Nativity · Chapter 12
Ephrem — Other Works
11 verses
1
ܡܰܢܽܘ ܚܙܳܐ ܟܰܝ ܥܽܘܠܳܐ ܕܩܰܫܺܝܫ ܡܶܢ ܝܺܠܶܕܬܶܗ ܥܰܠ ܩܰܫܺܝܫܳܐ ܘܐܶܬܛܠܺܝ ܒܳܗܿ ܢܦܰܩ ܟܰܕ ܝܰܠܽܘܕ ܘܪܰܒܺܝ ܒܚܰܠܒܳܗܿ ܥܰܠ ܙܽܘܥܳܪ ܒܳܗܿ ܢܦܰܩ ܘܝܺܪܶܒ ܒܳܗܿ ܬܶܗܪܳܐ ܪܰܒܳܐ ܘܠܐܰܒܳܐ ܕܫܰܠܚܳܟ
dshlkhk wl'b' rb' thhr' bh wyrb npq bh zwer el bkhlbh wrby ylwd kd npq bh w'thTly qshysh' el yldthh mn dqshysh ewl' ky khz' mnw
2
ܥܽܘܠܳܐ ܒܟܰܪܣܳܐ ܚܬܳܡܳܐ ܩܰܝܳܡ ܕܰܒܬܽܘܠܽܘܬܳܐ ܗܘܳܬ ܠܳܟ ܟܰܪܣܳܐ ܗܰܝܟܰܠ ܡܰܠܟܳܐ ܘܐܰܦܰܝ̈ ܬܰܪܥܳܐ ܒܬܽܘ̈ܠܶܐ ܕܰܥܠܰܘܗܝ ܒܬܽܘ̈ܠܶܐ ܡܶܢ ܒܰܪ ܒܰܛܢܳܐ ܡܶܢ ܓܰܘ ܦܶܗܝܳܐ ܪܰܒܳܐ
rb' phy' gw mn bTn' br mn bthwl' delwhy bthwl' thre' w'py mlk' hykl krs' lk hwth dbthwlwth' qym khthm' bkrs' ewl'
3
ܐܳܘ ܠܩܺܒܽܘܬܳܐ ܕܰܣܦܺܝܩܳܐ ܗܘܳܬ ܘܰܚܬܺܝܡܳܐ ܗܘܳܬ ܘܟܰܕ ܗܺܝ ܛܒܺܝܥܳܐ ܢܦܰܩ ܡܶܢ ܓܰܘܳܗܿ ܛܰܒܥܳܐ ܪܰܒܳܐ ܕܰܡܠܶܟ ܡܰܠܟ̈ܶܐ ܣܳܗܕܳܐ ܩܳܥܶܐ ܕܗܳܝ ܡܰܘܗܰܒܬܳܐ ܠܰܘ ܕܰܟܝܳܢܳܐ ܗ̱ܝ
hy dkyn' lw mwhbth' dhy qe' shd' mlk' dmlk rb' Tbe' gwh mn npq Tbye' hy wkd hwth wkhthym' hwth dspyq' lqbwth' 'w
4
ܠܓܶܢܣܳܐ ܕ[ܢܶܫ̈ܶܐ] ܒܬܽܘ̈ܠܶܐ ܕܰܗܘܰܘ ܡܶܛܽܠܳܬܳܟ ܕ[ܢܰܫܰܪ] ܒܰܛܢܳܟ ܗܰܘ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܠܓܰܘ ܡܶܢ ܚܶܬܡ̈ܶܐ ܫܪܳܬ ܕܰܟܝܽܘܬܳܟ ܚܬܳܡܳܐ ܡܰܟܶܣ ܠܐܰܝܢܳܐ [ܕܰܣܪܶܒ] ܕܐܶܡܳܟ ܓܶܢܒܰܬ
gnbth d'mk dsrb l'yn' mks khthm' dkywthk shrth khthm' mn lgw qdysh' hw bTnk dnshr mTlthk dhww bthwl' dnsh' lgns'
5
ܠܓܰܘ ܡܶܢ ܚܶܬܡܳܐ ܫܰܪܝܰܬ ܐܳܦ ܗܳܫܳܐ ܒܓܰܘ ܢܰܟ̈ܦܳܬܳܐ ܘܐܶܢ [ܐܢܳܫ ܥܫܶܩ ܠܰܡܟܺܝܪ̈ܳܬܳܟ] ܚܳܬܡܳܐ ܫܰܠܝܳܐ ܢܳܨܶܦ ܠܐܽܘܪܥܶܗ ܐܰܦ̈ܰܝ ܬܰܪܥܳܐ ܚܬܺܝܡܳܐ ܩܳܥܶܐ ܕܡܰܠܟܰܢ ܬܰܡܳܢ
thmn dmlkn qe' khthym' thre' 'py l'wreh ntsp shly' khthm' lmkyrthk eshq 'nsh w'n nkpth' bgw hsh' 'p shryth khthm' mn lgw
6
ܚܶܬܡܳܐ ܣܳܗܶܕ ܠܰܡܟܺܝܪ̈ܳܬܳܟ ܘܰܠܝܳܠܶܕܬܳܟ ܠܓܰܘ ܡܶܢ ܚܳܬܡܳܐ ܫܪܳܐ ܗܘܰܝܬ ܒܐܶܡܳܟ ܘܢܰܟ̈ܦܳܬܳܐ ܠܓܰܘ ܡܶܢ ܛܰܒܥܳܐ ܢܶܙܟܶܐ ܚܬܳܡܳܟ ܠܰܡܟܺܝܪ̈ܳܬܳܟ ܐܰܝܟ ܕܠܐܶܡܳܟ
dl'mk 'yk lmkyrthk khthmk nzk' Tbe' mn lgw wnkpth' b'mk hwyth shr' khthm' mn lgw wlyldthk lmkyrthk shd khthm'
7
ܕܩܽܘܕܫܰܐ ܗ̱ܘ ܪܰܒܳܐ ܕܠܳܐ ܡܶܬܗܰܝܡܰܢ ܒܰܝܢܳܬ ܛܰܡ̈ܐܶܐ ܚܳܬܡܳܐ ܘܛܰܒܥܳܐ ܕܰܡܠܶܟ ܡ̈ܰܠܟܶܐ ܡܦܺܝܣ ܕܰܢܛܺܝܪܳܐ ܗܺܝ ܡܰܪܓܳܢܺܝܬܳܐ ܣܢܓܪ̈ܶܐ ܛܳܒ̈ܶܐ ܩ̈ܢܰܝ ܐܰܡ̈ܗܳܬܳܟ ܒܶܝܬ ܥܳܫ̈ܽܘܩܶܐ
eshwq' byth 'mhthk qny Tb' sngr' mrgnyth' hy dnTyr' mpys mlk' dmlk wTbe' khthm' Tm'' bynth mthhymn dl' rb' hw dqwdsh'
8
ܐܶܢ ܒܰܚܬܳܡܳܐ ܠܳܐ ܡܶܬܗܰܝܡܰܢ ܗܰܘ ܒܶܝܬ ܓܰܙܳܐ ܒܶܠܥܳܕ ܛܰܒܥܳܐ ܡܰܢܽܘ ܡܨܶܐ ܗܘܳܐ ܠܰܡܗܰܝܡܳܢܽܘ ܕܠܳܐ ܐܶܬܚܰܠܰܨ ܐܰܦܺܝܣ ܐܰܠܳܗܳܐ ܚܠܳܦ ܩܰܕܺܝܫܰܘ̈ܗܝ ܠܰܒ̈ܢܰܝܢܳܫܳܐ
lbnynsh' qdyshwhy khlp 'lh' 'pys 'thkhlts dl' lmhymnw hw' mts' mnw Tbe' bled gz' byth hw mthhymn l' bkhthm' 'n
9
ܫܪܰܝܬ ܒܡܰܪܝܰܡ ܘܰܥܫܰܩܘ ܛܰܡ̈ܐܶܐ ܕܠܳܐ ܒܰܛܢܳܐ ܠܳܟ ܘܕܰܫܪܰܝܬ ܗܳܫܳܐ ܒܓܰܘ ܢܰܟ̈ܦܳܬܳܐ ܗܳܐ ܡܶܬܥܰܫܩܳܢ ܐܰܝܟ ܒܰܛܢ̈ܳܬܳܐ [ܥܫܰܩܘ ܠܰܕܒܰܛܢܳܐ ܘܠܰܕܠܳܐ] ܒܰܛܢܳܐ ܓܽܘܢܚܳܐ [ܪܰܒܳܐ]
rb' gwnkh' bTn' wldl' ldbTn' eshqw bTnth' 'yk mtheshqn h' nkpth' bgw hsh' wdshryth lk bTn' dl' Tm'' weshqw bmrym shryth
10
[ܫܽܘܪܳܟ] ܢܳܛܰܪ ܠܰܡܟܺܝܪ̈ܳܬܳܟ ܐܰܝܟ ܕܠܶܐܡܳܟ [ܘܐܶܢ] ܓܰܢܳܒܰܐ ܗ̱ܘ ܕܐܶܬܳܐ ܠܡܶܓܢܰܒ ܒܳܟ [ܢܶܬܒܰܛܰܠ] ܐܳܦ ܢܶܬܛܰܠܰܩ ܘܐܶܢ ܥܳܫܽܘܩܰܐ ܗ̱ܘ ܕܐܶܬܳܐ ܠܡܶܥܫܰܩ ܒܳܟ ܢܶܫܬܰܬܰܩ
nshththq bk lmeshq d'th' hw eshwq' w'n nthTlq 'p nthbTl bk lmgnb d'th' hw gnb' w'n dl'mk 'yk lmkyrthk nTr shwrk