Nativity · Chapter 14
Ephrem — Other Works
19 verses
1
ܬܳܐ ܢܽܘܚ ܘܰܫܠܺܝ ܒܥܽܘܒܳܗܿ ܕܐܶܡܳܟ ܒܰܪ ܝܰܩܺܝܪܳܐ ܠܳܐ ܦܐܶܐ ܚܽܘܨܳܦܳܐ ܠܰܒܢܰܝ̈ ܡ̈ܰܠܟܶܐ ܒܰܪ ܕܰܘܺܝܕ ܐܰܢܬ ܗܰܘ ܝܰܩܺܝܪܳܐ ܘܰܒܪܳܗܿ ܕܡܰܪܝܰܡ ܕܰܒܬܰܘܳܢܳܐ ܫܽܘܦܪܳܗܿ ܢܶܛܪܰܬ ܐܰܦܨܰܚܬ ܥܰܠ ܟܽܠ
kl el 'ptskhth nTrth shwprh dbthwn' dmrym wbrh yqyr' hw 'nth dwyd br mlk' lbny khwtsp' p'' l' yqyr' br d'mk bewbh wshly nwkh th'
2
ܠܡܰܢܽܘ ܕܳܡܶܐ ܥܽܘܠܳܐ ܦܨܺܝܚܳܐ ܝܰܠܕܳܐ ܦܰܐܝܳܐ ܕܐܶܡܶܗ ܢܰܟܦܳܐ ܘܐܰܒܽܘܗܝ ܟܰܣܝܳܐ ܕܐܳܦܠܳܐ ܣܪ̈ܳܦܶܐ ܡܨܶܝܢ ܚܳܙܶܝܢ ܠܶܗ ܠܡܰܢܽܘ ܕܳܡܶܝܬ ܐܶܫܬܰܥܳܐ ܠܰܢ ܒܰܪ ܚܰܢܳܢܳܐ
khnn' br ln 'shthe' dmyth lmnw lh khzyn mtsyn srp' d'pl' ksy' w'bwhy nkp' d'mh p'y' yld' ptsykh' ewl' dm' lmnw
3
ܪ̈ܰܓܺܝܙܶܐ ܕܐܶܬܰܘ ܕܰܢܚܽܘܪܽܘܢ ܒܳܟ ܐܰܦܨܰܚܬ ܐܶܢܽܘܢ ܚܠܰܛܘ ܓܽܘܚ̈ܟܰܝܗܽܘܢ ܥܰܡ ܕܰܚ̈ܕܳܕܶܐ ܚܰܠܺܝܘ ܐܰܟܬܳܢ̈ܶܐ ܒܳܟ ܒܰܣܺܝܡܳܐ ܡܰܢ ܐܰܢܬ ܛܰܠܝܳܐ ܕܐܳܦ ܡܰܪܺܝܪ̈ܶܐ ܒܳܟ ܡܶܬܚܰܠܶܝܢ
mthkhlyn bk mryr' d'p Tly' 'nth mn bsym' bk 'kthn' khlyw dkhdd' em gwkhkyhwn khlTw 'nwn 'ptskhth bk dnkhwrwn d'thw rgyz'
4
ܡܰܢܽܘ ܚܙܳܐ ܟܰܝ ܥܽܘܠܳܐ ܕܣܳܘܰܚ ܠܰܕܩܰܪ̈ܺܝܒܺܝܢ ܡܶܢ ܓܰܘ ܟܶܢܦܳܐ ܗܳܐ ܡܶܫܬܰܘܫܰܛ ܨܶܝܕ ܪ̈ܰܚܺܝܩܶܐ ܚܶܙܘܳܐ ܦܰܐܝܳܐ ܥܽܘܠܳܐ ܕܗܳܡܶܣ ܟܽܠܶܗ ܒܟܽܠܢܳܫ ܕܰܢܚܽܘܪܽܘܢ ܒܶܗ
bh dnkhwrwn bklnsh klh dhms ewl' p'y' khzw' rkhyq' tsyd mshthwshT h' knp' gw mn ldqrybyn dswkh ewl' ky khz' mnw
5
ܕܐܺܝܬ ܠܶܗ ܨܶܦܬܳܐ ܘܐܶܬܳܐ ܘܰܚܙܳܟ ܥܶܪܩܰܬ ܨܶܦܬܶܗ ܘܰܕܪܳܢܶܐ ܘܰܚܙܳܟ ܛܥܳܐ ܒܳܟ ܪܶܢܝܶܗ ܛܥܳܐ ܒܳܟ ܟܶܦܢܳܐ ܐܳܦ ܡܶܐܟܽܘܠܬܶܗ ܘܕܶܐܫܬܰܕܰܪ ܒܳܟ ܐܶܫܬܰܕܰܠ ܘܰܛܥܳܐ ܐܽܘܪܚܶܗ
'wrkhh wTe' 'shthdl bk wd'shthdr m'kwlthh 'p kpn' bk Te' rnyh bk Te' wkhzk wdrn' tspthh erqth wkhzk w'th' tspth' lh d'yth
6
ܫܳܠܶܐ ܢܰܦܫܳܟ ܘܫܰܪܺܝ ܐܢܳܫܳܐ ܠܣܽܘܥܪ̈ܳܢܰܝܗܽܘܢ ܒܰܪ ܡܶܣ̈ܟܺܢܶܐ ܐܰܢܬ ܥ ܡܶܢ ܢܰܦܫܳܐ ܕܟܽܠ ܡܶܣ̈ܟܺܢܶܐ ܕܰܒܛܶܠܘ ܘܐܶܬܰܘ ܪܳܚܶܡ ܐܢܳܫܳܐ ܐܢܳܫܳܐ ܥܰܦܺܝܬ ܒܰܦܨܺܝܚܽܘܬܳܟ
bptsykhwthk epyth 'nsh' 'nsh' rkhm w'thw dbTlw mskn' dkl npsh' mn e 'nth mskn' br lswernyhwn 'nsh' wshry npshk shl'
7
ܕܰܘܺܝܕ ܡܰܠܟܳܐ ܗܰܘ ܝܰܩܺܝܪܳܐ ܣܰܘ̈ܟܶܐ ܫܩܰܠ ܗܘܳܐ ܘܰܒܥܰܕܥܺܕܳܐ ܒܰܝܢܳܬ ܫܰܒܪ̈ܶܐ ܟܰܕ ܕܳܐܶܨ ܗܘܳܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܝܰܗܒ ܗܘܳܐ ܕܰܠܡܳܐ ܚܽܘܒܶܗ ܕܕܰܘܺܝܕ ܐܰܒܽܘܟ ܗܳܐ ܪܳܬܰܚ ܒܳܟ
bk rthkh h' 'bwk ddwyd khwbh dlm' hw' yhb shwbkh' hw' d'ts kd shbr' bynth wbeded' hw' shql swk' yqyr' hw mlk' dwyd
8
ܗܳܝ ܒܰܪܬ ܫܳܐܽܘܠ ܫܺܐܕܶܗ ܕܐܰܒܽܘܗܿ ܡܰܠܶܠ ܗܘܳܐ ܒܳܗܿ ܩܪܳܬ ܙܰܠܺܝܠܳܐ ܠܗܰܘ ܝܰܩܺܝܪܳܐ ܕܝܰܗܒ ܛܽܘܦܣܳܐ ܠܣ̈ܳܒܰܝ ܥܰܡܳܐ ܕܥܰܡ ܝ̈ܰܠܽܘܕܶܐ ܢܶܣܒܽܘܢ ܣܰܘ̈ܟܶܐ ܒܝܘܽܡ ܩܽܘܠܳܣܳܟ
qwlsk bywm swk' nsbwn ylwd' dem em' lsby Twps' dyhb yqyr' lhw zlyl' qrth bh hw' mll d'bwh sh'dh sh'wl brth hy
9
ܡܰܢ ܠܳܐ ܢܶܕܚܰܠ ܕܰܥܠܰܝܟ ܢܣܺܝܡ ܕܐܰܝܟ ܚܰܨܺܝܦܳܐ ܐܰܢܬ ܕܗܳܐ ܒܰܪܬ ܫܳܐܽܘܠ ܕܰܓܣܳܬ ܥܽܘܠܳܐ ܓܶܙܰܬ ܟܰܪܣܳܗܿ ܡܶܢ ܡܰܘܠܳܕܳܐ ܕܒܰܙܰܚ ܦܽܘܡܳܗܿ ܐܰܓܪܳܐ ܕܦܽܘܡܳܗܿ ܗܘܳܐ ܓܽܘܙܝܳܗܿ
gwzyh hw' dpwmh 'gr' pwmh dbzkh mwld' mn krsh gzth ewl' dgsth sh'wl brth dh' 'nth khtsyp' d'yk nsym delyk ndkhl l' mn
10
ܢܙܽܘܥܽܘܢ ܦܽܘ̈ܡܶܐ ܡܶܢ ܓܽܘܕܳܦܳܟ ܕܶܡ ܢܶܣܬܰܟܪܽܘܢ ܛܰܪܝ ܒܰܪܬ ܨܶܗܝܽܘܢ ܦܽܘܡܶܟܝ ܡܶܢܶܗ ܕܗܰܘ ܒܰܪ ܕܰܘܺܝܕ ܕܰܦܨܺܝܚ ܩܽܘܕܡܰܝܟܝ ܠܳܐ ܬܶܗܘܺܝܢ ܠܶܟܝ ܐܰܝܟ ܒܰܪܬ ܫܳܐܽܘܠ ܕܫܰܠܶܡ ܫܰܪܒܳܗܿ
shrbh dshlm sh'wl brth 'yk lky thhwyn l' qwdmyky dptsykh dwyd br dhw mnh pwmky tshywn brth Try nsthkrwn dm gwdpk mn pwm' nzwewn
11
ܥܰܡܳܐ ܛܰܡܐܳܐ ܟܰܕ ܙܰܢܳܝܺܝܢ ܐܳܦ ܛܰܢ̈ܳܢܺܝܢ ܚܙܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܟܡܳܐ ܥܳܫܽܘܩܺܝ̈ܢ ܘܐܶܬܪܰܚܰܡ ܠܶܗ ܥܰܠ ܢܰܩܒ̈ܳܬܳܐ ܡܶܛܠܳܬܰܢ ܐܰܣܓܺܝ ܦܽܘܪ̈ܣܰܘܗܝ ܒܶܝܬ ܥܳܫ̈ܽܘܩܶܐ
eshwq' byth pwrswhy 'sgy mTlthn nqbth' el lh w'thrkhm eshwqyn km' 'lh' khz' Tnnyn 'p znyyn kd Tm'' em'
12
ܕܐܶܢܗܽܘ ܕܢܶܣܢܶܝܗܿ ܗܰܘ ܫܰܘܬܳܦܳܗܿ ܢܶܟܬܽܘܒ ܢܶܫܪܶܝܗܿ ܘܐܶܢ ܛܳܐܶܢ ܒܳܗܿ ܒܰܚܪܽܘܗܿ ܡܰܝ̈ܳܐ ܘܐܶܢ ܥܳܫܶܩ ܠܳܗܿ ܝܰܗܒ ܫܽܘܫܶܦܳܐ ܥܽܘܫܳܩܳܐ ܟܽܠܶܗ ܒܗܶܬ ܨܺܝܪ ܡܰܪܝܰܡ ܕܰܚܬܺܝܡܳܐ ܗܘܳܬ
hwth dkhthym' mrym tsyr bhth klh ewshq' shwshp' yhb lh eshq w'n my' bkhrwh bh T'n w'n nshryh nkthwb shwthph hw dnsnyh d'nhw
13
ܩܰܕܶܡ ܡܽܘܫܶܐ ܦܰܪܣܺܝ ܐܶܢܽܘܢ ܟܡܳܐ ܥܳܫܽܘܩܺܝ݀̈ܢ ܕܟܰܕ ܫܽܘܫ̈ܶܦܶܐ ܕܰܒܬܽܘ̈ܠܳܬܳܐ ܨܶܝܕ ܐܢܶܫ̈ܰܝܗܽܘܢ ܩܰܛܪܶܓܘ ܐܶܢܶܝ̈ܢ ܘܰܩܛܰܠܘ ܐܶܢܶܝ̈ܢ ܟܡܳܐ ܟܰܝ ܥܰܫܩܽܘܗܿ ܠܐܶܡܶܗ ܕܰܒܪܳܐ
dbr' l'mh eshqwh ky km' 'nyn wqTlw 'nyn qTrgw 'nshyhwn tsyd dbthwlth' shwshp' dkd eshwqyn km' 'nwn prsy mwsh' qdm
14
ܒܡܰܝ̈ܳܐ ܒܚܪ̈ܶܐ ܘܰܒܫܽܘܫ̈ܶܦܶܐ ܕܳܪܶܫ ܐܶܢܽܘܢ ܕܡܳܐ ܕܐܶܬܳܐ ܠܶܗ ܡܳܪܶܐ ܒ̈ܰܛܢܶܐ ܘܰܥܫܩܽܘܗܿ ܠܟܰܪܣܳܐ ܗܳܝ ܕܰܫܪܳܐ ܒܳܗܿ ܒܬܽܘ̈ܠܶܐ ܕܟܰܝ̈ܳܐ ܕܒܐܰܦܰܝ̈ ܒܰܛܢܳܗܿ ܢܦܺܝܣܽܘܢ ܥܠܰܘܗܝ
elwhy npyswn bTnh db'py dky' bthwl' bh dshr' hy lkrs' weshqwh bTn' mr' lh d'th' dm' 'nwn drsh wbshwshp' bkhr' bmy'
15
ܐܶܢܗܽܘ ܗܳܟܺܝܠ ܕܐܰܢܬܰܬ ܓܰܒܪܳܐ ܡܶܢ ܨܶܝܕ ܣܰܝܦܳܐ ܒܬܽܘ̈ܠܶܐ ܕܰܢܦܰܩܘ ܗܶܢܽܘܢ ܦܰܪܩܽܘܗܿ ܛܰܪ ܘܐܶܬܢܰܛܰܪ ܚܰܟܺܝܡ̈ܳܬܳܐ ܙܰܝܢܰܐ ܗ̱ܘ ܕܐܶܢ ܚܳܒ ܗܽܘ ܥܰܡ ܡܳܪܶܗ ܗܳܦܶܟ ܡܩܰܪܶܒ
mqrb hpk mrh em hw khb d'n hw zyn' khkymth' w'thnTr Tr prqwh hnwn dnpqw bthwl' syp' tsyd mn gbr' d'nthth hkyl 'nhw
16
ܕܛܳܡܶܡ ܗܘܳܐ ܕܶܝܢ ܪܶܓܰܬ ܦܰܓܪܶܗ ܗܰܘ ܐܶܠܺܝܳܐ ܡܶܛܪܳܐ ܟܠܳܐ ܗܘܳܐ ܡܶܢ ܓܰܝܳܪ̈ܶܐ ܕܰܚܣܰܠ ܦܰܓܪܶܗ ܛܰܠܳܐ ܚܣܰܠ ܗܘܳܐ ܡܶܢ ܙܰܢܳܝ̈ܶܐ ܕܰܫܪܰܘ ܘܫܰܡܰܪܘ ܡܰܒ̈ܽܘܥܰܝܗܽܘܢ
mbweyhwn wshmrw dshrw zny' mn hw' khsl Tl' pgrh dkhsl gyr' mn hw' kl' mTr' 'ly' hw pgrh rgth dyn hw' dTmm
17
ܕܳܠܐ ܫܶܠܛܰܬ ܒܶܗ ܢܽܘܪܳܐ ܟܣܺܝܬܳܐ ܕܪܶܓܰܬ ܦܰܓܪܳܐ ܐܶܫܬܰܡܥܰܬ ܠܶܗ ܢܽܘܪܳܐ ܕܪܰܘܡܳܐ ܘܕܰܙܟܳܐ ܒܐܰܪܥܳܐ ܪܶܓܰܬ ܒܶܣܪܳܐ ܣܠܶܩ ܠܶܗ ܠܐܰܝܟܳܐ ܕܫܰܪܝܳܐ ܘܫܰܠܝܳܐ ܩܰܕܺܝܫܽܘܬܳܐ
qdyshwth' wshly' dshry' l'yk' lh slq bsr' rgth b're' wdzk' drwm' nwr' lh 'shthmeth pgr' drgth ksyth' nwr' bh shlTth dl'
18
ܐܳܦ ܐܶܠܺܝܫܰܥ ܕܐܰܡܺܝܬ ܦܰܓܪܶܗ ܐܰܚܺܝ ܡܺܝܬܳܐ ܚܰܝܰܬ ܡܳܝܽܘܬܽܘܬܳܐ ܗܳܝ ܕܰܟܝܳܢܳܐ ܒܩܰܕܺܝܫܽܘܬܳܐ ܕܠܳܐ ܒܰܟܝܳܢܳܐ ܐܰܚܺܝ ܫܰܒܪܳܐ ܕܨܰܠܶܠ ܢܰܦܫܶܗ ܐܰܝܟ ܕܰܚܣܺܝܠܳܐ
dkhsyl' 'yk npshh dtsll shbr' 'khy bkyn' dl' bqdyshwth' dkyn' hy mywthwth' khyth myth' 'khy pgrh d'myth 'lyshe 'p