Nativity · Chapter 18
Ephrem — Other Works
35 verses
1
ܒܰܫ̈ܢܰܝ ܡܰܠܟܰܐ ܗܰܘ ܕܰܩܪܰܐܽܘܗܝ ܒܰܫܡܳܐ ܕܨܶܡܚܳܐ ܕܢܰܚ ܗܘܳܐ ܡܳܪܰܢ ܒܶܝܬ ܥܶܒܪ̈ܳܝܶܐ ܘܐܰܡܠܶܟܘ ܘܐܶܬܰܘ ܨܶܡܚܳܐ ܘܕܶܢܚܳܐ ܡܰܠܟܳܐ ܒܐܰܪܥܳܐ ܘܰܒܪܳܐ ܒܪܰܘܡܳܐ ܒܪܺܝܟ ܫܽܘܠܛܳܢܶܗ [ܥܽܘܢܳܝܳܐ : ܠܳܟ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܕܰܒܗܳܢ ܥܺܐܕܳܐ ܐܰܦܨܰܚܬ ܥܰܠ ܟܽܠ]
kl el 'ptskhth e'd' dbhn thshbwkhth' lk ewny' shwlTnh bryk brwm' wbr' b're' mlk' wdnkh' tsmkh' w'thw w'mlkw ebry' byth mrn hw' dnkh dtsmkh' bshm' dqr'why hw mlk' bshny
2
ܒܝܰܘܡܰܝ̈ ܡܰܠܟܳܐ ܕܰܟܬܰܒ ܐܢܳܫܳܐ ܒܰܟܣܶܦ ܪܺܫܳܐ ܢܚܶܬ ܦܳܪܽܘܩܰܢ ܘܰܟܬܰܒ ܐܢܳܫܳܐ ܒܰܣܦܰܪ ܚ̈ܰܝܶܐ ܟܬܰܒ ܐܳܦ ܟܰܬܒܽܘܗܝ ܒܪܰܘܡܳܐ ܟܰܬܒܰܢ ܒܐܰܪܥܳܐ ܟܰܬܒܽܘܗܝ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܰܫܡܶܗ
lshmh shwbkh' kthbwhy b're' kthbn brwm' kthbwhy 'p kthb khy' bspr 'nsh' wkthb prwqn nkhth rsh' bksp 'nsh' dkthb mlk' bywmy
3
ܐܺܝܠܺܝܕܽܘܬܶܗ ܒܝܰܘ̈ܡܰܝ ܡܰܠܟܳܐ ܕܰܫܡܶܗ [ܨܶܡܚܳܐ] ܡܰܠܟܳܐ ܘܡܰܠܟܳܐ ܨܶܡܚܳܐ ܘܕܶܢܚܳܐ ܨܠܺܝܒܶܗ ܛܶܥܢܶܬ ܗܿܝ ܡܠܟܘܬܐ [ܒܪܝܟ ܕܐܪܝܡܗܿ]
d'rymh bryk mlkwth' hy Tenth tslybh wdnkh' tsmkh' wmlk' mlk' tsmkh' dshmh mlk' bywmy 'ylydwthh
4
ܫ̈ܢܝܐ ܬܠܬܝܢ [ܩܘܝ ܒܐܪܥܐ] ܡܣܟܢܐܝܬ ܩ̈ܠܐ ܕܫܘܒܚܐ ܒܟܠ ܦܘܪ̈ܫܢܝܢ ܢܓܕܘܠ ܐܚ̈ܝ ܠܫ̈ܢܝ ܡܪܢ ܠܫ̈ܢܝܢ ܬܠܬܝܢ ܟ̈ܠܝܠܝܢ ܬܠܬܝܢ ܒܪܝܟ ܡܘܠܕܗ
mwldh bryk thlthyn klylyn thlthyn lshnyn mrn lshny 'khy ngdwl pwrshnyn bkl dshwbkh' ql' mskn'yth b're' qwy thlthyn shny'
5
ܒܫܰܢܬܳܐ ܚܕܰܬܳܐ ܡܳܪܰܬ ܓ̈ܰܙܶܐ ܘܡܰܠܝܰܬ ܛܽܘ̈ܒܶܐ ܢܰܘܕܽܘܢ ܥܰܡܰܢ ܟܪ̈ܽܘܒܶܐ ܕܰܛܥܶܢܘ ܠܰܒܪܳܐ ܒܫܽܘܒܚܳܐ ܫܒܰܩ ܬܶܫܒܽܘܚܬܶܗ ܘܠܐܺܝ ܘܐܶܫܟܰܚ ܥܶܪܒܳܐ ܕܐܶܒܰܕ ܠܶܗ ܬܰܘܕܺܝܬܳܐ
thwdyth' lh d'bd erb' w'shkkh wl'y thshbwkhthh shbq bshwbkh' lbr' dTenw krwb' emn nwdwn Twb' wmlyth gz' mrth khdth' bshnth'
6
ܒܫܰܢܬܳܐ ܕܬܰܪ̈ܬܶܝܢ ܣܪ̈ܳܦܶܐ ܢܶܣܓܽܘܢ ܢܰܘܕܽܘܢ ܥܰܡܰܢ ܕܩܰܕܶܫܘ ܠܰܒܪܳܐ ܗܦܰܟܘ ܘܰܚܙܰܐܽܘܗܝ ܟܰܕ ܡܶܨܛܰܚܶܐ ܒܶܝܬ ܟܳܦܽܘܪ̈ܶܐ ܣܰܝܒܰܪ ܒܶܙܚܳܐ ܘܐܰܠܶܦ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܶܗ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ
thshbwkhth' lh shwbkh' w'lp bzkh' sybr kpwr' byth mtsTkh' kd wkhz'why hpkw lbr' dqdshw emn nwdwn nsgwn srp' dthrthyn bshnth'
7
ܒܫܰܢܬܳܐ ܕܰܬܠܳܬ ܕܒܶܝܬ ܡܺܝܟܳܐܶܝܠ ܢܰܘܕܽܘܢ ܥܰܡܰܢ ܕܰܡܫܰܡܫܺܝܢ ܗܘܰܘ ܠܰܒܪܳܐ ܒܪܰܘܡܳܐ ܚܙܰܐܽܘܗܝ ܒܐܰܪܥܳܐ ܕܰܡܫܰܡܶܫ ܗܘܳܐ ܐܰܫܺܝܓ ܪ̈ܶܓܠܶܐ ܡܪܰܩ ܢܰܦܫ̈ܳܬܳܐ ܒܪܺܝܟ ܡܽܘܟܳܟܶܗ
mwkkh bryk npshth' mrq rgl' 'shyg hw' dmshmsh b're' khz'why brwm' lbr' hww dmshmshyn emn nwdwn myk'yl dbyth dthlth bshnth'
8
ܒܫܰܢܬܳܐ ܕܐܰܪܒܰܥ ܬܰܘܕܶܐ ܥܰܡܰܢ ܫܡܰܝܳܐ ܕܟܽܠܳܗܿ ܙܥܽܘܪܳܝܳܐ ܗ̱ܝ ܠܰܒܪܳܐ ܘܬܶܗܪܰܬ ܕܰܚܙܳܬ ܕܰܓܢܶܐ ܒܥܰܪܣܶܗ ܕܙܰܟܳܝ ܫܺܝܛܳܐ ܗܘܳܐ ܡܠܶܐ ܥܰܪܣܳܐ ܘܰܡܠܳܐ ܫܡܰܝܳܐ ܠܶܗ ܪܰܒܽܘܬܳܐ
rbwth' lh shmy' wml' ers' ml' hw' shyT' dzky bersh dgn' dkhzth wthhrth lbr' hy zewry' dklh shmy' emn thwd' d'rbe bshnth'
9
ܒܫܰܢܬܳܐ ܕܚܰܡܶܫ ܫܶܡܫܳܐ ܕܡܰܘܩܶܕ ܠܐܰܪܥܳܐ ܒܗܰܘܦܶܗ ܢܰܘܕܶܐ ܠܫܶܡܫܰܢ ܕܐܰܪܟܶܢ ܡܶܬܚܶܗ ܘܐܰܪܶܟ ܥܽܘܙܶܗ ܕܰܬܣܰܦܶܩ ܬܶܚܙܶܝܘܗܝ ܥܰܝܢܳܐ ܪܦܺܝܬܳܐ ܕܢܰܦܫܳܐ ܟܣܺܝܬܳܐ ܒܪܺܝܟ ܙܰܠܺܝܩܶܗ
zlyqh bryk ksyth' dnpsh' rpyth' eyn' thkhzywhy dthspq ewzh w'rk mthkhh d'rkn lshmshn nwd' bhwph l're' dmwqd shmsh' dkhmsh bshnth'
10
ܒܫܰܢܬܳܐ ܕܫܶܬ ܬܽܘܒ ܬܰܘܕܶܐ ܥܰܡܰܢ ܐܳܐܰܪ ܟܽܠܳܗܿ ܕܰܒܪܰܒܽܘܬܳܗܿ ܡܶܬܓܰܐܶܐ ܟܽܠ ܚܙܳܬ ܠܡܳܪܳܗܿ ܪܰܒܳܐ ܕܰܗܘܳܐ ܥܽܘܠܳܐ ܙܥܽܘܪܳܐ ܒܥܽܘܒܳܐ ܙܥܽܘܪܳܐ ܒܪܺܝܟ ܐܺܝܩܳܪܶܗ
'yqrh bryk zewr' bewb' zewr' ewl' dhw' rb' lmrh khzth kl mthg'' dbrbwthh klh ''r emn thwd' thwb dshth bshnth'
11
ܒܫܰܢܬܳܐ ܕܰܫܒܰܥ ܥܢ̈ܳܢܶܐ ܘܪ̈ܽܘܚܶܐ ܝܰܒܶܒ ܥܰܡܰܢ ܘܪܰܣܶܣ ܛܰܠܳܐ ܒܐܰܦܰܝ̈ ܦܰܩ̈ܚܶܐ ܚ̈ܙܰܝ ܕܶܝܢ ܠܰܒܪܳܐ ܕܫܰܥܒܶܕ ܙܺܝܘܶܗ ܘܩܰܒܶܠ ܨܰܥܪܳܐ ܘܪܽܘܩܳܐ ܛܰܡܐܳܐ ܒܪܺܝܟ ܦܽܘܪܩܳܢܶܗ
pwrqnh bryk Tm'' wrwq' tser' wqbl zywh dshebd lbr' dyn khzy pqkh' b'py Tl' wrss emn ybb wrwkh' enn' dshbe bshnth'
12
ܐܳܦ ܒܫܰܢܬܳܐ ܬܽܘܒ ܗܳܝ ܕܬܶܡܢܶܐ ܒܪܺܝܬܳܐ ܬܫܰܒܰܚ ܕܝܳܢܩܺܝܢ ܦܺܐܪ̈ܶܝܗܿ ܡܶܢ ܡܰܒ̈ܽܘܥܶܝܗܿ ܣܶܓܕܰܬ ܕܰܚܙܳܬ ܠܰܒܪܳܐ ܒܟܶܢܦܶܐ ܘܐܰܝܢܶܩ ܕܰܟܝܳܐ ܚܰܠܒܳܐ ܕܰܟܝܳܐ ܒܪܺܝܟ ܨܶܒܝܳܢܶܗ
tsbynh bryk dky' khlb' dky' w'ynq bknp' lbr' dkhzth sgdth mbweyh mn p'ryh dynqyn thshbkh bryth' dthmn' hy thwb bshnth' 'p
13
ܒܫܰܢܬܳܐ ܕܰܬܫܰܥ ܐܰܪܥܳܐ ܬܫܰܒܰܚ ܕܡܳܐ ܕܐܶܬܪܰܓܺܝ ܥܽܘܒܳܗܿ ܥܰܩܪܳܐ ܟܶܢ ܗܽܘ ܡܰܘܠܶܕ ܚܙܳܬ ܠܡܰܪܝܰܡ ܐܰܪܥܳܐ ܨܗܺܝܬܳܐ ܕܦܺܐܪܳܐ ܕܝܶܗܒܰܬ ܝܰܡܰܐ ܗ̱ܘ ܪܰܒܳܐ ܠܶܗ ܪܽܘܡܪܳܡܳܐ
rwmrm' lh rb' hw ym' dyhbth dp'r' tshyth' 're' lmrym khzth mwld hw kn eqr' ewbh d'thrgy dm' thshbkh 're' dthshe bshnth'
14
ܒܫܰܢܬܳܐ ܕܰܥܣܰܪ ܛܽܘܪܳܐ ܕܣܺܝܢܰܝ ܢܫܰܒܰܚ ܕܰܦܫܰܪ ܩܽܘܕܡܰܬ ܡܳܪܶܗ ܚܙܳܐ ܕܥܰܠ ܡܳܪܶܗ ܟܺܐܦ̈ܶܐ ܫܩܰܠܘ ܗܘܰܘ ܩܰܒܶܠ ܟܺܐܦ̈ܶܐ ܕܥܺܕܬܶܗ ܢܶܒܢܶܐ ܠܥܶܠ ܡܶܢ ܟܺܐܦ̈ܶܐ ܒܪܺܝܟ ܒܶܢܝܳܢܶܗ
bnynh bryk k'p' mn lel nbn' dedthh k'p' qbl hww shqlw k'p' mrh del khz' mrh qwdmth dpshr nshbkh dsyny Twr' desr bshnth'
15
ܒܫܰܢܬܳܐ ܕܰܥܣܰܪ ܘܰܚܕܳܐ ܢܰܘܕܶܐ ܝܰܡܳܐ ܪܰܒܳܐ ܠܫܽܘܥܠܶܗ ܕܰܒܪܳܐ ܗܰܘ ܕܐܰܟܺܝܠܶܗ ܘܰܬܗܰܪ ܕܰܚܙܳܝܗܝ ܕܰܢܚܶܬ ܘܰܥܡܰܕ ܒܡ̈ܰܝܳܐ ܙܥܽܘܪ̈ܶܐ ܡܪܰܩ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ ܒܪܺܝܟ ܢܶܨܚܳܢܶܗ
ntskhnh bryk bryth' mrq zewr' bmy' wemd dnkhth dkhzyhy wthhr d'kylh hw dbr' lshwelh rb' ym' nwd' wkhd' desr bshnth'
16
ܒܫܰܢܬܳܐ ܕܬܰܪ̈ܬܶܝܢ ܘܰܥܣܰܪ̈ ܢܰܘܕܶܐ ܗܰܝܟܰܠ ܩܽܘܕܫܳܐ ܕܰܚܙܳܐ ܠܫܰܒܪܳܐ ܟܰܕ ܝܳܬܶܒ ܗܘܳܐ ܒܰܝܢܳܬ ܣܳܒ̈ܶܐ ܫܬܶܩܘ ܐܽܘܟܳܡ̈ܶܐ ܕܰܦܥܳܐ ܒܥܺܐܕܶܗ ܐܶܡܰܪ ܥܺܐܕܳܐ ܒܪܺܝܟ ܚܽܘܣܳܝܶܗ
khwsyh bryk e'd' 'mr be'dh dpe' 'wkm' shthqw sb' bynth hw' ythb kd lshbr' dkhz' qwdsh' hykl nwd' wesr dthrthyn bshnth'
17
ܒܫܰܢܬܳܐ ܕܰܬܠܳܬ ܘܰܥܣܰܪ̈ ܢܰܘܕܽܘܢ ܥܰܡܰܢ ܬܳܓ̈ܶܐ ܡܰܠܟܳܐ ܕܰܢܨܰܚ ܐܳܦ ܐܶܬܟܰܠܰܠ ܒܰܟܠܺܝܠ ܟܽܘܒ̈ܶܐ ܩܛܰܪ ܠܶܗ ܠܐܳܕܳܡ ܬܳܓܳܐ ܪܰܒܳܐ ܥܰܠ ܝܰܡܺܝܢܳܐ ܒܪܺܝܟ ܫܳܠܽܘܚܶܗ
shlwkhh bryk ymyn' el rb' thg' l'dm lh qTr kwb' bklyl 'thkll 'p dntskh mlk' thg' emn nwdwn wesr dthlth bshnth'
18
ܒܫܰܢܬܳܐ ܕܰܥܣܰܪ̈ ܘܐܰܪ̈ܒܰܥ ܢܰܘܕܶܐ ܦܶܨܚܳܐ ܕܡܶܨܪ̈ܶܝܢ ܠܦܶܨܚܳܐ ܕܐܶܬܳܐ ܘܐܰܦܣܰܚ ܥܰܠ ܟܽܠ ܘܰܚܠܳܦ ܦܶܪܥܽܘܢ ܛܰܒܰܥ ܠܶܓܝܽܘܢ ܚܠܳܦ ܦܪ̈ܺܫܶܐ ܠܫܺܐܕ̈ܶܐ ܚܰܢܶܩ ܒܪܺܝܟ ܦܽܘܪܥܳܢܶܗ
pwrenh bryk khnq lsh'd' prsh' khlp lgywn Tbe prewn wkhlp kl el w'pskh d'th' lptskh' dmtsryn ptskh' nwd' w'rbe desr bshnth'
19
ܒܫܰܢܬܳܐ ܕܚܰܡܶܫ ܘܰܥܣܰܪ̈ ܢܰܘܕܶܐ ܐܶܡܰܪ ܥܳܢܳܐ ܕܠܰܘ ܐܰܝܟ ܡܽܘܫܶܐ ܩܰܛܠܶܗ ܡܳܪܰܢ ܘܰܦܪܰܩ ܒܰܕܡܶܗ ܠܰܒܢܰܝ̈ܢܳܫܰܐ ܗ̱ܘ ܪܳܥܶܐ ܟܽܠ ܡܺܝܬ ܡܶܛܽܠ ܟܽܠ ܒܪܺܝܟ ܝܳܠܽܘܕܶܗ
ylwdh bryk kl mTl myth kl re' hw lbnynsh' bdmh wprq mrn qTlh mwsh' 'yk dlw en' 'mr nwd' wesr dkhmsh bshnth'
20
ܒܫܰܢܬܳܐ ܕܰܥܣܰܪ̈ ܘܰܕܫܶܬ ܬܰܘܕܶܐ ܚܶܛܬܳܐ ܒܐܪܳܙܳܐ ܠܗܰܘ ܐܰܟܳܪܳܐ ܕܰܙܪܰܥ ܦܰܓܪܶܗ ܒܐܰܪܥܳܐ ܥܩܰܪܬܳܐ ܕܥܰܠ ܟܽܠ ܟܶܡܰܬ ܫܶܘܚܰܬ ܝܶܗܒܰܬ ܠܰܚܡܳܐ ܚܰܕܬܳܐ ܒܪܺܝܟ ܙܰܟܳܝܳܐ
zky' bryk khdth' lkhm' yhbth shwkhth kmth kl del eqrth' b're' pgrh dzre 'kr' lhw b'rz' khTth' thwd' wdshth desr bshnth'
21
ܒܫܰܢܬܳܐ ܕܥܶܣܪ̈ܶܐ ܘܰܫܒܰܥ ܬܰܘܕܶܐ ܓܦܶܬܳܐ ܠܡܳܪܰܢ ܟܰܪܡܳܐ ܕܩܽܘܫܬܳܐ ܗܘܰܝ̈ ܢܰܦܫ̈ܳܬܳܐ ܐܰܝܟ ܢܶܨܒ̈ܳܬܳܐ ܫܰܝܶܢ ܟܰܪܡܳܐ ܘܐܰܚܪܶܒ ܟܰܪܡܳܐ ܕܝܰܗܒ ܚܰܪ̈ܽܘܒܶܐ ܒܪܺܝܟ ܥܳܩܽܘܪܶܗ
eqwrh bryk khrwb' dyhb krm' w'khrb krm' shyn ntsbth' 'yk npshth' hwy dqwshth' krm' lmrn gpth' thwd' wshbe desr' bshnth'
22
ܒܫܰܢܬܳܐ ܕܰܥܣܰܪ̈ ܘܰܫܒܰܥ ܬܰܘܕܶܐ ܓܦܶܬܳܐ ܕܐܰܟܠܳܗܿ ܚܙܺܝܪܳܐ ܕܥܳܒܳܐ ܠܟܰܪܡܳܐ ܕܩܽܘܫܬܳܐ ܕܰܦܠܰܚ ܢܰܦܫܶܗ ܘܰܢܛܰܪ ܦܺܐܪܶܗ ܘܩܰܪܶܒ ܦܺܐܪܳܐ ܠܡܳܪܶܐ ܟܰܪܡܳܐ ܒܪܺܝܟ ܦܰܠܳܚܶܗ 23 ܒܫܰܢܬܳܐ ܕܰܥܣܰܪ̈ ܐܳܦ ܕܰܬܡܳܢܶܐ ܢܰܘܕܶܐ ܚܡܺܝܪܳܢ ܠܰܚܡܺܝܪ ܩܽܘܫܬܳܐ ܕܰܚܠܶܕ ܘܰܢܓܰܕ ܟܽܠ ܪ̈ܶܥܝܳܢܺܝܢ ܘܰܥܒܰܕ ܐܶܢܽܘܢ ܚܰܕ ܪܶܥܝܳܢܳܐ ܒܚܰܕ ܝܽܘܠܦܳܢܳܐ ܒܪܺܝܟ ܝܽܘܠܦܳܢܳܟ
ywlpnk bryk ywlpn' bkhd reyn' khd 'nwn webd reynyn kl wngd dkhld qwshth' lkhmyr khmyrn nwd' dthmn' 'p desr bshnth' plkhh bryk krm' lmr' p'r' wqrb p'rh wnTr npshh dplkh dqwshth' lkrm' deb' khzyr' d'klh gpth' thwd' wshbe desr bshnth'
23
ܒܫܰܢܬܳܐ ܕܰܥܣܰܪ̈ ܘܰܬܫܰܥ ܬܰܘܕܶܐ ܡܶܠܚܳܐ ܠܦܰܓܪܳܟ ܥܽܘܠܳܐ ܒܪܺܝܟܳܐ ܢܰܦܫܳܐ ܐܺܝܬܶܝܗܿ ܡܶܠܚܶܗ ܕܦܰܓܪܳܐ ܘܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ ܡܶܠܚܳܐ ܕܢܰܦܫܳܐ ܕܒܳܗܿ ܡܶܬܢܰܛܪܳܐ ܒܪܺܝܟ ܢܽܘܛܳܪܳܟ
nwTrk bryk mthnTr' dbh dnpsh' mlkh' whymnwth' dpgr' mlkhh 'ythyh npsh' bryk' ewl' lpgrk mlkh' thwd' wthshe desr bshnth'
24
ܒܫܰܢܬܳܐ ܕܥܶܣܪ̈ܺܝܢ ܢܰܘܕܶܐ ܥܰܡܰܢ ܥܽܘܬܪܳܐ ܕܙܰܒܢܳܐ ܕܐܰܪܫܠܶܘ ܫܰܒܩܽܘܗܝ ܐܢܳܫܳܐ ܓܡܺܝܪ̈ܶܐ ܡܶܛܽܠ ܘܳܝܳܐ ܘܐܶܬܰܘ ܪܰܚܡܽܘܗܿ ܠܡܶܣܟܺܢܽܘܬܳܐ ܡܶܛܽܠ ܛܽܘܒܳܗܿ ܒܪܺܝܟ ܕܰܨܒܳܐ ܒܳܗܿ
bh dtsb' bryk Twbh mTl lmsknwth' rkhmwh w'thw wy' mTl gmyr' 'nsh' shbqwhy d'rshlw dzbn' ewthr' emn nwd' desryn bshnth'
25
ܒܫܰܢܬܳܐ ܕܥܶܣܪ̈ܺܝܢ ܘܰܚܕܳܐ ܢܰܘܕܽܘܢ ܡܰܝ̈ܳܐ [ܕܚܰܠܺܝܘ ܒܪܳܐܙܶܗ ܕܰܒܪܳܐ ܒܕܶܒܫܶܗ] ܕܫܶܡܫܽܘܢ ܥܰܡ̈ܡܶܐ ܡܪܰܘ ܗܘܰܘ ܕܰܚܪܶܒ ܐܶܢܽܘܢ ܚܝܰܘ ܒܰܙܩܺܝܦܳܐ ܕܰܦܪܰܩ ܐܶܢܽܘܢ ܒܪܺܝܟ ܒܽܘܣܳܡܳܟ
bwsmk bryk 'nwn dprq bzqyp' khyw 'nwn dkhrb hww mrw emm' dshmshwn bdbshh dbr' br'zh dkhlyw my' nwdwn wkhd' desryn bshnth'
26
ܒܫܰܢܬܳܐ ܕܥܶܣܪ̈ܺܝܢ ܘܬܰܪ̈ܬܶܝܢ ܢܰܘܕܶܐ ܙܰܝܢܳܐ ܘܣܰܝܦܳܐ ܠܳܐ ܣܦܰܩܘ ܩܰܛܠܽܘܗܝ ܠܰܒܥܶܠ ܕܳܪܰܢ ܐܰܢܬ ܗܽܘ ܩܰܛܠܽܘܗܝ ܘܐܰܢܬ ܗܽܘ ܩܒܰܥܬܶܗ ܠܐܶܕܢܳܐ ܕܦܰܣܩܳܗܿ ܣܰܝܦܶܗ ܕܫܶܡܥܽܘܢ ܒܪܺܝܟ ܚܽܘܠܡܳܢܳܟ
khwlmnk bryk dshmewn syph dpsqh l'dn' qbethh hw w'nth qTlwhy hw 'nth drn lbel qTlwhy spqw l' wsyp' zyn' nwd' wthrthyn desryn bshnth'
27
ܒܫܰܢܬܳܐ ܕܥܶܣܪ̈ܺܝܢ ܘܰܬܠܳܬ ܬܰܘܕܶܐ ܐܳܦ ܐܰܬܳܢܳܐ ܕܝܶܗܒܰܬ ܥܺܝܠܳܐ ܕܰܥܠܰܘܗܝ ܢܶܪܟܰܒ ܦܳܬܰܚ ܦܽܘܡܳܐ ܐܳܦ ܠܰܥܪ̈ܳܕܶܐ ܝܰܠܕܳܗܿ ܕܗܳܓܳܪ ܝܰܗܒ ܗܽܘܠܳܠܳܐ ܒܪܺܝܟ ܗܽܘܠܳܠܳܟ
hwllk bryk hwll' yhb dhgr yldh lerd' 'p pwm' pthkh nrkb delwhy eyl' dyhbth 'thn' 'p thwd' wthlth desryn bshnth'
28
ܒܫܰܢܬܳܐ ܕܥܶܣܪ̈ܺܝܢ ܘܐܰܪ̈ܒܰܥ ܢܰܘܕܶܐ ܥܽܘܬܪܳܐ ܠܰܒܪܳܐ ܬܗܰܪܘ ܗܘܰܘ ܓ̈ܰܙܶܐ ܒܡܳܪܶܐ ܓ̈ܰܙܶܐ ܟܰܕ ܡܶܬܪܰܒܶܐ ܒܶܝܬ ܡܶܣ̈ܟܺܢܶܐ ܡܰܣܟܶܢ ܢܰܦܫܶܗ ܕܰܠܟܽܠ ܢܶܥܬܰܪ ܒܪܺܝܟ ܚܽܘܠܛܳܢܳܟ
khwlTnk bryk nethr dlkl npshh mskn mskn' byth mthrb' kd gz' bmr' gz' hww thhrw lbr' ewthr' nwd' w'rbe desryn bshnth'
29
ܒܫܰܢܬܳܐ ܕܥܶܣܪ̈ܺܝܢ [ܘܚܰܡܶܫ] ܢܰܘܕܶܐ ܐܺܝܣܚܳܩ ܠܰܒܪܳܐ [ܕܚܣܟܶܗ] ܒܛܽܘܪܳܐ ܡܶܢ ܣܰܟܺܝܢܳܐ ܘܰܗܘܳܐ ܚܠܳܦܰܘܗܝ ܐܶܡܰܪ ܩܶܛܠܳܐ ܦܠܰܛ ܡܳܝܽܘܬܳܐ ܘܡܺܝܬ ܡܰܚܶܐ ܟܽܠ ܒܪܺܝܟ ܩܽܘܪܒܳܢܶܗ
qwrbnh bryk kl mkh' wmyth mywth' plT qTl' 'mr khlpwhy whw' skyn' mn bTwr' dkhskh lbr' 'yskhq nwd' wkhmsh desryn bshnth'
30
ܒܫܰܢܬܳܐ ܕܥܶܣܪ̈ܺܝܢ ܘܰܕܫܶܬ ܢܰܘܕܶܐ ܥܰܡܰܢ ܡܽܘܫܶܐ ܕܰܕܚܶܠ ܘܰܥܪܰܩ ܡܶܢ ܩ̈ܳܛܽܘܠܶܐ ܢܰܘܕܶܐ ܠܰܒܪܳܐ ܕܗܽܘܝܽܘ ܒܪ̈ܶܓܠܰܘܗܝ ܥܰܠ ܠܳܗܿ ܠܰܫܝܽܘܠ ܒܰܙܳܗܿ ܘܰܢܦܰܩ ܒܪܺܝܟ ܢܽܘܚܳܡܳܟ
nwkhmk bryk wnpq bzh lshywl lh el brglwhy dhwyw lbr' nwd' qTwl' mn werq ddkhl mwsh' emn nwd' wdshth desryn bshnth'
31
ܒܫܰܢܬܳܐ ܕܐܺܝܬܶܝܗܿ ܕܥܶܣܪ̈ܺܝܢ ܘܰܫܒܰܥ ܣܢܺܓܪ̈ܶܐ ܡ̈ܠܺܝܠܶܐ ܢܰܘܕܽܘܢ ܠܰܒܪܳܐ ܕܠܳܐ ܐܶܫܟܰܚܘ ܠܶܗ ܦܽܘܪܣܳܐ ܠܕܺܝܢܰܢ ܕܐܰܝܟܰܢ ܢܶܙܟܶܐ ܫܒܰܩ ܠܰܝܬ ܕܺܝܢܳܐ ܘܰܙܟܺܝ ܕܺܝܢܰܢ ܠܶܗ ܩܽܘܠܳܣܳܐ
qwls' lh dynn wzky dyn' lyth shbq nzk' d'ykn ldynn pwrs' lh 'shkkhw dl' lbr' nwdwn mlyl' sngr' wshbe desryn d'ythyh bshnth'
32
ܒܫܰܢܬܳܐ ܕܥܶܣܪ̈ܺܝܢ ܘܰܫܒܰܥ ܢܰܘܕܽܘܢ ܟܽܠ ܕܰܝ̈ܳܢܶܐ ܕܰܠܥܰܘ̈ܳܠܶܐ ܩܛܰܠܘ ܐܰܝܟ ܟܺܐܢ̈ܶܐ ܢܰܘܕܽܘܢ ܠܰܒܪܳܐ ܕܰܚܠܳܦ ܒܺܝ̈ܫܶܐ ܡܺܝܬ ܐܰܝܟ ܛܳܒܳܐ ܟܰܕ ܒܰܪ ܟܺܐܢܰܐ ܗ̱ܘ ܒܪ̈ܺܝܟܺܝܢ ܪ̈ܰܚܡܰܘܗܝ
rkhmwhy brykyn hw k'n' br kd Tb' 'yk myth bysh' dkhlp lbr' nwdwn k'n' 'yk qTlw dlewl' dyn' kl nwdwn wshbe desryn bshnth'
33
ܒܫܰܢܬܳܐ ܕܥܶܣܪ̈ܺܝܢ ܐܳܦ ܕܰܬܡܳܢܶܐ ܢܰܘܕܽܘܢ ܠܰܒܪܳܐ ܟܽܠ ܓܰܢܒܳܪ̈ܶܐ ܕܠܳܐ ܦܪܰܩܽܘܢ ܗܘܰܘ ܡܶܢ ܫܰܒܳܝܳܐ ܚܰܕ ܗܽܘ ܣܓܺܝܕܳܐ ܕܰܗܘܳܐ ܢܟܺܝܣܳܐ ܐܰܕܪܶܟ ܦܰܪܩܰܢ ܒܪܺܝܟ ܦܽܘܨܳܝܳܟ
pwtsyk bryk prqn 'drk nkys' dhw' sgyd' hw khd shby' mn hww prqwn dl' gnbr' kl lbr' nwdwn dthmn' 'p desryn bshnth'
34
ܒܫܰܢܬܳܐ ܕܥܶܣܪ̈ܺܝܢ ܘܰܬܫܰܥ ܢܰܘܕܶܐ ܥܰܡܰܢ ܐܺܝܽܘܒ ܕܰܣܒܰܠ ܚܰܫ̈ܶܐ ܡܶܛܽܠ ܢܰܦܫܶܗ ܘܰܣܒܰܠ ܡܳܪܰܢ ܡܶܛܠܳܬܰܢ ܪܽܘܩܳܐ ܘܢܶܓ̈ܕܶܐ ܟܰܘ̈ܒܶܐ ܘܨ̈ܶܨܶܐ ܒܪܺܝܟ ܗܽܘ ܚܢܳܢܶܗ
khnnh hw bryk wtsts' kwb' wngd' rwq' mTlthn mrn wsbl npshh mTl khsh' dsbl 'ywb emn nwd' wthshe desryn bshnth'
35
ܒܫܰܢܬܳܐ ܕܐܺܝܬܶܝܗܿ ܗܳܝ ܕܰܬܠܳܬܺܝܢ ܢܰܘܕܽܘܢ ܥܰܡܰܢ ܡܺܝ̈ܬܶܐ ܕܰܚܝܰܘ ܒܝܰܕ ܡܺܝܬܽܘܬܶܗ ܚ̈ܰܝܶܐ ܕܰܦܢܰܘ ܒܰܙܩܺܝܦܽܘܬܶܗ ܘܪܰܘܡܳܐ ܘܥܽܘܡܩܳܐ ܕܐܶܫܬܰܝܰܢ ܒܶܗ ܒܶܪܝ ܗܽܘ ܘܐܰܒܽܘܗܝ ܫܠܶܡܘ ܡܰܕܪ̈ܳܫܶܐ ܕܒܶܝܬ ܝܰܠܕܶܗ ܕܡܳܪܰܢ ܕܣܺܝܡ ܠܡܳܪܝ ܐܰܦܪܶܝܡ ܛܽܘܒܳܢܳܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܐܰܒܳܐ ܘܠܰܒܪܳܐ ܘܰܠܪܽܘܚܳܐ ܕܩܽܘܕܫܳܐ ܗܳܫܳܐ ܘܰܒܟܽܠܙܒܰܢ ܘܰܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ
'myn elmyn wlelm wbklzbn hsh' dqwdsh' wlrwkh' wlbr' l'b' shwbkh' Twbn' 'prym lmry dsym dmrn yldh dbyth mdrsh' shlmw w'bwhy hw bry bh d'shthyn wewmq' wrwm' bzqypwthh dpnw khy' mythwthh byd dkhyw myth' emn nwdwn dthlthyn hy d'ythyh bshnth'