Lamentations · Chapter 1
Targum Writings
22 verses
1
אמר ירמיהו נביא וכהנא רבא איכדין יתגזר על ירושלם ועל עמהא לאתדנא בתירוכין ולמספד עלויהון איכה היכמא דאתדנו אדם וחוה דאיתרכו מגינתא דעדן ואספיד מרי עלמא עלויהון איכה ענת מדת דינא וכן אמרת על סגיאות חובאה אשתדוד די בגוהא ובגין כן תהי יתבה בלחודהא כגבר דמכתש סגירו על בסריה די בלחודיה יתיב וקרתא הות מליא אוכלוסין ועממין סגיאין אתרוקינת מנהון והות דמיא כארמלא ודי מתרברבא בעממיא ושליטיא באפרכיא והוו מסקין לה מסין הדרת למהוי מכיכא ולמתן כרגא להון בתר דנא:
dna bthr lhwn krga wlmthn mkyka lmhwy hdrth msyn lh msqyn whww baprkya wshlyTya bemmya mthrbrba wdy karmla dmya whwth mnhwn athrwqynth sgyayn wemmyn awklwsyn mlya hwth wqrtha ythyb blkhwdyh dy bsryh el sgyrw dmkthsh kgbr blkhwdha ythbh thhy kn wbgyn bgwha dy ashthdwd khwbah sgyawth el amrth wkn dyna mdth enth aykh elwyhwn elma mry waspyd dedn mgyntha daythrkw wkhwh adm dathdnw hykma aykh elwyhwn wlmspd bthyrwkyn lathdna emha wel yrwshlm el ythgzr aykdyn rba wkhna nbya yrmyhw amr
How the city sits solitary, that was full of people! She has become as a widow, who was great among the nations! She who was a princess among the provinces has become a slave!
2
כד שלח משה נביא אזגדין לאללא ית ארעא ותבו אזגדיא ואפיקו שום ביש על ארעא דישראל וההיא ליליא תשע יומין באב הוה וכד שמעו עמא בית ישראל ית בשורתא בישא הדא דאתבשרו על ארעא דישראל נטלו עמא ית קליהון ובכו בליליא ההוא מן יד תקיף רוגזא דיי בהון וגזר למהוי בכן בליליא הדא לדריהון על חורבן בית מוקדשא וכדו אתאמר בנבואה לירמיהו כהנא רבא למהוי חריבא ירושלם על ידוי דנבוכדנצר רשיעא אין לא תיבין בתיובתא. מן יד עאל ואוכח ית עמא בית ישראל וסריבו לקבלא במימריה בכן עאל נבוכדנצר רשיעא וצרא ית ירושלם ובית מקדשא אוקיד בנורא בתשע יומין בירחא דאב וביה בכיהא כנשתא דישראל בכותא ודמעהא זליג על ליסתהא ולית די ימליל תנחומין על לבהא מן כל טעותא די רחמתא למיזל בתריהון ובגין כן כל חברהא ארשיעו בה אתהפיכו למהוי לה לבעלי דבבין:
dbbyn lbely lh lmhwy athhpykw bh arshyew khbrha kl kn wbgyn bthryhwn lmyzl rkhmtha dy Tewtha kl mn lbha el thnkhwmyn ymlyl dy wlyth lysthha el zlyg wdmeha bkwtha dyshral knshtha bkyha wbyh dab byrkha ywmyn bthshe bnwra awqyd mqdsha wbyth yrwshlm yth wtsra rshyea nbwkdntsr eal bkn bmymryh lqbla wsrybw yshral byth ema yth wawkkh eal yd mn bthywbtha thybyn la ayn rshyea dnbwkdntsr ydwy el yrwshlm khryba lmhwy rba khna lyrmyhw bnbwah athamr wkdw mwqdsha byth khwrbn el ldryhwn hda blylya bkn lmhwy wgzr bhwn dyy rwgza thqyp yd mn hhwa blylya wbkw qlyhwn yth ema nTlw dyshral area el dathbshrw hda bysha bshwrtha yth yshral byth ema shmew wkd hwh bab ywmyn thshe lylya whhya dyshral area el bysh shwm wapyqw azgdya wthbw area yth lalla azgdyn nbya mshh shlkh kd
She weeps bitterly in the night. Her tears are on her cheeks. Among all her lovers she has no one to comfort her. All her friends have dealt treacherously with her. They have become her enemies.
3
איזילו בית יהודה בגלותא על דהוו מענין יתמין וארמלן ועל סגיאות פולחנא דהוו מפלחין באחוהון בני ישראל דאזדבנו להון ולא קרו חירותה לעבדיהון ואמהתהון דהוו מזרעית ישראל ובגין כן אף אנון אתמסרו ביד עממיא וכנשתא דבית יהודה יתבא בגו עממיא ולא אשכחו ניחא מפולחנא קשיא דשעבידו יתה וכל דהוה רדיף יתה אדביקו יתה כד היא מתחבאה בין תחומיא ואעיקו לה:
lh waeyqw thkhwmya byn mthkhbah hya kd ythh adbyqw ythh rdyp dhwh wkl ythh dshebydw qshya mpwlkhna nykha ashkkhw wla emmya bgw ythba yhwdh dbyth wknshtha emmya byd athmsrw anwn ap kn wbgyn yshral mzreyth dhww wamhthhwn lebdyhwn khyrwthh qrw wla lhwn dazdbnw yshral bny bakhwhwn mplkhyn dhww pwlkhna sgyawth wel warmln ythmyn menyn dhww el bglwtha yhwdh byth ayzylw
Judah has gone into captivity because of affliction and because of great servitude. She dwells among the nations. She finds no rest. All her persecutors overtook her in her distress.
4
כל זמן דהוה ירושלם מתבניא סריבו ישראל למיסק לירושלם לאתחזאה קדם יי תלת זמנין בשתא ועל חוביהון דישראל איצטדיאת ירושלם ואתעבידו שבילי ציון אבילן מדלית עאיל בה בזמן מועדיא כל תרעהא צדיין וכהנהא אנחין על די בטילו קורבניא בתולתהא ספדן על די פסקו למיפק בחמשא עשר יומין באב וביומא דכפוריא די הוא בעסרא יומין בתשרי לחינגא בחינוגין אף איהי מריר לבא לחדא:
lkhda lba mryr ayhy ap bkhynwgyn lkhynga bthshry ywmyn besra hwa dy dkpwrya wbywma bab ywmyn eshr bkhmsha lmypq psqw dy el spdn bthwlthha qwrbnya bTylw dy el ankhyn wkhnha tsdyyn threha kl mwedya bzmn bh eayl mdlyth abyln tsywn shbyly wathebydw yrwshlm aytsTdyath dyshral khwbyhwn wel bshtha zmnyn thlth yy qdm lathkhzah lyrwshlm lmysq yshral srybw mthbnya yrwshlm dhwh zmn kl
The roads to Zion mourn, because no one comes to the solemn assembly. All her gates are desolate. Her priests sigh. Her virgins are afflicted, and she herself is in bitterness.
5
הוו מעיקהא מתמנן עלהא לרישין ובעלי דבבהא הוו יתבין בשלוה ארום יי תבר יתה על סגיאת מרודהא רביהא אזלו בשביתא קדם מעיקהא:
meyqha qdm bshbytha azlw rbyha mrwdha sgyath el ythh thbr yy arwm bshlwh ythbyn hww dbbha wbely lryshyn elha mthmnn meyqha hww
Her adversaries have become the head. Her enemies prosper; for Yahweh has afflicted her for the multitude of her transgressions. Her young children have gone into captivity before the adversary.
6
ונפק מן כנשתא דציון כל זיוהא הוו רברבנהא מסתחרן על מיכלא היכמא דמסחרן איליא במדברא ולא אשכחו אתר כשר למרעהון ואזלו בתשות כחא ולא הוה להון חילא למערוק לאשתזבא קדם רדף:
rdp qdm lashthzba lmerwq khyla lhwn hwh wla kkha bthshwth wazlw lmrehwn kshr athr ashkkhw wla bmdbra aylya dmskhrn hykma mykla el msthkhrn rbrbnha hww zywha kl dtsywn knshtha mn wnpq
All majesty has departed from the daughter of Zion. Her princes have become like deer that find no pasture. They have gone without strength before the pursuer.
7
הות דכירא ירושלם יומין קדמאין די הות מדורא בכרכיא ובפציחין תקיפין ומרדא ושלטה בכל עלמא וכל ריגוגהא דהוו לה עלמא וכל ריגוגהא דהוו לה מן יומין קדמאין ועל חובא נפל עמה בידוי דנבוכדנצר רשיעא ואעיק להון ולית דסיע לה חזוהא מעיקיא דאזלא בשביתא חיכו על טובהא די פסק מבינהא:
mbynha psq dy Twbha el khykw bshbytha dazla meyqya khzwha lh dsye wlyth lhwn waeyq rshyea dnbwkdntsr bydwy emh npl khwba wel qdmayn ywmyn mn lh dhww rygwgha wkl elma lh dhww rygwgha wkl elma bkl wshlTh wmrda thqypyn wbptsykhyn bkrkya mdwra hwth dy qdmayn ywmyn yrwshlm dkyra hwth
Jerusalem remembers in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that were from the days of old; when her people fell into the hand of the adversary, and no one helped her. The adversaries saw her. They mocked at her desolations.
8
חובא רבא חבת ירושלם בגין כן בטלטול הות כל עממיא דהוו מיקרין לה מלקדמין נהגו בה זילותא ארום חזו בדקהא ברם היא מתאנחא ורתיעת לאחורא:
lakhwra wrthyeth mthankha hya brm bdqha khzw arwm zylwtha bh nhgw mlqdmyn lh myqryn dhww emmya kl hwth bTlTwl kn bgyn yrwshlm khbth rba khwba
Jerusalem has grievously sinned. Therefore she has become unclean. All who honored her despise her, because they have seen her nakedness. Yes, she sighs and turns backward.
9
סואבות דם ריחוקהא בשיפולהא לא אידכיאת מנה ולא תהת על חובאה ולא דכירת מה דעתיד למיתי עלהא בסוף יומיא ונחתת ונפלת והות פרישן ולית דמליל תנחומין לה חזי יי ותהי מסתכל ארום אתרברב עלי בעל דבבא:
dbba bel ely athrbrb arwm msthkl wthhy yy khzy lh thnkhwmyn dmlyl wlyth pryshn whwth wnplth wnkhthth ywmya bswp elha lmythy dethyd mh dkyrth wla khwbah el thhth wla mnh aydkyath la bshypwlha rykhwqha dm swabwth
Her filthiness was in her skirts. She didn’t remember her latter end. Therefore she has come down astoundingly. She has no comforter. “See, Yahweh, my affliction; for the enemy has magnified himself.”
10
ידיה אושיט נבוכדנצר רשיעא ושלף סיפא וקטע כל ריגוגה אף כנשתא דישראל שריאת ליללא ארום חזת עממין נוכראין עלו לבית מוקדשה די פקדת על ידוי דמשה נביא על עמון ומואב דלא ידכון למיעל בקהלא די לך:
lk dy bqhla lmyel ydkwn dla wmwab emwn el nbya dmshh ydwy el pqdth dy mwqdshh lbyth elw nwkrayn emmyn khzth arwm lylla shryath dyshral knshtha ap rygwgh kl wqTe sypa wshlp rshyea nbwkdntsr awshyT ydyh
The adversary has spread out his hand on all her pleasant things; for she has seen that the nations have entered into her sanctuary, concerning whom you commanded that they should not enter into your assembly.
11
כל עמהא דירושלם אניחן מכפנא ותבעין לחמא למיכל יהבו ריגוגיהון בסעיד לחמא לקיימא נפש חזי יי ותהי מסתכל ארום הויתי גרגרניתא:
grgrnytha hwythy arwm msthkl wthhy yy khzy npsh lqyyma lkhma bseyd rygwgyhwn yhbw lmykl lkhma wthbeyn mkpna anykhn dyrwshlm emha kl
All her people sigh. They seek bread. They have given their pleasant things for food to refresh their soul. “Look, Yahweh, and see, for I have become despised.”
12
אשבעית לכון כל דעברין באורחא זורו הכא אסתכלו וחזו אין אית כיבא ככיבי דאסתקיף לי דתבר יי יתי ביום תקוף רוגזיה:
rwgzyh thqwp bywm ythy yy dthbr ly dasthqyp kkyby kyba ayth ayn wkhzw asthklw hka zwrw bawrkha debryn kl lkwn ashbeyth
“Is it nothing to you, all you who pass by? Look, and see if there is any sorrow like my sorrow, which is brought on me, with which Yahweh has afflicted me in the day of his fierce anger.
13
מן שמיא שלח אשתא בכרכי תקיפין וכבש יתהון פרש מצדתא לרגלי ארתיעני קדל בעלי דבבי יהיבני למהוי צדיא כל יומא מרחקא וחלישא:
wkhlysha mrkhqa ywma kl tsdya lmhwy yhybny dbby bely qdl arthyeny lrgly mtsdtha prsh ythhwn wkbsh thqypyn bkrky ashtha shlkh shmya mn
“From on high has he sent fire into my bones, and it prevails against them. He has spread a net for my feet. He has turned me back. He has made me desolate and I faint all day long.
14
אתיקר ניר מרודי בידיה אתיבשו כשיבשין דגופנא סלקו על צוורי אתקל חילי מסר יי יתי בידוי מן דלית יכין אנא למיקם:
lmyqm ana ykyn dlyth mn bydwy ythy yy msr khyly athql tswwry el slqw dgwpna kshybshyn athybshw bydyh mrwdy nyr athyqr
“The yoke of my transgressions is bound by his hand. They are knit together. They have come up on my neck. He made my strength fail. The Lord has delivered me into their hands, against whom I am not able to stand.
15
כנש כל תקיפי יי ביני ארע זמן עלי לתבירא חיל עולימי ועלו עממיא על גזירת מימרא דיי וסאיבו בתולתא דבית יהודה די הוה דמהון דבתולתהון מיתשד היך כחמר מן מעצרתא בעידן דגבר מבעיט ית ענבין חמר עינבוהי שדיין:
shdyyn eynbwhy khmr enbyn yth mbeyT dgbr beydn metsrtha mn kkhmr hyk mythshd dbthwlthhwn dmhwn hwh dy yhwdh dbyth bthwltha wsaybw dyy mymra gzyrth el emmya welw ewlymy khyl lthbyra ely zmn are byny yy thqypy kl knsh
“The Lord has set at nothing all my mighty men within me. He has called a solemn assembly against me to crush my young men. The Lord has trodden the virgin daughter of Judah as in a wine press.
16
על טפליא דאתרטשו ועל נשיא מעדיתא דאתבקעו כריסיהון אמרת כנשתא דישראל אנא בכיא ותרין עיני זלגין דמעתא היך מבועא דמיא ארום אתרחק מיני מנחם דמקים יתי ומליל תנחומין על נפשי הוו בני צדיין ארום אתגבר עליהון בעיל דבבא:
dbba beyl elyhwn athgbr arwm tsdyyn bny hww npshy el thnkhwmyn wmlyl ythy dmqym mnkhm myny athrkhq arwm dmya mbwea hyk dmetha zlgyn eyny wthryn bkya ana dyshral knshtha amrth krysyhwn dathbqew medytha nshya wel dathrTshw Tplya el
“For these things I weep. My eye, my eye runs down with water, because the comforter who should refresh my soul is far from me. My children are desolate, because the enemy has prevailed.”
17
פרסת ציון ידהא מן עקתא היכמא דמפרסא איתתא על מתברא בגינת ולית דמליל תנחומין על לבה פקד יי לבית יעקב פיקודיא ואורייתא למינטר והינון עברו על גזירת מימריה בגין כן אסתחרו חזור חזור ליעקב מעיקוהי הות ירושלם דמיא לאתתא מרחקא ביניהון:
bynyhwn mrkhqa laththa dmya yrwshlm hwth meyqwhy lyeqb khzwr khzwr asthkhrw kn bgyn mymryh gzyrth el ebrw whynwn lmynTr wawryytha pyqwdya yeqb lbyth yy pqd lbh el thnkhwmyn dmlyl wlyth bgynth mthbra el ayththa dmprsa hykma eqtha mn ydha tsywn prsth
Zion spreads out her hands. There is no one to comfort her. Yahweh has commanded concerning Jacob, that those who are around him should be his adversaries. Jerusalem is among them as an unclean thing.
18
אמר יי במימריה לעמא בית ישראל דלא יעבר קטלין בחרבא בארעהון אזל יאשיהו מלכא שלף סייפא על פרעה חגירא בבקעת מגדו מה דלא אתפקד ולא תבע אולפן מן קדם יי בגין כן רגמו רגומיא גירין למלכא יאשיהו ומית תמן עד דלא נפקת נשמתיה הוה רחיש בספותיה וכן אמר זכאי הוא יי ארום על מימריה עברית שמעו כען כל עמיא הספידא דאספיד ירמיהו על יאשיהו וחזו כיבי די ערעני בתר מותיה בתולותי ורביי אזלו בשביתא:
bshbytha azlw wrbyy bthwlwthy mwthyh bthr ereny dy kyby wkhzw yashyhw el yrmyhw daspyd hspyda emya kl ken shmew ebryth mymryh el arwm yy hwa zkay amr wkn bspwthyh rkhysh hwh nshmthyh npqth dla ed thmn wmyth yashyhw lmlka gyryn rgwmya rgmw kn bgyn yy qdm mn awlpn thbe wla athpqd dla mh mgdw bbqeth khgyra preh el syypa shlp mlka yashyhw azl barehwn bkhrba qTlyn yebr dla yshral byth lema bmymryh yy amr
“Yahweh is righteous, for I have rebelled against his commandment. Please hear all you peoples, and see my sorrow. My virgins and my young men have gone into captivity.
19
אמרת ירושלם כד איתמסרת בידוי דנבוכדנצר קרית למרחמי ביני עממיא דקיימית עמהון קיים די יסייעוני ואנון חכימו מיני ואתהפכו לחבלא יתי הינון דעלו עם טיטוס ואספסיינוס ובנו כרכומין על ירושלם כהני וסבי בגו קרתא אתנגידו ארום תבעו סעיד לחמא להון למיכל ויקיימין ית נפשיהון:
npshyhwn yth wyqyymyn lmykl lhwn lkhma seyd thbew arwm athngydw qrtha bgw wsby khny yrwshlm el krkwmyn wbnw waspsyynws TyTws em delw hynwn ythy lkhbla wathhpkw myny khkymw wanwn ysyyewny dy qyym emhwn dqyymyth emmya byny lmrkhmy qryth dnbwkdntsr bydwy aythmsrth kd yrwshlm amrth
“I called for my lovers, but they deceived me. My priests and my elders gave up the spirit in the city, while they sought food for themselves to refresh their souls.
20
חזי ארום אעיק לי בגין כן מעי איתגרו איתהפך לבבי בגוי ארום מעבר עברית על גזירת מימרא דיי ומן בגלל הכי מן ברא תכלי חרבא ומלגיו חרגת כפנא כמלאכא מחבלא די ממנא על מותא:
mwtha el mmna dy mkhbla kmlaka kpna khrgth wmlgyw khrba thkly bra mn hky bgll wmn dyy mymra gzyrth el ebryth mebr arwm bgwy lbby aythhpk aythgrw mey kn bgyn ly aeyq arwm khzy
“Look, Yahweh; for I am in distress. My heart is troubled. My heart turns over within me, for I have grievously rebelled. Abroad, the sword bereaves. At home, it is like death.
21
שמעו אומיא ארום מתאנחא אנא ולית דמנחם לי כל בעלי דבבי שמעו בישתא די מטת עלי בדחו ארום את הוא יי דעבדת אייתיתא עלי יום פורענותא ערעיתא עלי מערע לצדיאותני כדין תערא עלויהון ויהון צדיאן כותי:
kwthy tsdyan wyhwn elwyhwn thera kdyn ltsdyawthny mere ely ereytha pwrenwtha ywm ely ayythytha debdth yy hwa ath arwm bdkhw ely mTth dy byshtha shmew dbby bely kl ly dmnkhm wlyth ana mthankha arwm awmya shmew
“They have heard that I sigh. There is no one to comfort me. All my enemies have heard of my trouble. They are glad that you have done it. You will bring the day that you have proclaimed, and they will be like me.
22
תיעול ליום דינא רבא כל בישתהון די אבאישו לי קדמך ותסתקף להון היכמא דאסתקפתא עלי על כל סגיאות מרודי ארום סגיאו אנחתי ולבי חליש:
khlysh wlby ankhthy sgyaw arwm mrwdy sgyawth kl el ely dasthqptha hykma lhwn wthsthqp qdmk ly abayshw dy byshthhwn kl rba dyna lywm thyewl
“Let all their wickedness come before you. Do to them as you have done to me for all my transgressions. For my sighs are many, and my heart is faint.