܠܶܐ ܒܶܝܬ ܠܚܶܡ ܗ̈ܰܒܳܒܶܐ ܪ̈ܓܰܝܳܐ ܕܰܒܗܽܘܢ ܢܺܐܒܰܕ ܗܘܳܐ ܙܰܪܥܳܐ ܪܰܓܝܳܐ ܕܰܟܣܶܐ ܒܶܗ ܠܰܚܡܳܐ ܚܰܝܳܐ ܥܶܪܩܰܬ ܗܘܳܬ ܫܒܶܠ ܚ̈ܰܝܶܐ ܕܬܺܐܬܶܐ ܠܟܰܦܳܐ ܒܰܚܨܳܕܳܐ ܣܓܽܘܠܳܐ ܕܰܥܪܰܩ ܟܰܕ ܝܰܠܽܘܕ ܝܰܗܒ ܗܘܳܐ ܢܰܦܫܶܗ ܒܥܨܪܐ ܕܳܢܚܳܐ ܒܚܰܡܪܶܗ ܢܰܦܫ̈ܳܬܳܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܣܺܝܡܰܬ ܚ̈ܰܝܶܐ
khy' symth lk shwbkh' npshth' bkhmrh dnkh' betsr' npshh hw' yhb ylwd kd derq sgwl' bkhtsd' lkp' dth'th' khy' shbl hwth erqth khy' lkhm' bh dks' rgy' zre' hw' n'bd dbhwn rgy' hbb' lkhm byth qTwl' khtsdw
18
ܥܰܠܘ ܣܳܪ̈ܽܘܚܶܐ ܠܦܰܪܕܰܝܣܳܐ ܕܰܡܠܶܐ ܦܺܐܪ̈ܶܐ ܝ̈ܰܠܽܘܕܶܐ ܐܰܬܰܪܘ ܦܰܩ̈ܚܶܐ ܡܶܢ ܣܰܘ̈ܟܶܐ ܣܡܰܕܪ̈ܶܐ ܘܦܶܪܥܳܐ ܚܰܒܶܠܘ ܗܘܰܘ ܩܽܘܪ̈ܒܳܢܶܐ ܫ̈ܦܰܝܳܐ ܩܰܪܶܒ ܕܠܺܘܚܳܐ ܟܰܕ ܠܳܐ ܝܳܕܰܥ ܠܶܗ ܘܳܝܳܐ ܘܰܠܗܽܘܢ ܛܽܘܒܳܐ ܒܰܟܪܰܬ ܝܶܗܒܰܬ ܒܶܝܬ ܠܚܶܡ ܦܺܐܪ̈ܶܐ ܒ̈ܬܽܘܠܶܐ ܠܩܰܕܺܝܫܳܐ ܒܪܺܝܟ ܗܽܘ ܕܩܰܒܶܠ ܠܫܰܪ̈ܘܳܝܶܐ
lshrwy' dqbl hw bryk lqdysh' bthwl' p'r' lkhm byth yhbth bkrth Twb' wlhwn wy' lh yde l' kd dlwkh' qrb shpy' qwrbn' hww khblw wpre' smdr' swk' mn pqkh' 'thrw ylwd' p'r' dml' lprdys' srwkh' elw
19
ܕܰܫܬܶܩܘ ܣܳܦܪ̈ܶܐ ܒܰܚܣܳܡܳܐ ܘܰܦܪ̈ܺܝܫܳܝܶܐ ܒܰܛܢܳܢܳܐ ܩܥܰܘ ܘܫܰܒܰܚܘ ܐܢ̈ܳܫܳܐ ܕܟܺܐܦܳܐ ܕܰܩܢܶܝܢ ܗܘܰܘ ܠܶܒܳܐ ܕܟܺܐܦܳܐ ܩܰܠܶܣܘ ܗܘܰܘ ܩܽܘܕܡܰܬ ܟܺܐܦܳܐ ܡܰܣܠܰܝܬܳܐ ܕܰܗܘܳܬ ܪܺܝܫܳܐ ܐܶܬܪ̈ܰܓܺܝ ܟܺܐܦ̈ܶܐ ܒܟܺܐܦܳܐ ܘܰܩ̈ܢܰܝ ܦܽܘܡ̈ܶܐ ܡ̈ܰܠܳܠܶܐ ܩܥܰܝ̈ ܟܺܐܦ̈ܶܐ ܒܐܺܝܕܳܐ ܕܟܺܐܦܳܐ ܒܪܺܝܟ ܝܰܠܕܳܟ ܕܐܰܩܥܺܝ ܠܟܺܐܦ̈ܶܐ
lk'p' d'qey yldk bryk dk'p' b'yd' k'p' qey mll' pwm' wqny bk'p' k'p' 'thrgy rysh' dhwth mslyth' k'p' qwdmth hww qlsw dk'p' lb' hww dqnyn dk'p' 'nsh' wshbkhw qew bTnn' wpryshy' bkhsm' spr' dshthqw
20
ܟܰܘܟܒܳܐ ܕܰܟܬܺܝܒ ܒܰܟܬܳܒܳܐ ܚܙܰܐܽܘܗܝ ܥܰܡ̈ܡܶܐ ܪ̈ܰܚܺܝܩܶܐ ܕܢܶܒܗܰܬ ܥܰܡܳܐ ܩܰܪܺܝܒܳܐ ܐܳܘ ܠܥܰܡܳܐ ܕܡܰܠܶܦ ܘܰܚܬܺܝܪ ܕܡܶܢ ܥܰܡܳܐ ܗܦܰܟ ܝܺܠܶܦ ܗܘܳܐ ܕܐܰܝܟܰܢܳܐ ܘܐܰܝܟܳܐ ܚܙܰܐܽܘܗܝ ܠܗܰܘ ܕܶܢܚܳܐ ܕܐܶܡܰܪ ܒܶܠܥܰܡ ܢܽܘܟܪܳܝܰܐ ܗ̱ܘ ܕܰܥܠܰܘܗܝ ܒܰܕܶܩ ܢܽܘܟܪ̈ܳܝܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܕܰܚܙܰܐܽܘܗܝ ܒܪܺܝܟ ܗܽܘ ܕܐܰܛܶܢ ܒܰܝ̈ܬܳܝܶܐ
bythy' d'Tn hw bryk dkhz'why 'nwn nwkry' bdq delwhy hw nwkry' blem d'mr dnkh' lhw khz'why w'yk' d'ykn' hw' ylp hpk em' dmn wkhthyr dmlp lem' 'w qryb' em' dnbhth rkhyq' emm' khz'why bkthb' dkthyb kwkb'
21
ܬܶܩܪܽܘܒ ܒܳܥܽܘܬܝ ܨܶܝܕ ܬܰܪܥܳܟ ܐܳܦ ܣܢܺܝܩܽܘܬܝ ܨܶܝܕ ܓܰܙܳܟ ܗܰܒܠܺܝ ܡܳܪܝ ܕܰܕܠܳܐ ܚܽܘܫܒܳܢ ܐܰܝܟ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܒܰܪܢܳܫܳܐ ܕܐܶܢ ܐܰܣܓܺܝܬ ܐܰܝܟ ܒܰܪ ܛܳܒܳܐ ܘܐܶܢ ܬܰܘܣܶܦ ܐܰܝܟ ܒܰܪ ܡܰܠܟܳܐ ܐܶܢ ܛܳܠܶܡܬ ܐܰܝܟ ܥܰܦܪܳܢܳܐ ܐܰܝܟ ܐܳܕܳܡ ܝܰܠܕܶܗ ܕܐܳܕܳܡ ܘܐܰܝܟ ܛܳܒܳܐ ܐܳܦ ܒܰܪ ܛܳܒܳܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܕܳܡܶܐ ܠܐܰܒܽܘܗܝ
l'bwhy dm' lk shwbkh' Tb' br 'p Tb' w'yk d'dm yldh 'dm 'yk eprn' 'yk Tlmth 'n mlk' br 'yk thwsp w'n Tb' br 'yk 'sgyth d'n lbrnsh' 'lh' 'yk khwshbn ddl' mry hbly gzk tsyd snyqwthy 'p threk tsyd bewthy thqrwb
22
ܠܳܐ ܪܳܓܶܫ ܥܰܡܳܐ ܕܐܰܚܺܝܕ ܟܬܳܒ̈ܶܐ ܕܩܳܪܶܝܢ ܚܰܘܒ̈ܳܬܶܗ ܥܰܠ ܡܰܦܰܩܬܶܗ ܗܽܘ ܩܳܥܶܝܢ ܘܥܰܠ ܡܰܥܠܬܰܢ ܡܶܫܬܰܥܶܝܢ ܗܳܐ ܩܳܪܶܐ ܣܰܟܠܳܐ [ܒـ]ـܣܶܦܪ̈ܰܘܗܝ ܡܽܘ̈ܠܟܳܢܶܐ ܕܐܶܬܦܰܠܰܓܘ ܠܰܢ ܟܰܕ ܡܶܫܬܰܒܗܰܪ ܒܰܟ̈ܬܳܒܰܘܗܝ ܩܽܘܛܪܳܓܶܗ ܗܽܘ ܩܳܪܶܐ ܠܰܢ ܘܥܰܠ ܝܽܘܪܬܳܢܰܢ ܣܳܗܶܕ ܠܰܢ ܒܪܺܝܟ ܕܐܰܿܠܝ ܐܶܢܽܘܢ ܠܰܢܝܳܚܰܢ
lnykhn 'nwn d'ly bryk ln shd ywrthnn wel ln qr' hw qwTrgh bkthbwhy mshthbhr kd ln d'thplgw mwlkn' bsprwhy skl' qr' h' mshtheyn melthn wel qeyn hw mpqthh el khwbthh dqryn kthb' d'khyd em' rgsh l'
23
ܙܰܘܓܳܐ ܕܟܳܪ̈ܽܘܙܶܐ ܐܰܣܪܰ[ܚܘ] ܛܰܥܡ̈ܳܬܶܗ ܕܝܺܚܝܺܕܳܝܳܐ ܟܰܘܟܰܒ ܢܽܘܗܪܳܐ ܘܝܽܘܚܰܢܳܢ ܚܰܕ ܕܶܢܚܳܐ ܘܰܐܚܪܺܝܢ ܩܳܠܳܐ ܐܳܦ ܗܽܘ ܓܶܝܪ ܡܶܬܟܰܪܙܳܢܳܐ ܡܶܠܬܳܐ ܗܘܳܐ ܐܳܦ ܢܰܗܺܝܪܳܐ ܫܶܡܫܶܗ [ܩܳܠܳܐ] ܘܙܰܠܺܝܩܳܐ ܐܰܟܪܶܙ ܕܶܢܚܳܐ ܥܰܠ ܢܽܘܗܪܶܗ ܐܳܦ ܩܳܠܳܐ ܥܰܠ ܚܶܟ̈ܡܳܬܶܗ ܒܪܺܝܟ [ܒܽܘܟܪܳܐ] ܡܶܢ ܟܳܪ̈ܽܘܙܰܘܗܝ
krwzwhy mn bwkr' bryk khkmthh el ql' 'p nwhrh el dnkh' 'krz wzlyq' ql' shmshh nhyr' 'p hw' mlth' mthkrzn' gyr hw 'p ql' w'khryn dnkh' khd wywkhnn nwhr' kwkb dykhydy' Temthh 'srkhw dkrwz' zwg'
24
[ܚܳܪ ܒܶܗ] ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܘܰܩܥܳܐ ܕܗܳܢܰܘ [ܐܶܡܪܶܗ] ܕܐܰܠܳܗܳܐ ܫܡܶܢ ܗܘܳܐ [ܐܶܡܪܳܐ] ܘܐܶܬܪܰܒܺܝ ܘܐܶܬܳܐ ܕܢܶܗܘܶܐ ܩܽܘܪܒܳܢܳܐ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܠܳܐ ܩܳܢܶܛ ܗܘܳܐ ܟܰܕ ܩܳܥܶܐ ܗܘܳܐ ܕܗܳܐ ܗܳܢܰܘ ܕܐܳܦܶܢ ܢܶܣܥܽܘܢ ܩܳܛܽܘ̈ܠܶܐ ܐܳܦ ܙܰܒܢܳܐ ܗܘܳܐ ܕܰܪܣܳܣܳܐ ܕܢܶܗܘܶܐ ܒܰܕܡܶܗ ܫܽܘܒܩܳܢܳܐ ܒܪܺܝܟ ܦܳܪܽܘܥܳܐ ܕܚܰܘܒ̈ܳܬܰܢ
dkhwbthn prwe' bryk shwbqn' bdmh dnhw' drss' hw' zbn' 'p qTwl' nsewn d'pn hnw dh' hw' qe' kd hw' qnT l' ywkhnn qwrbn' dnhw' w'th' w'thrby 'mr' hw' shmn d'lh' 'mrh dhnw wqe' ywkhnn bh khr
25
ܟܰܘܟܰܒ ܢܽܘܗܪܳܐ ܢܰܨܺܝܚܳܐ ܠܳܐ ܕܳܡܶܐ ܗܘܳܐ ܠܝܽܘܚܰܢܳܢ ܐܺܝܬ ܓܶܝܪ ܐܰܝܟܳܐ ܕܕܳܢܰܚ ܗܘܳܐ ܘܦܳܫܶܛ ܐܽܘܪܚܳܐ ܠܰܦܫ̈ܺܝܛܶܐ ܐܺܝܬ ܕܶܝܢ ܐܰܝܟܳܐ ܕܥܳܡܶܕ ܗܘܳܐ ܘܡܰܛܥܶܐ ܫܒܺܝܠܳܐ ܡܶܢ ܕܺܐܒ̈ܶܐ ܢܰܛܪܶܗ ܠܐܶܡܪܳܐ ܡܶܢ ܩܶܛܠܳܐ ܕܰܠܝܰܘܡܶܗ ܢܺܐܬܶܐ ܠܩܶܛܠܳܐ ܕܒܶܗ ܬܶܬܚܰܣܶܐ ܡܰܪܥܺܝܬܳܐ ܒܪܺܝܟ ܕܰܦܪܰܩ ܒܶܗ [ܩܶܢܝ̈ܳܢܰܘܗܝ]
qnynwhy bh dprq bryk mreyth' ththkhs' dbh lqTl' n'th' dlywmh qTl' mn l'mr' nTrh d'b' mn shbyl' wmTe' hw' demd 'yk' dyn 'yth lpshyT' 'wrkh' wpshT hw' ddnkh 'yk' gyr 'yth lywkhnn hw' dm' l' ntsykh' nwhr' kwkb