Nativity · Chapter 15
Ephrem — Other Works
10 verses
1
ܒܳܟ ܐܶܫܪܶܐ ܘܰܬܟܺܝܠܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܕܒܳܟ ܐܶܫܠܰܡ ܐܶܢܳܐ ܐܶܦܬܰܚ ܦܽܘܡܝ ܘܐܰܢܬ ܡܠܺܝ ܦܽܘܡܝ ܐܶܢܳܐ ܠܳܟ ܐܰܪܥܳܐ ܘܐܰܢܬ ܐܰܟܳܪܳܐ ܙܪܽܘܥ ܒܺܝ ܩܳܠܳܟ ܙܳܪܰܥ ܢܰܦܫܶܗ ܒܟܰܪܣܳܐ ܕܐܶܡܝ
d'my bkrs' npshh zre qlk by zrwe 'kr' w'nth 're' lk 'n' pwmy mly w'nth pwmy 'pthkh 'n' 'shlm dbk 'n' wthkyl' 'shr' bk
2
ܒܺܝ ܬܰܗܺܝܪ̈ܳܢ ܟܽܠ ܢܰܟ̈ܦܳܬܳܐ ܒܢ̈ܳܬ ܥܶܒܪ̈ܳܝܶܐ ܘܰܒܬܽܘ̈ܠܳܬܳܐ ܒܢ̈ܳܬ ܪ̈ܺܫܳܢܶܐ ܒܳܟ ܗܽܘ ܚܣܺܝܡܳܐ ܒܰܪܬ ܡܶܣܟܺܢ̈ܶܐ ܒܳܟ ܗܽܘ ܛܰܢܺܝܢܳܐ ܒܰܪܬ ܚ̈ܰܠܳܫܶܐ ܡܰܢ ܝܰܗܒܳܟ ܠܺܝ
ly yhbk mn khlsh' brth Tnyn' hw bk mskn' brth khsym' hw bk rshn' bnth wbthwlth' ebry' bnth nkpth' kl thhyrn by
3
ܒܰܪ ܥܰܬܺܝܪܳܐ ܕܰܣܢܳܐ ܥܽܘܒܳܐ ܕܥܰܬܺܝܪ̈ܳܬܳܐ ܡܰܢܽܘ ܢܰܓܕܳܟ ܨܶܝܕ ܡܶܣ̈ܟܺܢܶܐ ܕܝܰܘܣܶܦ ܣܢܺܝܩ ܘܐܶܢܳܐ ܨܪܺܝܟܳܐ ܛܥܶܢܘ ܬܶܓܳܪ̈ܰܝܟ ܘܐܰܝܬܺܝܘ ܕܰܗܒܳܐ ܠܒܶܝܬ ܡܶܣܟܺܢ̈ܶܐ
mskn' lbyth dhb' w'ythyw thgryk Tenw tsryk' w'n' snyq dywsp mskn' tsyd ngdk mnw dethyrth' ewb' dsn' ethyr' br
4
ܚܙܳܬ ܡܓܽܘܫ̈ܶܐ ܣܓܺܝ̈ ܩܺܝ̈ܢܳܬܳܗܿ ܒܩܽܘܪ̈ܒܳܢܰܝܗܽܘܢ ܕܗܳܐ ܣܳܓܽܘ̈ܕܰܝܟ ܚܕܺܝܪ̈ܺܝܢ ܠܺܝ ܐܳܦ ܩܽܘܪ̈ܒܳܢܰܝܟ ܟܪ̈ܺܝܟܺܝܢ ܠܺܝ ܒܪܺܝܟ ܗܽܘ ܥܽܘܠܳܐ ܕܥܰܒܕܳܗܿ ܠܐܶܡܶܗ ܟܶܢܳܪ ܩܳܠܰܘ̈ܗܝ
qlwhy knr l'mh debdh ewl' hw bryk ly krykyn qwrbnyk 'p ly khdyryn sgwdyk dh' bqwrbnyhwn qynthh sgy mgwsh' khzth
5
ܘܰܕܟܶܢܳܪܳܐ ܠܡܳܪܶܗ ܚܳܐܰܪ ܠܳܟ ܚܳܐܰܪ ܦܽܘܡܝ ܢܕܺܝܠ ܨܶܒܝܳܢܳܟ ܠܶܫܳܢ ܐܶܡܳܟ ܘܰܕܝܶܠܦܶܬ ܒܳܟ ܒܰܛܢܳܐ ܚܰܕܬܳܐ ܢܺܐܠܰܦ ܒܳܟ ܦܽܘܡܝ ܝܰܠܕܳܐ ܚܰܕܬܳܐ ܕܫܽܘܒܚܳܐ ܚܰܕܬܳܐ
khdth' dshwbkh' khdth' yld' pwmy bk n'lp khdth' bTn' bk wdylpth 'mk lshn tsbynk ndyl pwmy kh'r lk kh'r lmrh wdknr'
6
ܘܐܶܢ ܥ̈ܛܠܳܬܳܐ ܠܳܟ ܠܳܐ ܥ̈ܛܠܳܢ ܕܰܦܫ̈ܺܝܩܳܢ ܐܶܢܶܝܢ ܕܒܰܛܢܳܟ ܥܽܘܒܳܐ ܕܠܳܐ ܙܽܘܘܳܓܳܐ ܘܰܕܠܳܐ ܙܰܪܥܳܐ ܟܰܪܣܳܐ ܝܺܠܶܕܬܳܟ ܦܫܺܝܩ ܗܽܘ ܠܦܽܘܡܳܐ ܕܢܰܦܪܶܐ ܘܢܰܣܓܶܐ ܫܽܘܒܚܳܟ ܪܰܒܳܐ
rb' shwbkhk wnsg' dnpr' lpwm' hw pshyq yldthk krs' zre' wdl' zwwg' dl' ewb' dbTnk 'nyn dpshyqn eTln l' lk eTlth' w'n
7
ܗܳܐ ܥܫܺܝܩܳܐ ܐܢܳܐ ܘܰܛܠܺܝܡܳܐ ܐܢܳܐ ܘܰܦܨܺܝܚܳܐ ܐܢܳܐ ܡܠܶܝܢ ܐܶܕܢܰܝ̈ ܚܶܣܕܳܐ ܘܒܶܙܚܳܐ ܘܰܙܥܽܘܪ ܗܽܘ ܠܺܝ ܟܡܳܐ ܕܐܶܣܰܝܒܰܪ ܕܪ̈ܶܒܽܘ ܥܳܩ̈ܳܢ ܡܶܫܟܰܚ ܪ̈ܕܰܦ ܚܰܕ ܒܽܘܝܳܐܳܟ
bwy'k khd rdp mshkkh eqn drbw d'sybr km' ly hw wzewr wbzkh' khsd' 'dny mlyn 'n' wptsykh' 'n' wTlym' 'n' eshyq' h'
8
ܘܰܕܡܶܢܳܟ ܒܶܪܝ ܠܳܐ ܒܣܺܝܪܳܐ ܐܢܳܐ ܐܰܦܰܝ̈ ܓܠܶܝܢ ܘܕܰܥܫܺܝܩܳܐ ܐܢܳܐ ܒܶܛܢܶܬ ܝܶܠܕܶܬ ܕܶܝܢ ܩܽܘܫܬܳܐ ܕܰܡܙܰܟܶܐ ܠܺܝ ܕܐܶܢܗܽܘ ܕܬܳܡܳܪ ܙܟܳܬ ܒܝܗܽܘܕܳܐ ܟܡܳܐ ܐܶܙܟܶܐ ܒܳܟ
bk 'zk' km' byhwd' zkth dthmr d'nhw ly dmzk' qwshth' dyn yldth bTnth 'n' wdeshyq' glyn 'py 'n' bsyr' l' bry wdmnk
9
ܕܰܘܺܝܕ ܐܰܒܽܘܟ ܙܡܺܝܪܬܳܐ ܙܡܰܪ ܠܳܟ ܥܰܕܠܳܐ ܬܺܐܬܶܐ ܕܠܳܟ ܢܶܬܩܰܪܰܒ ܕܰܗܒܳܐ ܕܰܫܒܳܐ ܙܡܺܝܪܬܳܐ ܕܰܙܡܰܪ ܥܰܪܛܶܠܐܝܺܬ ܗܳܐ ܒܰܥܒܳܕܳܐ ܟܫܝܳܐ ܩܕܳܡܰܝܟ ܡܽܘܪܳܐ ܘܕܰܗܒܳܐ
wdhb' mwr' qdmyk kshy' bebd' h' erTl'yth dzmr zmyrth' dshb' dhb' nthqrb dlk th'th' edl' lk zmr zmyrth' 'bwk dwyd
10
ܘܡܳܐܐ ܘܰܚܡܫܺܝܢ ܙܡܺܝܪ̈ܳܢ ܕܙܰܡܰܪ ܒܳܟ ܐܶܬܡܰܕܰܟ ܕܰܣܢܺܝܩܺܝܢ ܐܶܢܽܘܢ ܟܽܠ ܦܶܬܓܳܡ̈ܶܐ ܕܰܢܒܺܝܽܘܬܳܐ ܥܰܠ ܒܽܘܣܳܡܳܟ ܕܰܕܠܳܐ ܡܶܠܚܳܟ ܥܰܠ ܒܽܘܣܳܡܳܟ ܕܰܕܠܳܐ ܡܶܠܚܳܟ ܦܰܟܺܝ̈ܗܳܢ ܐܶܢܶܝܢ ܟܽܘܠ ܚܶܟ̈ܡܳܬܳܐ
khkmth' kwl 'nyn pkyhn mlkhk ddl' bwsmk el mlkhk ddl' bwsmk el dnbywth' pthgm' kl 'nwn dsnyqyn 'thmdk bk dzmr zmyrn wkhmshyn wm''