Nativity · Chapter 1
Ephrem — Other Works
97 verses
1
ܗܳܢܳܐ ܝܰܘܡܳܐ ܚܰܕܺܝ ܡܳܪܝ ܠܡܰܠܟ̈ܶܐ ܟܳܗ̈ܢܶܐ ܘܰܢܒܺܝ̈ܶܐ ܕܒܶܗ ܐܶܫܬܰܠܰܡ ܡܶܠܰܝ̈ܗܽܘܢ ܘܰܗܘܰܝ̈ ܟܽܠܗܶܝܢ ܒܰܥܒܳܕܳܐ [ܥܽܘܢܝܳܐ : ܠܳܟ ܫܽܘܒܚܳܐ ܒܰܪ ܒܳܪܽܘܝܰܢ ܬܰܢܺܝ]
thny brwyn br shwbkh' lk ewny' bebd' klhyn whwy mlyhwn 'shthlm dbh wnby' khn' lmlk' mry khdy ywm' hn'
2
ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܓܶܝܪ ܝܰܘܡܳܢ ܝܶܠܕܰܬ ܠܥܰܡܰܢܽܘܐܶܝܠ ܒܶܝܬ ܠܚܶܡ ܩܳܠܳܐ ܕܡܰܠܶܠ ܐܶܫܰܥܝܳܐ ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܗܘܳܐ ܣܽܘܥܪܳܢܶܗ
swernh hw' ywmn' 'shey' dmll ql' lkhm byth lemnw'yl yldth ywmn gyr bthwlth'
3
ܗܳܢܳܐ ܐܶܬܺܝܠܶܕ ܬܰܡܳܢ ܕܒܰܟܬܳܒܳܐ ܠܥܰܡ̈ܡܶܐ ܡܳܢܶܐ ܙܡܺܝܪܬܳܐ ܕܙܰܡܰܪ ܗܘܳܐ ܕܰܘܺܝܕ ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܗܘܳܐ ܫܽܘܠܳܡܳܗܿ
shwlmh hw' ywmn' dwyd hw' dzmr zmyrth' mn' lemm' dbkthb' thmn 'thyld hn'
4
ܡܶܠܬܳܐ ܕܡܰܠܶܠ ܗܘܳܐ ܡܺܝܟܳܐ ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܗܘܳܬ ܒܰܥܒܳܕܳܐ ܕܪܳܥܝܳܐ ܢܦܰܩ ܡܶܢ ܐܳܦܰܪܬܳܐ ܘܰܪܥܳܐ ܚܽܘܛܪܶܗ ܢܰܦܫ̈ܳܬܳܐ
npshth' khwTrh wre' 'prth' mn npq drey' bebd' hwth ywmn' myk' hw' dmll mlth'
5
ܗܳܐ ܕܚܰܕ ܟܰܘܟܒܳܐ ܡܶܢ ܝܰܥܩܽܘܒ ܘܩܳܡ ܪܺܫܳܐ ܡܶܢ ܐܺܝܣܪܳܐܶܝܠ ܢܺܒܝܽܘܬܳܐ ܕܡܰܠܶܠ ܒܶܠܥܰܡ ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܗܘܳܐ ܦܽܘܫܳܩܳܗܿ
pwshqh hw' ywmn' blem dmll nbywth' 'ysr'yl mn rsh' wqm yeqwb mn kwkb' dkhd h'
6
ܢܚܶܬ ܗܘܳܐ ܬܽܘܒ ܢܽܘܗܪܳܐ ܟܰܣܝܳܐ ܘܰܕܢܰܚ ܫܽܘܦܪܶܗ ܡܶܢ ܦܰܓܪܳܐ ܕܶܢܚܳܐ ܕܐܰܡܺܝܪ ܒܰܙܟܰܪܝܳܐ ܝܰܘܡܳܢ ܐܰܙܠܶܓ ܒܶܝܬ ܠܚܶܡ
lkhm byth 'zlg ywmn bzkry' d'myr dnkh' pgr' mn shwprh wdnkh ksy' nwhr' thwb hw' nkhth
7
ܕܢܰܚ ܠܶܗ ܢܽܘܗܪܳܐ ܕܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܒܐܳܦܰܪܬܳܐ ܩܽܘܪܝܰܬ ܡܰܠܟ̈ܶܐ ܒܽܘܪܟܬܳܐ ܕܒܰܪܶܟ ܗܘܳܐ ܝܰܥܩܽܘܒ ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܗܘܳܐ ܫܽܘܠܳܡܳܗܿ
shwlmh hw' ywmn' yeqwb hw' dbrk bwrkth' mlk' qwryth b'prth' dmlkwth' nwhr' lh dnkh
8
ܐܺܝܠܳܢܳܐ ܬܽܘܒ ܕܚܰܝ̈ܶܐ ܣܰܒܪܳܐ ܡܰܝܬܶܐ ܠܡܳܝ̈ܽܘܬܶܐ ܡܰܬܠܶܗ ܟܰܣܝܳܐ ܕܰܫܠܶܝܡܽܘܢ ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܗܘܳܐ ܬܽܘܪܓܳܡܶܗ
thwrgmh hw' ywmn' dshlymwn ksy' mthlh lmywth' myth' sbr' dkhy' thwb 'yln'
9
ܝܰܘܡܳܢ ܐܶܬܺܝܠܶܕ ܝܰܠܕܳܐ ܘܰܫܡܶܗ ܐܶܬܩܪܺܝ ܕܽܘܡܳܪܳܐ ܕܽܘܡܳܪܰܐ ܗ̱ܘ ܓܶܝܪ ܕܐܰܠܳܗܳܐ [ܕܐܰܝܟ] ܥܽܘܠܳܐ ܚܰܘܺܝ ܢܰܦܫܶܗ
npshh khwy ewl' d'yk d'lh' gyr hw dwmr' dwmr' 'thqry wshmh yld' 'thyld ywmn
10
ܒܬܽܘܠܥܳܐ ܗܽܘ ܡܰܬܰܠܬܶܗ ܗܘܳܬ ܪܽܘܚܳܐ ܕܡܰܘܠܕܶܗ ܕܠܳܐ ܙܽܘܘܳܓܰܐ ܗ̱ܘ ܛܽܘܦܣܳܐ ܕܨܳܪܰܬ ܪܽܘܚ ܩܽܘܕܫܳܐ ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܗܘܳܐ ܣܽܘܟܳܠܶܗ
swklh hw' ywmn' qwdsh' rwkh dtsrth Twps' hw zwwg' dl' dmwldh rwkh' hwth mthlthh hw bthwle'
11
ܣܠܶܩ ܐܰܝܟ ܥܶܩܳܪܳܐ ܩܕܳܡܰܘܗܝ ܥܶܩܳܪܳܐ ܕܐܰܪܥܳܐ ܨܗܺܝܬܳܐ ܡܶܕܶܡ ܕܐܰܡܺܝܪ ܟܰܣܝܳܐܺܝܬ ܗܘܳܐ ܠܶܗ ܝܰܘܡܳܢ ܓܰܠܝܳܐܺܝܬ
gly'yth ywmn lh hw' ksy'yth d'myr mdm tshyth' d're' eqr' qdmwhy eqr' 'yk slq
12
ܕܡܰܠܟܳܐ ܟܣܶܐ ܗܘܳܐ ܒܝܺܗܽܘܕܳܐ ܓܢܰܒܬܶܗ ܬܳܡܳܪ ܡܶܢ ܚܰܨܶܗ ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܕܢܰܚ ܢܶܨܚܳܢܶܗ ܕܫܽܘܦܪܳܐ ܕܪܶܚܡܰܬ ܟܰܣܝܽܘܬܶܗ
ksywthh drkhmth dshwpr' ntskhnh dnkh ywmn' khtsh mn thmr gnbthh byhwd' hw' ks' dmlk'
13
ܪܥܽܘܬ ܨܶܝܕ ܒܳܥܳܙ ܢܶܦܠܰܬ ܗܘܳܬ ܕܣܰܡ ܚܰܝ̈ܶܐ ܚܙܳܬ ܕܰܟܣܶܐ ܒܶܗ ܝܰܘܡܳܢ ܐܶܫܬܰܠܰܡ ܢܶܕܪܳܗܿ ܕܡܶܢ ܙܰܪܥܳܗܿ ܕܢܰܚ ܡܰܚܶܐ ܟܽܠ
kl mkh' dnkh zreh dmn ndrh 'shthlm ywmn bh dks' khzth khy' dsm hwth nplth bez tsyd rewth
14
ܐܳܕܳܡ ܐܰܪܡܺܝ ܗܘܳܐ ܚܽܘܒܠܳܐ ܥܰܠ ܐܰܢܬܬܳܐ ܕܡܶܢܶܗ ܢܶܦܩܰܬ ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܦܪܰܥܬܶܗ ܚܽܘܒܠܶܗ ܕܝܶܠܕܰܬ ܠܶܗ ܗܺܝ ܦܳܪܽܘܩܳܐ
prwq' hy lh dyldth khwblh prethh ywmn' npqth dmnh 'nthth' el khwbl' hw' 'rmy 'dm
15
ܠܚܰܘܳܐ ܝܳܠܽܘܕܬܳܐ ܝܰܠܕܳܗܿ ܓܰܒܪܳܐ ܕܡܶܡܬܽܘܡ ܠܳܐ ܝܳܠܶܕ ܟܡܳܐ ܬܶܬܗܰܝܡܰܢ ܒܰܪܬ ܚܰܘܳܐ ܕܠܳܐ ܓܰܒܪܳܐ ܝܰܠܕܳܐ ܝܶܠܕܰܬ
yldth yld' gbr' dl' khw' brth ththhymn km' yld l' dmmthwm gbr' yldh ylwdth' lkhw'
16
ܐܰܪܥܳܐ ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܝܶܠܕܰܬ ܗܘܳܬ ܠܗܰܘ ܐܳܕܳܡ ܪܺܝܫܳܐ ܕܐܰܪܥܳܐ ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܝܶܠܕܰܬ ܠܐܳܕܳܡ ܪܺܝܫܳܐ ܕܰܫܡܰܝܳܐ
dshmy' rysh' l'dm yldth ywmn' bthwlth' d're' rysh' 'dm lhw hwth yldth bthwlth' 're'
17
ܫܰܒܛܶܗ ܕܐܰܗܪܽܘܢ ܐܰܦܪܰܥ ܗܘܳܐ ܘܐܰܦܪܰܝ ܩܰܝܣܳܐ ܝܰܒܺܝܫܳܐ ܐܪܳܙܶܗ ܝܰܘܡܳܢ ܐܶܬܦܰܫܰܩ ܕܥܽܘܒܳܐ ܒܬܽܘܠܳܐ ܕܐܰܘܠܶܕ ܗܘܳܐ
hw' d'wld bthwl' dewb' 'thpshq ywmn 'rzh ybysh' qys' w'pry hw' 'pre d'hrwn shbTh
18
ܢܶܒܗܰܬ ܗܰܘ ܥܰܡܳܐ ܕܐܰܚܺܝܕ ܠܰܢܒܺܝ̈ܶܐ ܐܰܝܟ ܫܰܪܺܝܪ̈ܶܐ ܕܐܶܠܽܘ ܠܳܐ ܐܶܬܳܐ ܦܳܪܽܘܩܰܢ ܐܶܬܕܰܓܰܠ ܗܘܰܝ̈ ܡܶܠܰܝ̈ܗܽܘܢ
mlyhwn hwy 'thdgl prwqn 'th' l' d'lw shryr' 'yk lnby' d'khyd em' hw nbhth
19
ܒܪܺܝܟ ܗܽܘ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܕܐܶܬܳܐ ܡܶܢ ܠܘܳܬ ܐܰܒܳܐ ܕܰܫܪܳܪܳܐ ܘܡܰܠܺܝ ܡ̈ܶܠܶܐ ܕܫܰܪܺܝܪ̈ܶܐ ܘܐܶܫܬܰܠܰܡ ܒܰܫܪܳܪܰܝܗܶܝܢ
bshrryhyn w'shthlm dshryr' ml' wmly dshrr' 'b' lwth mn d'th' shryr' hw bryk
20
ܡܶܢ ܒܶܝܬ ܓܰܙܳܟ ܢܰܣܪܰܚ ܡܳܪܝ ܡܶܢ ܣܺܝܡ̈ܳܬܳܐ ܕܰܟܬܳܒܰܝ̈ܟ ܫܡܳܗ̈ܶܐ ܕܟܺܐܢ̈ܶܐ ܩܰܕܡܳܝ̈ܶܐ ܕܣܰܟܺܝܘ ܕܢܶܚܙܽܘܢ ܡܶܐܬܺܝܬܳܟ
m'thythk dnkhzwn dskyw qdmy' dk'n' shmh' dkthbyk symth' mn mry nsrkh gzk byth mn
21
ܫܺܝܬ ܗܰܘ ܕܰܗܘܳܐ ܚܠܳܦ ܗܳܒܶܝܠ ܠܰܒܪܳܐ ܩܛܺܝܠܳܐ ܚܳܐܰܪ ܗܘܳܐ ܕܰܒܩܶܛܠܶܗ ܬܶܩܗܶܐ ܚܰܪܒܳܐ ܕܐܰܥܶܠ ܩܳܐܶܝܢ ܠܰܒܪܺܝܬܳܐ
lbryth' q'yn d'el khrb' thqh' dbqTlh hw' kh'r qTyl' lbr' hbyl khlp dhw' hw shyth
22
ܚܙܳܐ ܢܽܘܚ ܠܰܒܢܰܝ̈ ܐܰܠܽܘܗܺܝܡ ܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ ܕܐܰܦܚܰܙܘ ܡܶܢ ܫܶܠܝ ܘܣܰܟܺܝ ܠܰܒܪܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܕܐܶܬܩܰܕܰܫܘ ܒܶܗ ܙܰܢܳܝ̈ܶܐ
zny' bh d'thqdshw qdysh' lbr' wsky shly mn d'pkhzw qdysh' 'lwhym lbny nwkh khz'
23
ܬܪ̈ܶܝܢ ܐܰܚܺܝ̈ܢ ܕܰܠܢܽܘܚ ܟܰܣܺܝܘ ܚܳܪܘ ܠܺܝܚܺܝܕܶܗ ܕܐܰܠܳܗܳܐ ܕܢܺܐܬܶܐ ܢܟܰܣܶܐ ܦܽܘܪܣܳܝܶܗ ܕܐܳܕܳܡ ܕܰܪܘܺܝ ܒܪܳܡܽܘܬܳܐ
brmwth' drwy d'dm pwrsyh nks' dn'th' d'lh' lykhydh khrw ksyw dlnwkh 'khyn thryn
24
ܫܺܝܡ ܘܝܳܦܶܬ ܐܰܝܟ ܚ̈ܢܢܶܐ ܣܰܟܺܝܘ ܠܰܒܪܳܐ ܚܰܢܳܢܳܐ ܕܢܺܐܬܶܐ ܢܚܰܪܰܪ ܗܘܳܐ ܠܟܰܢܥܰܢ ܡܶܢ ܥܰܒܕܽܘܬܳܐ ܕܰܚܛܺܝܬܳܐ
dkhTyth' ebdwth' mn lknen hw' nkhrr dn'th' khnn' lbr' skyw khnn' 'yk wypth shym
25
ܡܠܟܺܝܙܕܶܩ ܠܶܗ ܗܽܘ ܣܰܟܺܝ ܢܳܛܰܪ ܕܽܘܟܬܳܐ ܚܳܐܰܪ ܗܘܳܐ ܕܢܶܚܙܶܐ ܠܡܳܪܳܗܿ ܕܟܽܘܡܪܽܘܬܳܐ ܕܙܽܘܦܶܗ ܚܰܘܰܪ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ
bryth' khwr dzwph dkwmrwth' lmrh dnkhz' hw' kh'r dwkth' nTr sky hw lh mlkyzdq
26
ܚܙܳܐ ܗܘܳܐ ܠܽܘܛ ܠܣܳܕܽܘܡܳܝ̈ܶܐ ܕܠܰܟܝܳܢܳܐ ܬܰܩܢܳܐ ܗܰܦܟܽܘܗܝ ܠܡܳܪܶܐ ܟܝ̈ܳܢܶܐ ܚܳܐܰܪ ܗܘܳܐ ܕܝܰܗܒ ܩܽܘܕܫܳܐ ܕܠܳܐ ܒܰܟܝܳܢܳܐ
bkyn' dl' qwdsh' dyhb hw' kh'r kyn' lmr' hpkwhy thqn' dlkyn' lsdwmy' lwT hw' khz'
27
ܠܶܗ ܣܰܟܺܝ ܐܰܗܪܽܘܢ ܕܰܚܙܳܐ ܕܐܶܢ ܚܽܘܛܪܶܗ ܒܠܰܥ ܬܰܢܺܝ̈ܢܶܐ ܨܠܺܝܒܶܗ ܒܳܠܰܥ ܬܰܢܺܝܢܳܐ ܕܰܒܠܰܥ ܠܐܳܕܳܡ ܘܰܠܚܰܘܳܐ
wlkhw' l'dm dble thnyn' ble tslybh thnyn' ble khwTrh d'n dkhz' 'hrwn sky lh
28
ܚܙܳܐ ܡܽܘܫܶܐ ܚܶܘܝܳܐ ܩܒܺܝܥܳܐ ܕܐܰܣܺܝ ܢܽܘܟ̈ܬܳܬ ܚܰܪ̈ܡܳܢܶܐ ܘܣܰܟܺܝ ܕܢܶܚܙܶܐ ܠܗܰܘ ܕܐܰܣܺܝ ܡܚܽܘܬܶܗ ܕܚܶܘܝܳܐ ܩܰܕܡܳܝܳܐ
qdmy' dkhwy' mkhwthh d'sy lhw dnkhz' wsky khrmn' nwkthth d'sy qbye' khwy' mwsh' khz'
29
ܚܙܳܐ ܡܽܘܫܶܐ ܕܗܽܘ ܒܰܠܚܽܘܕܰܘܗܝ ܩܰܒܶܠ ܙܺܝܘܳܐ ܕܐܰܠܳܗܳܐ ܘܣܰܟܺܝ ܠܗܰܘ ܕܐܳܬܶܐ ܡܰܣܓܶܐ ܐܠܺܝܗܳܝ̈ܶܐ ܒܝܽܘܠܦܳܢܶܗ
bywlpnh 'lyhy' msg' d'th' lhw wsky d'lh' zyw' qbl blkhwdwhy dhw mwsh' khz'
30
ܟܳܠܳܒ ܓܳܫܽܘܫܳܐ ܛܰܥܢܶܗ ܠܰܣܓܽܘܠܳܐ ܒܩܽܘܦܳܐ ܘܐܶܬܳܐ ܣܰܟܺܝ ܕܢܶܚܙܶܐ ܛܽܘܛܺܝܬܳܐ ܕܚܰܡܪܳܗܿ ܒܰܝܰܐ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ
bryth' by' dkhmrh TwTyth' dnkhz' sky w'th' bqwp' lsgwl' Tenh gshwsh' klb
31
ܠܶܗ ܣܰܟܺܝ ܝܶܫܽܘܥ ܒܰܪܢܽܘܢ ܕܰܢܨܽܘܪ ܚܰܝܠܳܐ ܕܟܽܘܢܳܝܶܗ ܕܐܶܢ ܒܰܫܡܶܗ ܗܳܟܰܢ ܐܰܝܪܶܒ ܒܝܰܠܕܶܗ ܟܡܳܐ ܟܰܝ ܝܳܪܶܒ ܗܘܳܐ
hw' yrb ky km' byldh 'yrb hkn bshmh d'n dkwnyh khyl' dntswr brnwn yshwe sky lh
32
ܗܰܘ ܝܶܫܽܘܥ ܕܐܰܘܣܶܦ ܘܰܩܛܰܦ ܘܐܰܘܒܶܠ ܥܰܡܶܗ ܡܶܢ ܦܺܐܪ̈ܶܐ ܠܐܺܝܠܳܢ ܚܰܝ̈ܶܐ ܣܰܟܺܝ ܗܘܳܐ ܕܢܶܛܥܰܡ ܦܺܐܪܶܗ ܕܡܰܚܶܐ ܟܽܠ
kl dmkh' p'rh dnTem hw' sky khy' l'yln p'r' mn emh w'wbl wqTp d'wsp yshwe hw
33
ܪܳܚܳܒ ܠܶܗ ܗܽܘ ܚܳܪܰܬ ܗܘܳܬ ܕܐܶܢ ܚܽܘܛܳܐ ܕܰܙܚܽܘܪܺܝܬܳܐ ܒܐܪܳܙܳܐ ܦܰܪܩܳܗܿ ܡܶܢ ܪܽܘܓܙܳܐ ܒܐܪܳܙܳܐ ܛܥܰܡܬܶܗ ܠܰܫܪܳܪܳܐ
lshrr' Temthh b'rz' rwgz' mn prqh b'rz' dzkhwryth' khwT' d'n hwth khrth hw lh rkhb
34
ܠܶܗ ܐܶܬܪܰܓܪܰܓ ܐܶܠܺܝܳܐ ܘܰܕܠܳܐ ܚܙܳܝܗܝ ܠܰܒܪܳܐ ܒܐܰܪܥܳܐ ܗܰܝܡܶܢ ܘܐܰܣܓܺܝ ܐܶܨܛܰܠܰܠ ܕܢܶܣܰܩ ܢܶܚܙܶܝܘܗܝ ܒܰܫܡܰܝܳܐ
bshmy' nkhzywhy dnsq 'tsTll w'sgy hymn b're' lbr' khzyhy wdl' 'ly' 'thrgrg lh
35
ܠܶܗ ܚܳܪܘ ܡܽܘܫܶܐ ܘܐܶܠܺܝܳܐ ܡܰܟܺܝܟܳܐ ܣܠܶܩ ܡܶܢ ܥܽܘܡܩܳܐ ܘܛܰܢܳܢܳܐ ܢܚܶܬ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ ܘܰܚܙܰܘ ܠܰܒܪܳܐ ܒܰܡܨܰܥܬܳܐ
bmtseth' lbr' wkhzw rwm' mn nkhth wTnn' ewmq' mn slq mkyk' w'ly' mwsh' khrw lh
36
ܨܳܪܘ ܗܘܰܘ ܐܪܳܙܳܐ ܕܡܶܐܬܺܝܬܶܗ ܗܘܳܐ ܡܽܘܫܶܐ ܛܽܘܦܣܳܐ ܠܡܺܝ̈ܬܶܐ ܘܐܶܠܺܝܳܐ ܛܽܘܦܣܳܐ ܠܚܰܝ̈ܶܐ ܕܦܳܪ̈ܚܺܝܢ ܠܐܽܘܪܥܶܗ ܡܳܐ ܕܐܳܬܶܐ
d'th' m' l'wreh dprkhyn lkhy' Twps' w'ly' lmyth' Twps' mwsh' hw' dm'thythh 'rz' hww tsrw
37
ܚܠܳܦ ܡܰܘܬܳܐ ܕܰܛܥܰܡܘ ܡܺܝ̈ܬܶܐ ܠܗܽܘܢ ܗܽܘ ܥܳܒܶܕ ܩܰܕܡܳܝ̈ܶܐ ܘܐܚܪ̈ܳܝܶܐ ܕܠܳܐ ܡܶܬܩܰܒܪ̈ܺܝܢ ܒܚܰܪܬܳܐ ܠܐܽܘܪܥܶܗ ܡܶܬܚܰܛܦܺܝܢ
mthkhTpyn l'wreh bkhrth' mthqbryn dl' w'khry' qdmy' ebd hw lhwn myth' dTemw mwth' khlp
38
ܡܰܢܽܘ ܡܰܘܦܶܐ ܠܺܝ ܕܐܶܡܢܶܐ ܙܰܕܺܝܩ̈ܶܐ ܕܣܰܟܺܝܘ ܠܰܒܪܳܐ ܕܡܶܢܝܳܢܗܽܘܢ ܠܳܐ ܡܶܣܬܰܝܰܟ ܡܶܢ ܦܽܘܡܳܐ ܕܰܡܚܺܝܠܽܘܬܰܢ
dmkhylwthn pwm' mn msthyk l' dmnynhwn lbr' dskyw zdyq' d'mn' ly mwp' mnw
39
ܨܰܠܰܘ ܥܠܰܝ ܚܰܒܺܝ̈ܒܰܝ ܕܐܶܬܚܰܝܰܠ ܒܰܐܚܪܺܝܢ ܥܕܶܢ ܘܐܰܣܪܰܚܘ ܬܰܘ ܒܐܚܪܺܝܢ ܫܰܪܒܳܐ ܛܰܥܡ̈ܳܬܗܽܘܢ ܐܰܝܟ ܕܰܡܨܶܐ ܐ̱ܢܳܐ
'n' dmts' 'yk Temthhwn shrb' b'khryn thw w'srkhw edn b'khryn d'thkhyl khbyby ely tslw
40
ܡܰܢܽܘ ܣܳܦܶܩ ܕܰܢܫܰܒܰܚ ܠܰܒܪܳܐ ܕܩܽܘܫܬܳܐ ܕܰܕܢܰܚ ܠܰܢ ܕܠܶܗ ܐܶܬܪܰܓܪܰܓܘ ܙܰܕܺܝܩ̈ܶܐ ܕܰܒܕܳܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܢܶܚܙܽܘܢܳܝܗܝ
nkhzwnyhy dbdryhwn zdyq' 'thrgrgw dlh ln ddnkh dqwshth' lbr' dnshbkh spq mnw
41
ܐܳܕܳܡ ܠܶܗ ܗܽܘ ܣܰܟܺܝ ܗܘܳܐ ܕܗܽܘܝܽܘ ܡܳܪܶܗ ܕܰܟܪܽܘܒܳܐ ܘܗܽܘ ܡܨܶܐ ܗܘܳܐ ܕܢܰܥܶܠ ܢܶܫܪܶܝܘܗܝ ܥܰܠ ܣܰܘܟܰܘ̈ܗܝ ܕܐܺܝܠܳܢ ܚܰܝ̈ܶܐ
khy' d'yln swkwhy el nshrywhy dnel hw' mts' whw dkrwb' mrh dhwyw hw' sky hw lh 'dm
42
ܗܳܒܶܝܠ ܠܶܗ ܗܽܘ ܐܶܬܪܰܓܪܰܓ ܕܰܒܝܰܘܡ̈ܳܬܶܗ ܢܺܐܬܶܐ ܗܘܳܐ ܕܰܚܠܳܦ ܐܶܡܪܳܐ ܕܩܰܪܶܒ ܗܘܳܐ ܢܶܚܙܶܐ ܠܐܶܡܪܶܗ ܕܐܰܠܳܗܳܐ
d'lh' l'mrh nkhz' hw' dqrb 'mr' dkhlp hw' n'th' dbywmthh 'thrgrg hw lh hbyl
43
ܚܰܘܳܐ ܠܶܗ ܗܽܘ ܚܳܪܰܬ ܗܘܳܬ ܕܦܽܘܪܣܳܝܳܐ ܕܢܶܫ̈ܶܐ ܪܰܒ ܗܽܘ ܘܗܽܘ ܡܨܶܐ ܗܘܳܐ ܕܰܠܗܽܘܢ ܢܶܠܒܰܫ ܚܠܳܦ ܛܰܪ̈ܦܶܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܕܰܫܠܰܚ
dshlkh shwbkh' Trp' khlp nlbsh dlhwn hw' mts' whw hw rb dnsh' dpwrsy' hwth khrth hw lh khw'
44
ܡܰܓܕܠܳܐ ܕܰܒܢܰܘ ܣܰܓܺܝ̈ܶܐܐ ܐܪܳܙܶܗ ܠܚܰܕ ܗܽܘ ܚܳܐܰܪ ܗܘܳܐ ܕܗܽܘ ܢܳܚܶܬ ܒܳܢܶܐ ܒܐܰܪܥܳܐ ܡܰܓܕܠܳܐ ܕܡܰܣܶܩ ܠܰܫܡܰܝܳܐ
lshmy' dmsq mgdl' b're' bn' nkhth dhw hw' kh'r hw lkhd 'rzh sgy'' dbnw mgdl'
45
ܐܳܦ ܟܽܘܝܳܠܳܐ ܕܚܰܝ̈ܘܳܬܳܐ ܛܽܘܦܣܳܗܿ ܠܡܳܪܰܢ ܚܳܐܰܪ ܗܘܳܐ ܕܗܽܘ ܒܳܢܶܐ ܥܺܕܰܬ ܩܽܘܕܫܳܐ ܕܒܳܗܿ ܡܶܣܬܰܬܪ̈ܳܢ ܢܰܦܫ̈ܳܬܳܐ
npshth' msththrn dbh qwdsh' edth bn' dhw hw' kh'r lmrn Twpsh dkhywth' kwyl' 'p
46
ܒܝܰܘܡܰܝ̈ ܦܰܠܶܓ ܐܶܬܦܰܠܓܰܬ ܐܰܪܥܳܐ ܠܫܰܒܥܺܝܢ ܠܶܫܳܢܺܝ̈ܢ ܣܰܟܺܝ ܠܗܰܘ ܕܰܒܠܶܫܳܢ̈ܶܐ ܐܰܪܥܳܐ ܦܰܠܶܓ ܠܰܫܠܺܝܚܰܘ̈ܗܝ
lshlykhwhy plg 're' dblshn' lhw sky lshnyn lshbeyn 're' 'thplgth plg bywmy
47
ܐܰܪܥܳܐ ܕܚܰܢܩܳܗܿ ܡܳܡܽܘܠܳܐ ܠܡܳܪܳܗܿ ܫܰܬܩܳܗܿ ܩܳܪܶܐ ܗܘܳܐ ܢܚܶܬ ܘܰܦܬܰܚ ܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬܳܐ ܘܐܶܬܕܰܠܺܝܘ ܒܳܗܿ ܠܰܫܡܰܝܳܐ
lshmy' bh w'thdlyw memwdyth' wpthkh nkhth hw' qr' shthqh lmrh mmwl' dkhnqh 're'
48
ܫܺܝܬ ܘܐܰܢܽܘܫ ܘܩܺܝܢܳܢ ܒܢܰܝ̈ ܐܰܠܳܗ̈ܶܐ ܐܶܬܟܰܢܺܝܘ ܠܰܒܪܳܐ ܕܐܰܠܳܗܳܐ ܣܰܟܺܝܘ ܕܐܰܚ̈ܶܐ ܒܪ̈ܰܚܡܶܐ ܢܶܗܽܘܘܢ ܠܶܗ
lh nhwwn brkhm' d'kh' skyw d'lh' lbr' 'thknyw 'lh' bny wqynn w'nwsh shyth
49
ܒܨܺܝܪ ܩܰܠܺܝܠ ܕܶܝܢ ܡܶܢ ܐܰܠܦܳܐ ܚܝܳܐ ܡܬܽܘܫܰܠܰܚ ܕܰܫܢܰܝ̈ܳܐ ܣܰܟܺܝ ܠܰܒܪܳܐ ܕܗܽܘ ܡܰܘܪܶܬ ܚܰܝ̈ܶܐ ܕܡܶܢ ܡܬܽܘܡ ܠܳܐ ܡܰܘܦܝ̈ܳܢ 50 ܗܺܝ ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ ܚܠܳܦܰܝܗܽܘܢ ܒܐܪܳܙܳܐ ܟܰܣܝܳܐ ܫܶܐܠܰܬ ܗܘܳܬ ܕܡܳܪܗܽܘܢ ܢܺܐܬܶܐ ܒܕܳܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܘܢܶܡܠܶܐ ܚܽܘܣܪ̈ܳܢܰܝܗܽܘܢ
khwsrnyhwn wnml' bdryhwn n'th' dmrhwn hwth sh'lth ksy' b'rz' khlpyhwn Tybwth' hy mwpyn l' mthwm dmn khy' mwrth dhw lbr' sky dshny' mthwshlkh khy' 'lp' mn dyn qlyl btsyr
50
ܪܽܘܚ ܩܽܘܕܫܳܐ ܓܶܝܪ ܗܳܝ ܕܰܒܗܽܘܢ ܒܪܶܢܝܳܐ ܫܶܠܝܳܐ ܚܠܳܦܰܝܗܽܘܢ ܐܰܕܺܝܠܰܬ ܐܶܢܽܘܢ ܘܰܚܙܰܘ ܒܳܗܿ ܠܦܳܪܽܘܩܳܐ ܕܐܶܬܪܰܓܪܰܓܘ ܠܶܗ
lh d'thrgrgw lprwq' bh wkhzw 'nwn 'dylth khlpyhwn shly' brny' dbhwn hy gyr qwdsh' rwkh
51
ܢܰܦܫܳܐ ܕܟܺܐܢ̈ܶܐ ܪܶܓܫܰܬ ܒܶܗ ܒܰܒܪܳܐ ܕܐܺܝܬܰܘܗܝ ܣܰܡ ܚܰܝ̈ܶܐ ܘܐܶܬܝܰܐܒܘ ܕܰܒܝܰܘ̈ܡܳܬܳܗܿ ܢܺܐܬܶܐ ܘܬܶܛܥܰܡ ܚܰܠܝܽܘܬܶܗ
khlywthh wthTem n'th' dbywmthh w'thy'bw khy' sm d'ythwhy bbr' bh rgshth dk'n' npsh'
52
ܚܢܽܘܟ ܠܶܗ ܗܽܘ ܐܶܬܪܰܓܪܰܓ ܗܘܳܐ ܘܰܕܠܳܐ ܚܙܳܝܗܝ ܠܰܒܪܳܐ ܒܐܰܪܥܳܐ ܐܰܣܓܺܝ ܗܰܝܡܶܢ ܘܐܶܙܕܰܕܰܩ ܕܢܶܣܰܩ ܢܶܚܙܶܝܘܗܝ ܒܰܫܡܰܝܳܐ
bshmy' nkhzywhy dnsq w'zddq hymn 'sgy b're' lbr' khzyhy wdl' hw' 'thrgrg hw lh khnwk
53
ܡܰܢܽܘ ܕܢܶܛܠܽܘܡ ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ ܕܗܳܝ ܡܰܘܗܰܒܬܳܐ ܕܩܰܕܡܳܝ̈ܶܐ ܒܥܰܡܠܳܐ ܪܰܒܳܐ ܠܳܐ ܢܰܣܒܽܘܗܿ ܡܰܓܳܢ ܐܶܬܳܬ ܠܐܰܚܪ̈ܳܝܶܐ
l'khry' 'thth mgn nsbwh l' rb' beml' dqdmy' mwhbth' dhy Tybwth' dnTlwm mnw
54
ܠܶܗ ܗܽܘ ܚܳܐܰܪ ܗܘܳܐ ܐܳܦ ܠܡܳܟ ܕܢܺܐܬܶܐ ܢܒܰܝܐܶܗ ܚܰܢܳܢܳܐ ܡܶܢ ܥܰܡܠܶܗ ܘܰܥܒܳܕ ܐܺܝܕ̈ܰܘܗܝ ܘܡܶܢ ܐܰܪܥܳܐ ܕܠܳܛܳܗܿ ܟܺܐܢܳܐ
k'n' dlTh 're' wmn 'ydwhy webd emlh mn khnn' nby'h dn'th' lmk 'p hw' kh'r hw lh
55
ܚܙܳܐ ܕܶܝܢ ܠܳܡܳܟ ܠܢܽܘܚ ܒܪܶܗ ܕܐܪ̈ܳܙܰܘܗܝ ܕܰܒܪܳܐ ܨܺܝܪ̈ܺܝܢ ܒܶܗ ܚܠܳܦ ܗܰܘ ܡܳܪܳܐ ܪܰܚܺܝܩܳܐ ܒܰܝܐܺܗ ܐܪܳܙܳܐ ܩܰܪܺܝܒܳܐ
qryb' 'rz' by'h rkhyq' mr' hw khlp bh tsyryn dbr' d'rzwhy brh lnwkh lmk dyn khz'
56
ܕܢܶܚܙܶܝܘܗܝ ܐܳܦ ܢܽܘܚ ܐܶܬܪܰܓܪܰܓ ܕܰܛܥܶܡ ܛܰܥܡܳܐ ܕܥܽܘܕܪ̈ܳܢܰܘܗܝ ܕܐܶܢ ܐܪܳܙܶܗ ܢܛܰܪ ܚܰܝ̈ܘܳܬܳܐ ܗܽܘ ܟܡܳܐ ܡܰܚܶܐ ܢܰܦܫ̈ܳܬܳܐ
npshth' mkh' km' hw khywth' nTr 'rzh d'n dewdrnwhy Tem' dTem 'thrgrg nwkh 'p dnkhzywhy
57
ܠܶܗ ܣܰܟܺܝ ܢܽܘܚ ܕܢܰܣܺܝ ܕܒܶܗ ܗܽܘ ܩܳܡܰܬ ܟܘܺܝܠܳܐ ܕܐܶܢ ܛܽܘܦܣܶܗ ܗܳܟܰܢ ܡܰܚܶܐ ܟܡܳܐ ܟܰܝ ܡܰܚܶܐ ܒܰܩܢܽܘܡܶܗ
bqnwmh mkh' ky km' mkh' hkn Twpsh d'n kwyl' qmth hw dbh dnsy nwkh sky lh
58
ܒܪܽܘܚܳܐ ܐܰܪܓܶܫ ܐܰܒܪܳܗܳܡ ܕܪܰܚܺܝܩ ܗܽܘ ܝܰܠܕܶܗ ܕܰܒܪܳܐ ܚܠܳܦ ܩܢܽܘܡܶܗ ܐܶܬܝܰܐܰܒ ܕܐܳܦܶܢ ܝܰܘܡܶܗ ܢܶܚܙܶܐ ܗܘܳܐ
hw' nkhz' ywmh d'pn 'thy'b qnwmh khlp dbr' yldh hw drkhyq 'brhm 'rgsh brwkh'
59
ܕܢܶܚܙܶܝܘܗܝ ܐܺܝܣܚܳܩ ܐܶܬܪܰܓܪܰܓ ܕܰܛܥܶܡ ܛܰܥܡܳܐ ܕܦܽܘܪܩܳܢܳܐ ܕܐܶܢ ܢܺܝܫܶܗ ܗܳܟܰܢ ܡܰܚܶܐ ܟܡܳܐ ܟܰܝ ܡܰܚܶܐ ܒܰܫܪܳܪܶܗ
bshrrh mkh' ky km' mkh' hkn nyshh d'n dpwrqn' Tem' dTem 'thrgrg 'yskhq dnkhzywhy
60
ܥܺܝܪ̈ܶܐ ܝܰܘܡܳܢ ܚܳܕܶܝܢ ܗܘܰܘ ܕܐܶܬܳܐ ܥܺܝܪܳܐ ܕܰܢܥܺܝܪܰܢ ܒܠܺܠܝܳܐ ܗܳܢܳܐ ܡܰܢ ܢܶܕܡܰܟ ܕܒܶܗ ܥܺܝܪܳܐ ܟܽܠܳܗܿ ܒܪܺܝܬܳܐ
bryth' klh eyr' dbh ndmk mn hn' blly' dneyrn eyr' d'th' hww khdyn ywmn eyr'
61
ܕܐܰܥܶܠ ܐܳܕܳܡ ܠܰܒܪܺܝܬܳܐ ܫܶܢܰܬ ܡܰܘܬܳܐ ܒܰܚܛܳܗ̈ܶܐ ܢܚܶܬ ܠܶܗ ܥܺܝܪܳܐ ܕܰܢܥܺܝܪܰܢ ܡܶܢ ܛܽܘܒܳܥܳܗܿ ܕܰܚܛܺܝܬܳܐ
dkhTyth' Twbeh mn dneyrn eyr' lh nkhth bkhTh' mwth' shnth lbryth' 'dm d'el
62
ܠܳܐ ܢܶܫܗܰܪ ܐܰܝܟ ܥܳܠܽܘ̈ܒܶܐ ܕܰܒܟܶܣܦܳܐ ܕܐܰܘܙܶܦܘ ܪ̈ܶܢܝܰܢ ܕܰܒܠܠܺܝܳܐ ܥܺܝܪ̈ܺܝܢ ܣܰܓܺܝ ܠܡܶܚܫܰܒ ܩܰܪܢܳܐ ܘܪܒܺܝܬܳܐ
wrbyth' qrn' lmkhshb sgy eyryn dblly' rnyn d'wzpw dbksp' elwb' 'yk nshhr l'
63
ܥܺܝܪ ܘܰܡܗܰܘܰܢ ܓܰܢܳܒܳܐ ܕܫܶܢܬܶܗ ܒܐܰܪܥܳܐ ܚܦܰܪ ܛܰܡܪܳܗܿ ܥܺܝܪܽܘܬܶܗ ܟܽܠܳܗܿ ܗܳܕܳܐ ܗ̱ܝ ܕܳܥܽܘܬܳܐ ܠܕܰܡ̈ܟܶܐ ܢܰܣܓܶܐ
nsg' ldmk' dewth' hy hd' klh eyrwthh Tmrh khpr b're' dshnthh gnb' wmhwn eyr
64
ܫܳܗܰܪ ܗܽܘ ܐܳܦ ܐܳܣܽܘܛܳܐ ܕܐܶܟܰܠ ܐܰܣܓܺܝ ܘܐܶܬܩܰܠܺܝ ܗܘܳܐ ܠܶܗ ܫܰܗܪܶܗ ܫܽܘܢܳܩܶܗ ܕܠܳܐ ܐܶܣܬܰܝܒܰܪ ܒܰܡܫܽܘܚܬܳܐ
bmshwkhth' 'sthybr dl' shwnqh shhrh lh hw' w'thqly 'sgy d'kl 'swT' 'p hw shhr
65
ܫܳܗܰܪ ܗܽܘ ܐܳܦ ܬܰܓܳܪܳܐ ܒܠܺܠܝܳܐ ܡܰܠܐܶܐ ܨܶܒ̈ܥܳܬܶܗ ܕܢܶܚܫܽܘܒ ܡܢܝܶܗ ܟܡܳܐ ܐܶܬܳܐ ܘܐܶܢ ܥܳܦ ܘܬܠܳܬ ܫܳܡܽܘܢܶܗ
shmwnh wthlth ep w'n 'th' km' mnyh dnkhshwb tsbethh ml'' blly' thgr' 'p hw shhr
66
ܫܳܗܰܪ ܗܽܘ ܐܳܦ ܥܰܬܺܝܪܳܐ ܕܪܰܕܦܳܗܿ ܠܫܶܢܬܶܗ ܡܳܡܽܘܢܳܐ ܟܰܠܒܰܘ̈ܗܝ ܕܳܡ̈ܟܺܝܢ ܘܗܽܘ ܢܳܛܰܪ ܣܺܝ̈ܡܳܬܶܗ ܡܶܢ ܓܰܢܳܒ̈ܶܐ
gnb' mn symthh nTr whw dmkyn klbwhy mmwn' lshnthh drdph ethyr' 'p hw shhr
67
ܫܳܗܰܪ ܗܽܘ ܐܳܦ ܝܳܨܽܘܦܳܐ ܕܫܶܢܬܶܗ ܒܨܶܦܬܶܗ ܐܶܬܒܰܠܥܰܬ ܕܩܶܨܶܗ ܩܳܐܶܡ ܠܐܶܣܳܕܰܘ̈ܗܝ ܘܫܳܗܰܪ ܝܺܨܺܝܦ ܕܰܫܢܰܝ̈ܳܐ
dshny' ytsyp wshhr l'sdwhy q'm dqtsh 'thbleth btspthh dshnthh ytswp' 'p hw shhr
68
ܣܛܢܳܐ ܗܽܘ ܡܰܠܶܦ ܐܰܚܰܝ̈ ܥܺܝܪܽܘܬܳܐ ܚܠܳܦ ܥܺܝܪܽܘܬܳܐ ܕܢܶܗܘܶܐ ܕܰܡ̈ܟܶܐ ܠܛܳܒ̈ܳܬܳܐ ܫܰܗܪ̈ܶܐ ܘܥܺܝܪ̈ܶܐ ܠܣܰܢܝ̈ܳܬܳܐ
lsnyth' weyr' shhr' lTbth' dmk' dnhw' eyrwth' khlp eyrwth' 'khy mlp hw sTn'
69
ܐܳܦ ܐܺܝܗܽܘܕܳܐ ܐܣܟܰܪܝܽܘܛܳܐ ܠܠܺܝܳܐ ܟܽܠܶܗ ܫܳܗܰܪ ܗܘܳܐ ܘܙܰܒܶܢ ܗܘܳܐ ܕܶܡ ܙܰܕܺܝܩܳܐ ܕܙܰܒܢܳܗܿ ܗܘܳܐ ܠܟܽܠܳܗܿ ܒܪܺܝܬܳܐ
bryth' lklh hw' dzbnh zdyq' dm hw' wzbn hw' shhr klh lly' 'skrywT' 'yhwd' 'p
70
ܒܰܪ ܚܶܫܽܘܟܳܐ ܠܒܶܫ ܚܶܫܽܘܟܳܐ ܕܰܫܠܰܚ ܘܰܫܕܳܐ ܢܰܗܺܝܪܳܐ ܘܰܠܗܰܘ ܒܳܪܽܘܝܶܗ ܕܟܶܣܦܳܐ ܒܟܶܣܦܳܐ ܙܰܒܶܢ ܓܰܢܳܒܳܐ
gnb' zbn bksp' dksp' brwyh wlhw nhyr' wshd' dshlkh khshwk' lbsh khshwk' br
71
ܐܳܦ ܦܪ̈ܺܝܫܶܐ ܒܢܰܝ̈ ܚܶܫܽܘܟܳܐ ܠܠܺܝܳܐ ܟܽܠܶܗ ܥܺܝܪ̈ܺܝܢ ܗܘܰܘ ܫܗܰܪܘ ܚܶܫܽܘ̈ܟܶܐ ܕܰܢܚܰܦܽܘܢ ܢܽܘܗܪܳܐ ܕܠܳܐ ܡܨܶܐ ܡܶܣܬܰܝܰܟ
msthyk mts' dl' nwhr' dnkhpwn khshwk' shhrw hww eyryn klh lly' khshwk' bny prysh' 'p
72
ܫܗܰܪܘ ܐܰܢܬܽܘܢ ܐܰܝܟ ܢܰܗܺܝܪ̈ܶܐ ܒܗܳܢܳܐ ܠܠܺܝܳܐ ܢܰܗܺܝܪܳܐ ܕܐܳܦܶܢ ܓܰܘܢܶܗ ܐܽܘܟܳܡܰܐ ܗ̱ܘ ܐܶܠܳܐ ܒܚܰܝܠܶܗ ܢܰܨܺܝܚ ܗܽܘ
hw ntsykh bkhylh 'l' hw 'wkm' gwnh d'pn nhyr' lly' bhn' nhyr' 'yk 'nthwn shhrw
73
ܐܰܝܢܳܐ ܓܶܝܪ ܕܐܰܝܟ ܢܰܨܺܝܚܳܐ ܥܺܝܪ ܘܰܡܨܰܠܶܐ ܒܚܶܫܽܘܟܳܐ ܒܓܰܘ ܗܰܘ ܚܶܫܽܘܟܳܐ ܓܰܠܝܳܐ ܢܰܗܺܝܪܳܐ ܟܰܣܝܳܐ ܡܥܰܛܰܦ 75 ܣܰܢܝܳܐ ܕܩܳܐܶܡ ܒܐܺܝܡܳܡܳܐ ܕܽܘܒܳܪܶܗ ܕܒܰܪ ܚܶܫܽܘܟܰܐ ܗ̱ܘ ܕܐܳܦܶܢ ܢܽܘܗܪܳܐ ܠܒܺܝܫ ܡܶܢ ܒܰܪ ܟܒܶܝܢ ܗܽܘ ܡܶܢ ܓܰܘ ܚܶܫܽܘܟܳܐ
khshwk' gw mn hw kbyn br mn lbysh nwhr' d'pn hw khshwk' dbr dwbrh b'ymm' dq'm sny' meTp ksy' nhyr' gly' khshwk' hw bgw bkhshwk' wmtsl' eyr ntsykh' d'yk gyr 'yn'
74
ܠܳܐ ܟܺܝܬ ܢܶܛܥܰܡ ܚܰܒܺܝܒܰܝ̈ ܒܗܳܕܶܐ ܕܰܡܥܳܪ ܥܺܝܪ̈ܺܝܢ ܚܢܰܢ ܕܐܰܝܢܳܐ ܕܐܰܝܟ ܙܶܕܩܶܗ ܠܳܐ ܥܺܝܪ ܥܺܝܪܽܘܬܶܗ ܕܰܕܠܳܐ ܒܙܶܕܩܳܐ ܗ̱ܝ
hy bzdq' ddl' eyrwthh eyr l' zdqh d'yk d'yn' khnn eyryn dmer bhd' khbyby nTem kyth l'
75
ܐܰܝܢܳܐ ܕܠܳܐ ܥܺܝܪ ܙܰܗܝܳܐܺܝܬ ܗܺܝ ܥܺܝܪܽܘܬܶܗ ܕܰܡܟܽܘܬܳܐ ܗ̱ܝ ܘܐܰܝܢܳܐ ܕܠܳܐ ܥܺܝܪ ܕܰܟܝܳܐܺܝܬ ܘܐܳܦ ܫܰܗܪܶܗ ܣܰܩܽܘܒܠܰܐ ܗ̱ܘ ܠܶܗ
lh hw sqwbl' shhrh w'p dky'yth eyr dl' w'yn' hy dmkwth' eyrwthh hy zhy'yth eyr dl' 'yn'
76
ܐܳܦ ܗܽܘ ܫܰܗܪܶܗ ܕܰܚܣܳܡܳܐ ܡܠܽܘܐܰܐ ܗ̱ܘ ܕܰܡܠܶܐ ܚܽܘܣܪܳܢܳܐ ܘܗܺܝ ܥܺܝܪܽܘܬܶܗ ܬܶܐܓܽܘܪܬܳܐ ܗ̱ܝ ܕܡܰܠܝܳܐ ܒܶܙܚܳܐ ܘܡܽܘܝܳܩܳܐ
wmwyq' bzkh' dmly' hy th'gwrth' eyrwthh why khwsrn' dml' hw mlw'' dkhsm' shhrh hw 'p
77
ܚܰܡܬܳܢܳܐ ܐܶܢܗܽܘ ܕܫܳܗܰܪ ܕܠܺܝܚ ܗܽܘ ܫܰܗܪܶܗ ܡܶܢ ܚܶܡܬܳܐ ܘܰܗܘܳܬ ܠܳܗܿ ܗܺܝ ܥܺܝܪܽܘܬܶܗ ܡܰܠܝܳܐ ܪܽܘܓܙܳܐ ܘܠܰܘ̈ܛܳܬܳܐ
wlwTth' rwgz' mly' eyrwthh hy lh whwth khmth' mn shhrh hw dlykh dshhr 'nhw khmthn'
78
ܡܰܠܳܠܳܐ ܐܶܢ ܗܽܘ ܕܫܳܗܰܪ ܗܘܳܐ ܠܶܗ ܦܽܘܡܶܗ ܡܰܥܒܰܪܬܳܐ ܕܰܠܚܰܪ̈ܒܳܬܳܐ ܟܰܫܺܝܪܰܐ ܗ̱ܘ ܘܠܰܨ̈ܠܰܘܳܬܳܐ ܡܰܐܺܝܢܳܐ
m'yn' wltslwth' hw kshyr' dlkhrbth' mebrth' pwmh lh hw' dshhr hw 'n mll'
79
ܦܳܪܽܘܫܳܐ ܐܶܢ ܗܽܘ ܕܫܳܗܰܪ ܚܕܳܐ ܡܶܢ ܬܰܪ̈ܬܶܝܢ ܓܳܒܶܐ ܠܶܗ ܐܰܘ ܢܶܕܡܰܟ ܒܰܣܺܝܡܳܐܺܝܬ ܐܰܘ ܢܶܫܗܰܪ ܙܰܕܺܝܩܳܐܺܝܬ
zdyq'yth nshhr 'w bsym'yth ndmk 'w lh gb' thrthyn mn khd' dshhr hw 'n prwsh'
80
ܠܠܺܝܰܐ ܗ̱ܘ ܫܰܦܝܳܐ ܕܰܕܢܰܚ ܒܶܗ ܫܰܦܝܳܐ ܕܐܶܬܳܐ ܕܰܢܫܰܦܝܰܢ ܠܳܐ ܢܶܥܽܘܠ ܥܰܠ ܥܺܝܪܽܘܬܰܢ ܡܶܕܶܡ ܕܰܡܨܶܐ ܕܳܠܰܚ ܠܳܗܿ
lh dlkh dmts' mdm eyrwthn el newl l' dnshpyn d'th' shpy' bh ddnkh shpy' hw lly'
81
ܫܒܺܝܠܳܐ ܕܐܶܕܢܳܐ ܢܶܫܬܰܦܶܐ ܚܝܳܪܳܐ ܕܥܰܝܢܳܐ ܢܶܬܢܰܟܰܦ ܪܶܢܝܶܗ ܕܠܶܒܳܐ ܢܶܬܩܰܕܰܫ ܡܰܡܠܠܶܗ ܕܦܽܘܡܳܐ ܢܶܨܛܰܠܰܠ
ntsTll dpwm' mmllh nthqdsh dlb' rnyh nthnkp deyn' khyr' nshthp' d'dn' shbyl'
82
ܡܰܪܝܰܡ ܝܰܘܡܳܢ ܛܶܡܪܰܬ ܒܰܢ ܚܡܺܝܪܳܐ ܡܶܢ ܒܶܝܬ ܐܰܒܪܳܗܳܡ ܢܶܪܚܰܡ ܗܳܟܺܝܠ ܡܶܣܟܺܢ̈ܶܐ ܐܰܝܟ ܐܰܒܪܳܗܳܡ ܠܰܣܢܺܝ̈ܩܶܐ
lsnyq' 'brhm 'yk mskn' hkyl nrkhm 'brhm byth mn khmyr' bn Tmrth ywmn mrym
83
ܡܣܳܬܳܐ ܝܰܘܡܳܢ ܢܶܦܠܰܬ ܒܰܢ ܡܶܢ ܒܶܝܬ ܕܰܘܺܝܕ ܚܰܢܳܢܳܐ ܢܶܪܚܰܡ ܐܢܳܫ ܥܰܠ ܪܳܕܽܘܦܶܗ ܐܰܝܟ ܒܰܪ ܐܺܝܫܰܝ ܥܰܠ ܫܳܐܽܘܠ
sh'wl el 'yshy br 'yk rdwph el 'nsh nrkhm khnn' dwyd byth mn bn nplth ywmn msth'
84
ܡܶܠܚܳܐ ܚܠܺܝܬܳܐ ܕܰܢܒܺܝ̈ܶܐ ܒܥܰܡ̈ܡܶܐ ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܐܶܬܒܰܕܪܰܬ ܢܶܩܢܶܐ ܒܳܗܿ ܛܰܥܡܳܐ ܚܰܕܬܳܐ ܕܰܦܟܶܗ ܒܳܗܿ ܥܰܡܳܐ ܩܰܕܡܳܐ
qdm' em' bh dpkh khdth' Tem' bh nqn' 'thbdrth ywmn' bemm' dnby' khlyth' mlkh'
85
ܒܗܳܢܳܐ ܝܰܘܡܳܐ ܕܦܽܘܪܩܳܢܳܐ ܢܡܰܠܶܠ ܡܰܡܠܠܳܐ ܕܦܽܘܪܫܳܢܳܐ ܠܳܐ ܢܡܰܠܶܠ ܝܰܬܺܝܪ̈ܳܬܳܐ ܕܠܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܠܶܗ ܝܰܬܺܝܪ̈ܶܐ
ythyr' lh nhw' dl' ythyrth' nmll l' dpwrshn' mmll' nmll dpwrqn' ywm' bhn'
86
ܗܳܢܰܘ ܠܠܺܝܳܐ ܕܬܰܪܥܽܘܬܳܐ ܠܳܐ ܢܗܶܐ ܒܶܗ ܕܪܰܓܺܝܙ ܘܰܟܡܺܝܪ ܒܗܳܢܳܐ ܠܠܺܝܳܐ ܡܫܰܝܶܢ ܟܽܠ ܠܳܐ ܢܗܶܐ ܒܶܗ ܕܰܠܚܺܝܡ ܘܰܫܓܺܝܫ
wshgysh dlkhym bh nh' l' kl mshyn lly' bhn' wkmyr drgyz bh nh' l' dthrewth' lly' hnw
87
ܗܳܢܰܘ ܠܠܺܝܶܗ ܕܒܰܣܺܝܡܳܐ ܠܳܐ ܢܗܶܐ ܒܶܗ ܕܡܰܪܺܝܪ ܘܰܩܫܶܐ ܒܗܳܢܳܐ ܠܺܠܝܶܗ ܡܫܰܝܶܢ ܟܽܠ ܠܳܐ ܢܗܶܐ ܒܶܗ ܕܰܠܚܺܝܡ ܘܰܫܓܺܝܫ
wshgysh dlkhym bh nh' l' kl mshyn llyh bhn' wqsh' dmryr bh nh' l' dbsym' llyh hnw
88
ܒܗܳܢܳܐ ܝܰܘܡܳܐ ܕܫܽܘܒܩܳܢܳܐ ܠܳܐ ܢܶܬܒܰܥ ܒܶܗ ܣܰܟܠܽܘܬܳܐ ܒܗܳܢܳܐ ܝܰܘܡܳܐ ܕܚܰܕ̈ܘܳܬܳܐ ܠܳܐ ܢܦܰܠܶܓ ܒܶܗ ܥܳܩ̈ܳܬܳܐ
eqth' bh nplg l' dkhdwth' ywm' bhn' sklwth' bh nthbe l' dshwbqn' ywm' bhn'
89
ܒܗܳܢܳܐ ܝܰܘܡܳܐ ܒܰܣܺܝܡܳܐ ܠܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܒܶܗ ܥܰܙܺܝ̈ܙܶܐ ܒܗܳܢܳܐ ܝܰܘܡܳܐ ܢܝܳܚܳܐ ܠܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܒܶܗ ܚܶܡ̈ܬܳܢܶܐ
khmthn' bh nhw' l' nykh' ywm' bhn' ezyz' bh nhw' l' bsym' ywm' bhn'
90
ܒܗܳܢܳܐ ܝܰܘܡܳܐ ܕܐܶܬܳܐ ܒܶܗ ܐܰܠܳܗܳܐ ܨܶܝܕ ܚܰܛܳܝ̈ܶܐ ܠܳܐ ܢܶܫܬܰܥܠܶܐ ܒܪܶܥܝܳܢܶܗ ܙܰܕܺܝܩܳܐ ܥܰܠ ܚܰܛܳܝܳܐ
khTy' el zdyq' breynh nshthel' l' khTy' tsyd 'lh' bh d'th' ywm' bhn'
91
ܒܗܳܢܳܐ ܝܰܘܡܳܐ ܕܐܶܬܳܐ ܒܶܗ ܡܳܪܳܐ ܕܟܽܠܳܐ ܨܶܝܕ ܥܰܒ̈ܕܶܐ ܢܶܬܪܰܟܢܽܘܢ ܐܳܦ ܡܳܪ̈ܰܝܳܐ ܨܶܝܕ ܥܒܳܕ̈ܰܝܗܽܘܢ ܚܽܘܒܳܐܺܝܬ
khwb'yth ebdyhwn tsyd mry' 'p nthrknwn ebd' tsyd dkl' mr' bh d'th' ywm' bhn'
92
ܒܗܳܢܳܐ ܝܰܘܡܳܐ ܕܐܶܬܡܰܣܟܰܢ ܥܰܬܺܝܪܳܐ ܡܶܛܽܠܳܬܰܢ ܢܫܰܘܬܶܦ ܒܶܗ ܐܳܦ ܥܰܬܺܝܪܳܐ ܠܡܶܣܟܺܢܳܐ ܥܰܠ ܦܳܬܽܘܪܶܗ
pthwrh el lmskn' ethyr' 'p bh nshwthp mTlthn ethyr' d'thmskn ywm' bhn'
93
ܒܗܳܢܳܐ ܝܰܘܡܳܐ ܢܶܦܩܰܬ ܠܰܢ ܡܰܘܗܰܒܬܳܐ ܟܰܕܠܳܐ ܫܰܐܶܠܢܶܝܗܿ ܚܢܰܢ ܕܶܝܢ ܢܶܬܶܠ ܙܶܕܩ̈ܳܬܳܐ ܠܰܕܩܳܥܶܝܢ ܘܒܳܥܶܝܢ ܡܶܢܰܢ
mnn wbeyn ldqeyn zdqth' nthl dyn khnn sh'lnyh kdl' mwhbth' ln npqth ywm' bhn'
94
ܗܳܢܰܘ ܝܰܘܡܳܐ ܕܰܦܬܰܚ ܠܰܢ ܬܪܰܥ ܪܰܘܡܳܐ ܠܰܨ̈ܠܰܘܳܬܰܢ ܐܳܦ ܚܢܰܢ ܢܶܦܬܰܚ ܬܰܪ̈ܥܶܐ ܠܒܰܥܳܝ̈ܶܐ ܕܐܰܣܟܶܠܘ ܘܰܒܥܰܘ
wbew d'sklw lbey' thre' npthkh khnn 'p ltslwthn rwm' thre ln dpthkh ywm' hnw
95
ܗܰܘ ܡܳܪܶܐ ܟܝܳܢ̈ܶܐ ܝܰܘܡܳܢ ܕܠܳܐ ܒܰܟܝܳܢܶܗ ܐܶܬܚܰܠܰܦ [ܠܐ] ܗܘܳܬ ܥܶܛܠܳܐ ܕܐܳܦ ܚܢܰܢ ܨܶܒܝܳܢܰܢ ܒܺܝܫܳܐ ܢܶܗܦܽܘܟ
nhpwk bysh' tsbynn khnn d'p eTl' hwth l' 'thkhlp bkynh dl' ywmn kyn' mr' hw
96
ܐܰܣܺܝܪ ܗܽܘ ܦܰܓܪܳܐ ܒܰܟܝܳܢܶܗ ܕܠܳܐ ܡܨܶܐ ܝܳܪܶܒ ܐܰܘ ܙܳܥܰܪ ܡܫܰܠܶܛ ܗܽܘ ܕܶܝܢ ܨܶܒܝܳܢܳܐ ܕܰܒܟܽܠ ܡܽܘܫ̈ܚܳܢ ܢܶܬܪܰܒܶܐ
nthrb' mwshkhn dbkl tsbyn' dyn hw mshlT zer 'w yrb mts' dl' bkynh pgr' hw 'syr