Nativity · Chapter 13
Ephrem — Other Works
17 verses
1
ܒܢ̈ܳܬ ܥܶܒܪ̈ܳܝܶܐ ܕܰܒܐܽܘܠܝ̈ܳܬܶܗ ܩܪ̈ܰܝ ܕܐܶܪܰܡܝܳܐ ܚܠܳܦ ܐܽܘܠܝ̈ܳܬܳܐ ܕܰܟܬܳܒܰܝ̈ܗܶܝܢ ܬܢܰܝ̈ ܢܽܘܨܪ̈ܳܬܳܐ ܡܶܢ ܣܶܦܪ̈ܰܝܗܶܝܢ ܚܰܝܠܳܐ ܟܰܣܝܳܐ ܒܓܰܘ ܡܶܠܰܝ̈ܗܶܝܢ ܡܶܬܢܰܒܶܐ ܗܘܳܐ ܒܗܳܢ ܥܰܕܥܺܕܳܟ
ededk bhn hw' mthnb' mlyhyn bgw ksy' khyl' spryhyn mn nwtsrth' thny dkthbyhyn 'wlyth' khlp d'rmy' qry db'wlythh ebry' bnth
2
ܥܢܰܝ̈ ܓܶܝܪ ܘܐܶܡܰܪ ܬܶܚܕܶܐ ܝܰܘܡܳܢ ܚܰܘܳܐ ܒܰܫܝܽܘܠ ܕܗܳܐ ܒܰܪ ܒܰܪܬܳܗܿ ܐܰܝܟ ܣܰܡ ܚ̈ܰܝܶܐ ܢܚܶܬ ܕܰܢܢܰܚܶܡ ܐܶܡܳܐ ܕܐܶܡܶܗ ܥܽܘܠܳܐ ܒܪܺܝܟܳܐ ܪܳܐܶܨ ܪܺܫܶܗ ܕܚܶܘܝܳܐ ܕܰܡܚܳܗܿ
dmkhh dkhwy' rshh r'ts bryk' ewl' d'mh 'm' dnnkhm nkhth khy' sm 'yk brthh br dh' bshywl khw' ywmn thkhd' w'mr gyr eny
3
ܛܽܘܦܣܳܟ ܐܰܕܺܝܩ ܡܶܢ ܛܰܠܝܽܘܬܶܗ ܕܐܺܝܣܚܳܩ ܦܰܐܝܳܐ ܒܳܟ ܢܰܨܰܪܬܶܗ ܣܰܪܳܐ ܕܰܚܙܳܬ ܕܐܪ̈ܳܙܰܝܟ ܫܰܪ̈ܝܳܢ ܥܰܠ ܫܰܒܪܽܘܬܶܗ ܐܳܘ ܒܰܪ ܢܶܕܪ̈ܰܝ ܕܰܟܣܶܐ ܒܓܰܘܶܗ ܡܳܪܶܐ ܢܶܕܪ̈ܶܐ
ndr' mr' bgwh dks' ndry br 'w shbrwthh el shryn d'rzyk dkhzth sr' ntsrthh bk p'y' d'yskhq Tlywthh mn 'dyq Twpsk
4
ܢܙܺܝܪܳܐ ܫܶܡܫܽܘܢ ܨܳܪ ܗܘܳܐ ܛܽܘܦܣܳܗܿ ܕܰܚܠܺܝܨܽܘܬܳܟ ܦܳܫܰܚ ܠܐܰܪܝܳܐ ܕܽܘܡܝܳܐ ܕܡܰܘܬܳܐ ܐܰܢܬ ܨܳܪܶܐ ܠܶܗ ܘܡܰܦܶܩ ܡܶܢܳܗܿ ܕܡܰܪܺܝܪܽܘܬܶܗ ܚ̈ܰܝܶܐ ܚ̈ܠܰܝܳܐ ܕܰܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ
dbnynsh' khly' khy' dmryrwthh mnh wmpq lh tsr' 'nth dmwth' dwmy' l'ry' pshkh dkhlytswthk Twpsh hw' tsr shmshwn nzyr'
5
ܚܰܢܳܐ ܬܽܘܒ ܒܳܟ ܚܰܒܶܒܬܶܗ ܗܘܳܬ ܐܳܦ ܠܰܫܡܽܘܐܶܝܠ ܟܺܐܢܽܘܬܳܟ ܓܶܝܪ ܟܰܣܝܳܐ ܗܘܳܬ ܒܶܗ ܕܦܳܫܰܚ ܠܐܰܓܳܓ ܐܰܝܟ ܕܰܠܒܺܝܫܳܐ ܒܟܳܐ ܥܰܠ ܫܳܐܽܘܠ ܕܐܳܦ ܛܰܝܒܽܘܬܳܟ ܒܶܗ ܨܺܝܪܳܐ ܗܘܳܬ
hwth tsyr' bh Tybwthk d'p sh'wl el bk' dlbysh' 'yk l'gg dpshkh bh hwth ksy' gyr k'nwthk lshmw'yl 'p hwth khbbthh bk thwb khn'
6
ܡܳܐ ܡܰܟܺܝܟ ܐܰܢܬ ܡܳܐ ܥܰܙܺܝܙ ܐܰܢܬ ܐܳܘ ܝܰܠܽܘܕܳܐ ܕܺܝܢܳܟ ܥܰܙܺܝܙ ܚܽܘܒܳܟ ܒܰܣܺܝܡ ܡܰܢܽܘ ܡܶܫܟܰܚ ܕܰܥܠܰܝܟ ܢܩܽܘܡ ܐܰܒܽܘܟ ܒܰܫܡܰܝܳܐ ܘܐܶܡܳܟ ܒܐܰܪܥܳܐ ܡܰܢ ܢܶܫܬܰܥܶܝܟ
nshtheyk mn b're' w'mk bshmy' 'bwk nqwm delyk mshkkh mnw bsym khwbk ezyz dynk ylwd' 'w 'nth ezyz m' 'nth mkyk m'
7
ܐܶܢ ܐܢܳܫ ܢܶܒܥܶܐ ܟܝܳܢܳܟ ܟܰܣܝܳܐ ܗܳܐ ܒܰܫܡܰܝܰܐ ܗ̱ܘ ܒܥܽܘܒܳܐ ܪܰܒܳܐ ܕܐܰܠܳܗܽܘܬܳܐ ܘܐܶܢ ܐܢܳܫ ܢܶܒܥܶܐ ܦܰܓܪܳܟ ܓܰܠܝܳܐ ܗܳܐ ܪܡܶܐ ܘܰܡܕܺܝܩ ܡܶܢ ܓܰܘ ܥܽܘܒܳܐ ܙܥܽܘܪܳܐ ܕܡܰܪܝܰܡ
dmrym zewr' ewb' gw mn wmdyq rm' h' gly' pgrk nbe' 'nsh w'n d'lhwth' rb' bewb' hw bshmy' h' ksy' kynk nbe' 'nsh 'n
8
ܦܗܳܐ ܠܶܗ ܗܰܘܢܳܐ ܒܰܝܢܳܬ ܫܰܪ̈ܒܰܝܟ ܐܳܘ ܥܰܬܺܝܪܳܐ ܩ̈ܦܠܶܐ ܣܒܺܝ̈ܣܶܐ ܒܐܰܠܳܗܽܘܬܳܟ ܚ̈ܶܙܘܶܐ ܫܺܝ̈ܛܶܐ ܒܐܢܳܫܽܘܬܳܟ ܡܰܢܽܘ ܢܡܽܘܫܳܟ ܝܰܡܳܐ ܪܰܒܳܐ ܕܐܰܙܥܰܪ ܢܰܦܫܶܗ
npshh d'zer rb' ym' nmwshk mnw b'nshwthk shyT' khzw' b'lhwthk sbys' qpl' ethyr' 'w shrbyk bynth hwn' lh ph'
9
ܐܳܬܶܝܢ ܕܢܶܚܙܶܝܟ ܐܰܝܟ ܐܰܠܳܗܳܐ ܗܳܐ ܒܰܪܢܳܫܳܐ ܐܰܢܬ ܐܳܬܶܝܢ ܕܢܶܚܙܶܝܟ ܐܰܝܟ ܕܰܠܐܢܳܫܳܐ ܨܡܰܚ ܠܶܗ ܢܺܝܫܳܐ ܕܐܰܠܳܗܽܘܬܳܟ ܡܰܢܽܘ ܢܩܽܘܡ ܥܰܠ ܫܽܘ̈ܚܠܳܦܰܝܟ ܐܳܘ ܫܰܪܺܝܪܳܐ
shryr' 'w shwkhlpyk el nqwm mnw d'lhwthk nysh' lh tsmkh dl'nsh' 'yk dnkhzyk 'thyn 'nth brnsh' h' 'lh' 'yk dnkhzyk 'thyn
10
[ܐܳܬܶܝܢ ܕܢܶܚܙܶܐ] ܥܽܘܡܪܳܐ ܕܰܡܛܳܟ ܡܶܢ ܒܶܝܬ ܕܰܘܺܝܕ ܐܽܘܪܺܝܳܐ ܗܽܘ ܝܶܪܬܶܬ ܡܶܢ ܥܰܪ̈ܣܳܬܶܗ ܡܥܰܪܬܳܐ ܡܛܳܬܳܟ ܡܶܢ ܐܳܦܰܕ̈ܢܰܘܗܝ ܚܠܳܦ ܡܰܪܟܰܒܬܶܗ ܥܺܝܠܳܐ ܫܺܝܛܳܐ ܛܳܟ ܡܳܛܶܐ ܠܳܟ
lk mT' Tk shyT' eyl' mrkbthh khlp 'pdnwhy mn mTthk merth' ersthh mn yrthth hw 'wry' dwyd byth mn dmTk ewmr' dnkhz' 'thyn
11
ܡܰܢܽܘ ܢܗܰܝܡܶܢ ܕܐܰܢܬ ܝܺܪܶܬܬܺܝܗܝ ܠܟܽܘܪܣܰܝ ܕܰܘܺܝܕ ܐܶܙܰܠܢ ܕܢܶܒܣܶܐ ܘܢܳܗܡܳܐ ܡܶܢܳܟ ܩܥܳܬ ܠܳܗܿ ܫܡܰܝܳܐ ܘܐܰܪܥܳܐ ܡܶܢ ܬܚܶܬ ܒܳܬܰܪ ܕܰܒܣܰܝܢ ܟܦܶܢ ܩܕܳܡܰܝܟ ܚܰܝܠܳܐ ܟܰܣܝܳܐ
ksy' khyl' qdmyk kpn dbsyn bthr thkhth mn w're' shmy' lh qeth mnk wnhm' dnbs' 'zln dwyd lkwrsy yrththyhy d'nth nhymn mnw
12
ܡܳܐ ܚܰܨܺܝܦ ܐܰܢܬ ܥܽܘܠܳܐ ܕܥܰܠ ܟܽܠ ܢܰܦܫܳܟ ܫܳܕܶܝܬ ܠܟܽܠ ܕܰܦܓܰܥ ܒܳܟ ܗܳܐ ܓܳܚܶܟ ܐܰܢܬ ܠܟܽܘܠ ܡܰܢ ܕܰܚܙܳܟ ܗܳܐ ܣܳܘܰܚ ܐܢܬ ܕܡܳܐ ܚܽܘܒܳܟ ܐܰܝܟ ܗܰܘ ܕܰܟܦܶܢ ܠܰܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ
lbnynsh' dkpn hw 'yk khwbk dm' 'nth swkh h' dkhzk mn lkwl 'nth gkhk h' bk dpge lkl shdyth npshk kl del ewl' 'nth khtsyp m'
13
ܠܳܐ ܦܳܪܶܫ ܐܰܢܬ ܟܰܝ ܠܐܰܒܳܗ̈ܰܝܟ ܡܶܢ ܢܽܘܟܪ̈ܳܝܶܐ ܘܠܳܐ ܠܝܳܠܶܕܬܳܟ ܡܶܢ ܐܶܡܗ̈ܳܬܳܐ ܘܠܳܐ ܠܡܰܝܢܰܩܬܳܟ ܡܶܢ ܛܰܡ̈ܐܳܬܳܐ ܚܽܘܨܳܦܳܟ ܗܽܘ ܟܰܝ ܐܰܘ ܚܽܘܒܳܟ ܗܽܘ ܪܳܚܶܡ ܟܽܠܳܐ
kl' rkhm hw khwbk 'w ky hw khwtspk Tm'th' mn lmynqthk wl' 'mhth' mn lyldthk wl' nwkry' mn l'bhyk ky 'nth prsh l'
14
ܡܳܐ ܫܳܓܶܫ ܐܰܢܬ ܕܥܰܠ ܟܽܠ ܕܰܚܙܳܟ ܢܰܦܫܳܟ ܫܳܕܶܝܬ ܥܰܠ ܥܰܬܺܝܪ̈ܶܐ ܘܥܰܠ ܡܶܣܟܺܢ̈ܶܐ ܒܗܽܘܢ ܛܳܦܶܣ ܐܰܢܬ ܟܰܕ ܠܳܐ ܩܪ̈ܰܐܽܘܟ ܡܶܢ ܐܰܝܟܳܐ ܐܶܬܳܐ ܠܳܟ ܕܗܳܟܰܢ ܟܦܶܢܬ ܠܰܒܢ̈ܰܝܢܳܫܳܐ
lbnynsh' kpnth dhkn lk 'th' 'yk' mn qr'wk l' kd 'nth Tps bhwn mskn' wel ethyr' el shdyth npshk dkhzk kl del 'nth shgsh m'
15
ܡܰܢܽܘ ܚܽܘܒܳܟ ܕܐܶܢ ܐܢܳܫ ܢܶܟܐܶܐ ܠܳܐ ܪܳܓܶܙ ܐܰܢܬ ܘܐܶܢ ܙܳܥܶܩ ܒܳܟ ܠܳܐ ܡܶܬܪܰܗܒܰܬ ܘܐܶܢ ܢܳܨܶܦ ܒܳܟ ܠܳܐ ܡܶܬܟܰܡܪܰܬ ܪܰܒ ܐܰܢܬ ܗܽܘ ܟܰܝ ܡܶܢ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܕܦܳܪܰܥ ܚܽܘ̈ܒܠܶܐ
khwbl' dpre nmws' mn ky hw 'nth rb mthkmrth l' bk ntsp w'n mthrhbth l' bk zeq w'n 'nth rgz l' nk'' 'nsh d'n khwbk mnw
16
ܡܰܟܺܝܟ ܡܽܘܫܶܐ ܘܰܩܫܶܐ ܛܢܳܢܶܗ ܕܰܒܥܰܛ ܘܰܩܛܰܠ ܐܳܦ ܐܶܠܺܝܫܰܥ ܕܐܰܚܺܝ ܛܰܠܝܳܐ ܟܶܢܫܳܐ ܕܫܰܒܪ̈ܶܐ ܒܕܒ̈ܶܐ ܦܳܪܶܬ ܡܰܢ ܐܰܢܬ ܛܰܠܝܳܐ ܕܪܰܒ ܗܽܘ ܚܽܘܒܳܟ ܡܶܢ ܕܰܢܒ̈ܺܝܶܐ
dnby' mn khwbk hw drb Tly' 'nth mn prth bdb' dshbr' knsh' Tly' d'khy 'lyshe 'p wqTl dbeT Tnnh wqsh' mwsh' mkyk