Nativity · Chapter 16
Ephrem — Other Works
17 verses
1
ܠܳܐ ܐܶܛܰܢ ܒܶܪܝ ܕܐܳܦ ܥܰܡܝ ܬܶܗܘܶܐ ܘܐܳܦ ܥܰܡ ܟܽܠܢܳܫ ܗܘܺܝ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܰܕܡܰܘܕܶܐ ܒܳܟ ܘܰܗܘܺܝ ܡܳܪܳܐ ܠܰܕܦܳܠܰܚ ܠܳܟ ܘܰܗܘܺܝ ܐܰܚܳܐ ܠܰܕܪܳܚܶܡ ܠܳܟ ܕܰܠܟܽܠ ܬܰܚܶܐ
thkh' dlkl lk ldrkhm 'kh' whwy lk ldplkh mr' whwy bk ldmwd' 'lh' hwy klnsh em w'p thhw' emy d'p bry 'Tn l'
2
ܟܰܕ ܒܺܝ ܫܪܳܐ ܗܘܰܝܬ ܒܺܝ ܘܰܠܒܰܪ ܡܶܢܝ ܫܪܳܬ ܪܰܒܽܘܬܳܟ ܘܟܰܕ ܐܺܝܠܶܕܬܳܟ ܬܽܘܒ ܓܰܠܝܳܐܺܝܬ ܚܰܝܠܳܟ ܟܰܣܝܳܐ ܠܳܐ ܫܰܢܺܝ ܡܶܢܝ ܐܰܢܬ ܠܓܰܘ ܡܶܢܝ ܘܐܰܢܬ ܠܒܰܪ ܡܶܢܝ ܡܰܦܗܶܐ ܠܐܶܡܶܗ
l'mh mph' mny lbr w'nth mny lgw 'nth mny shny l' ksy' khylk gly'yth thwb 'yldthk wkd rbwthk shrth mny wlbr by hwyth shr' by kd
3
ܕܐܶܚܙܶܐ ܨܰܠܡܳܟ ܗܰܘ ܒܰܪܳܝܳܐ ܕܰܩܕܳܡ ܥܰܝܢܰܝ̈ ܨܰܠܡܳܟ ܟܰܣܝܳܐ ܨܺܝܪ ܒܪܶܥܝܳܢܝ ܒܨܰܠܡܳܟ ܓܰܠܝܳܐ ܚܙܺܝܬܶܗ ܠܐܳܕܳܡ ܘܰܒܗܰܘ ܟܰܣܝܳܐ ܚܙܺܝܬܶܗ ܠܐܰܒܽܘܟ ܕܰܡܰܡܙܶܓ ܒܳܟ
bk dmmzg l'bwk khzythh ksy' wbhw l'dm khzythh gly' btslmk breyny tsyr ksy' tslmk eyny dqdm bry' hw tslmk d'khz'
4
ܠܺܝ ܟܰܝ ܒܰܠܚܽܘܕ ܒܰܬܪ̈ܶܝܢ ܨܰܠܡܺܝ̈ܢ ܫܽܘܦܪܳܟ ܚܰܘܺܝܬ ܢܨܽܘܪܳܟ ܠܰܚܡܳܐ ܐܳܦ ܪܶܥܝܳܢܳܐ ܘܫܰܪܺܝ ܒܠܰܚܡܳܐ ܘܒܐܳܟܽܘܠܰܘ̈ܗܝ ܒܟܰܣܝܳܐ ܘܓܰܠܝܳܐ ܬܶܚܙܶܝܟ ܥܺܕܬܳܟ ܐܰܝܟ ܝܳܠܶܕܬܳܟ
yldthk 'yk edthk thkhzyk wgly' bksy' wb'kwlwhy blkhm' wshry reyn' 'p lkhm' ntswrk khwyth shwprk tslmyn bthryn blkhwd ky ly
5
ܕܣܳܢܶܐ ܠܰܚܡܳܟ ܕܳܡܶܐ ܗܽܘ ܠܗܰܘ ܕܣܳܢܶܐ ܦܰܓܪܳܟ ܐܳܦ ܪܰܚܺܝܩܳܐ ܕܪܳܚܶܡ ܠܰܚܡܳܟ ܐܳܦ ܩܰܪܺܝܒܰܐ ܗ̱ܘ ܕܐܰܚܶܒ ܨܰܠܡܳܟ ܒܠܰܚܡܳܐ ܘܦܰܓܪܳܐ ܚܙܰܐܽܘܟ ܩܰܕ̈ܡܶܐ ܐܳܦ ܐܚܪ̈ܳܝܶܐ
'khry' 'p qdm' khz'wk wpgr' blkhm' tslmk d'khb hw qryb' 'p lkhmk drkhm rkhyq' 'p pgrk dsn' lhw hw dm' lkhmk dsn'
6
ܝܰܩܺܝܪ ܗܽܘ ܟܰܝ ܠܰܚܡܳܟ ܛܰܠܝܳܐ ܛܳܒ ܡܶܢ ܦܰܓܪܳܟ ܚܙܰܘ ܓܶܝܪ ܦܰܓܪܳܟ ܘܐܳܦ ܟܳܦܽܘܪ̈ܶܐ ܠܳܐ ܕܶܝܢ ܚܳܙܶܝܢ ܠܰܚܡܳܟ ܚܰܝܳܐ ܚܕܺܝܘ ܪ̈ܰܚܺܝܩܳܐ ܡܢܳܬܗܽܘܢ ܥܶܠܒܰܬ ܠܰܕܩܰܪ̈ܺܝܒܺܝܢ
ldqrybyn elbth mnthhwn rkhyq' khdyw khy' lkhmk khzyn dyn l' kpwr' w'p pgrk gyr khzw pgrk mn Tb Tly' lkhmk ky hw yqyr
7
ܗܳܐ ܨܶܝܪ ܨܰܠܡܳܟ ܒܰܕܡܳܐ ܕܥܶܢ̈ܒܶܐ ܠܥܶܠ ܡܶܢ ܠܰܚܡܳܐ ܘܨܶܝܪ ܥܰܠ ܠܶܒܳܐ ܒܨܶܒܥܳܐ ܕܚܽܘܒܳܐ ܡܶܢ ܣܰܡ̈ܡܳܢܶܐ ܕܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ ܒܪܺܝܟ ܗܽܘ ܕܐܰܥܒܰܪ ܨܰܠܡ̈ܶܐ ܓܠܺܝ̈ܦܶܐ ܒܰܨܠܶܡ ܩܽܘܫܬܶܗ
qwshthh btslm glyp' tslm' d'ebr hw bryk dhymnwth' smmn' mn dkhwb' btsbe' lb' el wtsyr lkhm' mn lel denb' bdm' tslmk tsyr h'
8
ܠܰܘ ܒܰܪܢܳܫܳܐ ܐܰܢܬ ܕܰܫܚܺܝܡܳܐܺܝܬ ܐܰܢܨܰܪ ܠܳܟ ܕܒܰܛܢܳܟ ܚܰܕܬܳܐ ܗܽܘ ܘܝܰܠܕܳܟ ܬܶܗܪܰܐ ܗ̱ܘ ܒܶܠܥܳܕ ܪܽܘܚܳܐ ܡܰܢ ܢܶܙܡܰܪ ܠܳܟ ܠܶܥܙܳܐ ܚܰܕܬܳܐ ܗܳܐ ܪܳܬܰܚ ܒܺܝ ܕܰܢܒܺܝܽܘܬܳܐ
dnbywth' by rthkh h' khdth' lez' lk nzmr mn rwkh' bled hw thhr' wyldk hw khdth' dbTnk lk 'ntsr dshkhym'yth 'nth brnsh' lw
9
ܐܰܝܟܰܢ ܐܶܩܪܶܝܟ ܢܽܘܟܪܳܝ ܡܶܢܰܢ ܕܰܗܘܳܐ ܡܶܢܰܢ ܒܪܳܐ ܟܰܝ ܐܶܩܪܶܝܟ ܡܳܪܳܐ ܐܶܩܪܶܝܟ ܡܰܘܠܶܕ ܠܐܶܡܶܗ ܝܰܠܕܳܐ ܐܚܪܺܢܳܐ ܡܶܢ ܓܰܘ ܡܰܝ̈ܳܐ
my' gw mn 'khrn' yld' l'mh mwld 'qryk mr' 'qryk ky br' mnn dhw' mnn nwkry 'qryk 'ykn
10
ܚܳܬܳܐ ܐܢܳܐ ܓܶܝܪ ܡܶܢ ܒܶܝܬ ܕܰܘܺܝܕ ܕܐܰܒܰܐ ܗ̱ܘ ܕܰܬܪ̈ܶܝܢ ܐܶܡܳܐ ܐܢܳܐ ܬܽܘܒ ܡܶܛܽܠ ܒܰܛܢܳܟ ܘܰܡܟܺܝܪܬܳܐ ܐܢܳܐ ܡܶܛܽܠ ܩܽܘܕܫܳܟ ܐܰܡܬܳܐ ܘܒܰܪܬܳܐ ܕܰܕܡܳܐ ܘܡܰܝ̈ܳܐ ܕܙܶܒܢܶܬ ܐܰܥܡܕܶܬ
'emdth dzbnth wmy' ddm' wbrth' 'mth' qwdshk mTl 'n' wmkyrth' bTnk mTl thwb 'n' 'm' dthryn hw d'b' dwyd byth mn gyr 'n' khth'
11
ܒܰܪ ܥܶܠܳܝܳܐ ܕܐܶܬܳܐ ܫܪܳܐ ܒܺܝ ܘܰܗܘܺܝܬ ܐܶܡܶܗ ܘܐܰܝܟ ܕܐܺܝܠܶܕܬܶܗ ܝܰܠܕܳܐ ܐܚܪܺܢܳܐ ܝܰܠܕܰܢܝ ܐܳܦ ܗܽܘ ܝܰܠܕܳܐ ܕܰܬܪ̈ܶܝܢ ܠܒܽܘܫܳܐ ܕܐܶܡܶܗ ܕܰܠܒܶܫ ܦܰܓܪܶܗ ܠܶܒܫܶܬ ܫܽܘܒܚܶܗ
shwbkhh lbshth pgrh dlbsh d'mh lbwsh' dthryn yld' hw 'p yldny 'khrn' yld' d'yldthh w'yk 'mh whwyth by shr' d'th' ely' br
12
ܠܬܳܡܳܪ ܕܐܺܝܬܶܝܗܿ ܡܶܢ ܒܶܝܬ ܕܰܘܺܝܕ ܨܥܰܪ ܚܰܡܢܽܘܢ ܘܰܒܬܽܘܠܽܘܬܳܐ ܡܶܢ ܒܶܝܬ ܬܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܢܶܦܠܰܬ ܘܐܶܒܕܰܬ ܡܰܪܓܳܢܺܝܬܳܐ ܕܺܝܠܝ ܠܳܐ ܐܶܒܕܰܬ ܒܓܰܙܳܟ ܣܺܝܡܳܐ ܕܐܰܢܬ ܠܒܶܫܬܳܗܿ
lbshthh d'nth sym' bgzk 'bdth l' dyly mrgnyth' w'bdth nplth thryhwn byth mn wbthwlwth' khmnwn tser dwyd byth mn d'ythyh lthmr
13
ܒܬܽܘ̈ܠܶܐ ܟܽܘܠܗܽܘܢ ܕܰܡܟܺܝܪ̈ܳܬܳܟ [ܠܳܟ ܢܶܬܢܰܛܪܽܘܢ] ܐܰܪ̈ܓܽܘܢܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܘܠܳܐ ܐܢܳܫ ܫܰܠܺܝܛ ܕܰܠܗܽܘܢ ܢܶܩܪܽܘܒ ܐܶܠܳܐ ܡܰܠܟܰܢ ܕܰܒܬܽܘܠܽܘܬܳܐ ܐܰܝܟ ܫܽܘܫܶܦܳܐ ܗ̱ܝ ܠܳܟ ܪܰܒ ܟܽܘܡܪ̈ܶܐ
kwmr' rb lk hy shwshp' 'yk dbthwlwth' mlkn 'l' nqrwb dlhwn shlyT 'nsh wl' 'nwn 'rgwn' nthnTrwn lk dmkyrthk kwlhwn bthwl'
14
ܡܚܳܐ ܡܶܢ ܬܳܡܳܪ ܪܺܝܚܳܐ ܕܰܚܡܽܘܗܿ ܕܒܶܣ̈ܡܶܐ ܓܶܢܒܰܬ ܡܟܺܝܪܬܶܗ ܕܝܰܘܣܶܦ ܐܳܦܠܳܐ ܗܰܘܦܶܗ ܦܚ ܡܢ ܢܚ̈ܬܝܗܿ ܕܨܰܪܘܳܐ ܕܒܶܛܢܰܬ ܫܽܘܪܳܐ ܕܢܽܘܪܳܐ ܗܘܳܐ ܠܺܝ ܒܰܛܢܳܟ ܒܰܪ ܩܰܕܺܝܫܳܐ
qdysh' br bTnk ly hw' dnwr' shwr' dbTnth dtsrw' nkhthyh mn pkh hwph 'pl' dywsp mkyrthh gnbth dbsm' dkhmwh rykh' thmr mn mkh'
15
ܦܰܩܚܳܐ ܦܰܟܶܗ ܗܘܳܐ ܕܪܺܝܚܳܐ ܥܰܙ ܗܘܳܐ ܕܫܽܘܫܰܢ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܐ ܣܢܺܝܩܳܐ ܗܘܳܬ ܣܺܝܡܰܬ ܒܶܣܡ̈ܶܐ ܥܰܠ ܗܰܒܳܒܳܐ ܘܥܰܠ ܪ̈ܺܝܚܳܢܰܘܗܝ ܐܰܪܚܶܩ ܒܶܣܪܳܐ ܕܰܚܙܳܐ ܒܟܰܪܣܳܐ ܒܰܛܢܳܐ ܕܪܽܘܚܳܐ
drwkh' bTn' bkrs' dkhz' bsr' 'rkhq rykhnwhy wel hbb' el bsm' symth hwth snyq' l' shwbkh' dshwshn hw' ez drykh' hw' pkh pqkh'
16
ܐܰܢܬܬܳܐ ܡܫܰܡܫܳܐ ܩܽܘܕܡܰܬ ܓܰܒܪܳܐ ܕܐܺܝܬܰܘܗܝ ܪܺܫܳܗܿ ܩܳܡ ܠܶܗ ܝܰܘܣܶܦ ܠܰܡܫܰܡܳܫܽܘ ܩܽܘܕܡܰܬ ܡܳܪܶܗ ܕܰܒܓܰܘ ܡܰܪܝܰܡ ܫܰܡܶܫ ܟܳܗܢܳܐ ܩܕܳܡ ܩܺܒܽܘܬܳܟ ܡܶܛܽܠ ܩܽܘܕܫܳܟ
qwdshk mTl qbwthk qdm khn' shmsh mrym dbgw mrh qwdmth lmshmshw ywsp lh qm rshh d'ythwhy gbr' qwdmth mshmsh' 'nthth'