Nativity · Chapter 10
Ephrem — Other Works
12 verses
1
ܠܺܝܰܐ ܘܪܳܚܶܝܠ ܙܰܠܦܰܐ ܘܒܰܠܗܰܐ ܟܰܕ ܢܰܨܰܪ ܗܘܰܝ ܠܗܳܢܽܘܢ ܪ̈ܓܺܝܓܶܐ ܬܪ̈ܶܥܣܰܪ ܕ[ܝܠܶܕ̈ܝ] ܕܐܢܳܫܽܘܬܳܐ ܗܘܰܘ ܢܽܘܨܳܪ̈ܰܝܗܶܝܢ ܕܡܳܪܽܘܬܳܐ ܐܶܢܶܝܢ ܟܽܠ ܢܽܘܨܪ̈ܳܬܳܟ ܡܳܪܳܐ ܕܐܰܚܰܘ̈ܗܝ
d'khwhy mr' nwtsrthk kl 'nyn dmrwth' nwtsryhyn hww d'nshwth' dyldy thresr rgyg' lhnwn hwy ntsr kd wblh' zlp' wrkhyl ly'
2
ܕܢܶܬܗܰܝܡܰܢ ܗܘܳܐ ܐܳܦ ܢܽܘܚܳܡܳܟ ܒܶܝܬ ܟܳܦܽܘܪ̈ܶܐ ܠܓܰܘ ܡܶܢ ܩܰܒܪܳܐ ܚܬܺܝܡܳܐ ܣܳܡܽܘܟ ܕܰܚܬܰܡܘ ܟܺܐܦܳܐ ܘܩܳܡܘ ܢܳܛܽܘܪ̈ܶܐ ܚܠܳܦܰܝܟ ܗܘܳܬ ܕܰܚܬܰܡܘ ܩܰܒܪܳܟ ܐܳܘ ܒܰܪ ܚܰܝܳܐ
khy' br 'w qbrk dkhthmw hwth khlpyk nTwr' wqmw k'p' dkhthmw smwk khthym' qbr' mn lgw kpwr' byth nwkhmk 'p hw' dnthhymn
3
ܟܰܕ ܩܰܒܪܽܘܟ ܗܘܰܘ ܐܶܠܳܐ ܐܰܪܫܶܠܘ ܫܰܒܩܽܘܟ ܘܐܶܙܰܠܘ ܐܺܝܬ ܗܘܳܐ ܐܰܬܪܳܐ ܠܰܡܕܰܓܳܠܽܘ ܕܡܶܓܢܰܒ ܓܰܢܒܽܘܟ ܐܳܘ ܡܰܚܶܐ ܟܽܠ ܟܰܕ ܡܶܨܛܰܢܥܺܝܢ ܠܶܡܚܬܰܡ ܩܰܒܪܳܟ ܐܰܣܓܺܝܘ ܫܽܘܒܚܳܟ
shwbkhk 'sgyw qbrk lmkhthm mtsTneyn kd kl mkh' 'w gnbwk dmgnb lmdglw 'thr' hw' 'yth w'zlw shbqwk 'rshlw 'l' hww qbrwk kd
4
ܛܽܘܦܣܳܐ ܗܘܳܐ ܠܳܟ ܐܳܦ ܕܳܢܺܝܐܶܝܠ ܐܳܦ ܠܳܥܳܙܳܪ ܚܰܕ ܒܓܽܘܒܳܐ ܕܥܰܡ̈ܡܶܐ ܚܰܬܡܽܘܗܝ ܘܚܰܕ ܕܰܒܩܰܒܪܳܐ ܕܥܰܡܳܐ ܦܰܬܚܶܗ ܗܳܐ ܢܺܝܫ̈ܰܝܗܽܘܢ ܘܰܚܬܳܡܰܝ̈ܗܽܘܢ ܐܰܟܶܣܘ ܐܶܢܽܘܢ
'nwn 'ksw wkhthmyhwn nyshyhwn h' pthkhh dem' dbqbr' wkhd khthmwhy demm' bgwb' khd lezr 'p dny'yl 'p lk hw' Twps'
5
ܦܬܺܝܚ ܗܘܳܐ ܦܽܘܡܗܽܘܢ ܐܶܠܽܘ ܦܰܬܚܽܘܗܝ ܩܰܒܪܳܟ ܘܐܶܙܰܠܘ ܕܰܣܟܰܪܘ ܩܰܒܪܳܟ ܘܰܚܬܰܡܘ ܘܰܛܒܰܥܘ ܦܽܘܡܗܽܘܢ ܣܰܟܪܽܘܗܝ ܘܟܰܕ ܠܳܐ ܪ̈ܓܺܝܫܺܝܢ ܕܚܰܦܺܝܘ ܩܰܒܪܳܟ ܚܳܦܘ ܪ̈ܺܝܫܰܝܗܽܘܢ ܟܽܠ ܥܳܫ̈ܽܘܩܶܐ
eshwq' kl ryshyhwn khpw qbrk dkhpyw rgyshyn l' wkd skrwhy pwmhwn wTbew wkhthmw qbrk dskrw w'zlw qbrk pthkhwhy 'lw pwmhwn hw' pthykh
6
ܒܢܽܘܚܳܡܳܟ ܕܶܝܢ ܐܰܦܺܝܣܬ ܐܶܢܽܘܢ ܥܰܠ ܡܰܘܠܳܕܳܟ ܕܰܚܬܺܝܡ ܓܽܘܒܳܐ ܘܰܛܒܺܝܥ ܩܰܒܪܳܐ ܕܰܟܝܳܐ ܒܓܽܘܒܳܐ ܘܰܚܝܳܐ ܒܩܰܒܪܳܐ ܣܳܗ̈ܕܶܐ ܗܘܰܘ ܠܳܟ ܓܽܘܒܳܐ ܘܩܰܒܪܳܐ ܕܰܚܬܺܝܡܺܝܢ ܗܘܰܘ
hww dkhthymyn wqbr' gwb' lk hww shd' bqbr' wkhy' bgwb' dky' qbr' wTbye gwb' dkhthym mwldk el 'nwn 'pysth dyn bnwkhmk
7
ܟܰܪܣܳܐ ܘܰܫܝܽܘܠ ܝܰܒܶܒ ܘܰܩ̈ܥܰܝ ܥܰܠ ܢܽܘܚܳܡܳܟ ܟܰܪܣܳܐ ܒܛܶܢܬܳܟ ܕܰܚܬܺܝܡܳܐ ܗܘܳܬ ܫܝܽܘܠ ܝܺܠܶܕܬܳܟ ܕܛܰܒܺܝܥܳܐ ܗܘܳܬ ܫܝܽܘܠ ܝܺܠܶܕܬܳܟ ܕܛܰܒܺܝܥܳܐ ܗܘܳܬܿ ܕܠܳܐ ܒܰܟܝܳܢܳܐ ܟܰܪܣܳܐ ܒܶܛܢܰܬ ܘܰܫܝܽܘܠ ܝܶܗܒܰܬ
yhbth wshywl bTnth krs' bkyn' dl' hwth dTbye' yldthk shywl hwth dTbye' yldthk shywl hwth dkhthym' bTnthk krs' nwkhmk el wqey ybb wshywl krs'
8
ܚܬܺܝܡ ܗܘܳܐ ܩܰܒܪܳܐ ܕܐܰܓܥܶܠܘ ܗܘܰܘ ܠܶܗ ܕܰܢܛܰܪ ܡܺܝܬܳܐ ܒܬܽܘܠ ܗܘܳܐ ܥܽܘܒܳܐ ܕܠܳܐ ܐܢܳܫ ܚܰܟܡܶܗ ܥܽܘܒܳܐ ܒܬܽܘܠܳܐ ܘܩܰܒܪܳܐ ܚܬܺܝܡܳܐ ܐܰܝܟ ܫܺܝܦܽܘܪ̈ܶܐ ܠܥܰܡܳܐ ܚܰܪܫܳܐ ܒܐܶܕܢܶܗ ܩܥܰܘ ܠܶܗ
lh qew b'dnh khrsh' lem' shypwr' 'yk khthym' wqbr' bthwl' ewb' khkmh 'nsh dl' ewb' hw' bthwl myth' dnTr lh hww d'gelw qbr' hw' khthym
9
ܟܰܪܣܳܐ ܚܬܺܝܡܳܐ ܟܺܐܦܳܐ ܛܒܺܝܥܳܐ ܒܶܝܬ ܥܳܫܽܘ̈ܩܶܐ ܠܒܰܛܢܳܐ ܥܰܫܩܽܘܗܝ ܕܰܙܪܰܥ ܐܢܳܫܰܐ ܗ̱ܘ ܘܰܠܢܽܘܚܳܡܳܐ ܕܚܽܘܠܳܨ ܐܢܳܫܰܐ ܗ̱ܘ ܚܬܳܡܳܐ ܘܛܰܒܥܳܐ ܐܰܟܶܣܘ ܘܐܰܦܺܝܣܘ ܕܰܫܡܰܝܳܢܳܐ ܐܰܢܬ
'nth dshmyn' w'pysw 'ksw wTbe' khthm' hw 'nsh' dkhwlts wlnwkhm' hw 'nsh' dzre eshqwhy lbTn' eshwq' byth Tbye' k'p' khthym' krs'
10
ܩܳܡ ܠܶܗ ܥܰܡܳܐ ܒܶܝܬ ܡܰܘܠܳܕܳܟ ܘܰܠܢܽܘܚܳܡܳܟ ܥܫܰܩ ܡܰܘܠܳܕܳܟ ܒܰܣܪܶܗ ܡܰܘܬܳܟ ܫܪܳܐ ܢܽܘܚܳܡܳܟ ܬܰܟܣܶܗ ܝܰܠܕܳܟ ܬܪ̈ܶܝܢ ܐܰܬܠܺܝܛܺܝ̈ܢ ܡܰܚܶܝܢ ܗܘܰܘ ܠܶܗ ܠܦܽܘܡܳܐ ܕܰܥܫܰܩ
deshq lpwm' lh hww mkhyn 'thlyTyn thryn yldk thksh nwkhmk shr' mwthk bsrh mwldk eshq wlnwkhmk mwldk byth em' lh qm
11
ܐܳܦ ܐܶܠܺܝܳܐ ܐܶܙܰܠܘ ܒܳܥܶܝܢ ܠܶܗ ܒܰܝܢܳܬ ܛܽܘܪ̈ܶܐ ܟܰܕ ܒܳܥܶܝܢ ܠܶܗ ܗܶܢܽܘܢ ܒܐܰܪܥܳܐ ܝܰܬܺܝܪ ܫܪܳܬ ܕܐܶܬܥܰܠܺܝ ܠܶܗ ܒܥܳܬܗܽܘܢ ܣܶܗܕܰܬ ܕܠܳܐ ܐܶܫܟܰܚܬܶܗ ܕܐܶܬܥܰܠܺܝ ܠܶܗ
lh d'thely 'shkkhthh dl' shdth bethhwn lh d'thely shrth ythyr b're' hnwn lh beyn kd Twr' bynth lh beyn 'zlw 'ly' 'p