Judges · Chapter 17
Targum Jonathan
13 verses
1
והוה גברא מטורא דבית אפרים ושמיה מיכיהו:
mykyhw wshmyh aprym dbyth mTwra gbra whwh
There was a man of the hill country of Ephraim, whose name was Micah.
2
ואמר לאמיה אלף ומאה סלעין דכסף דאתנסיב ליך ואת אומית ואף אמרת קדמי הא כספא עמי אנא נסבתיה ואמרת אמיה בריך ברי קדם יי:
yy qdm bry bryk amyh wamrth nsbthyh ana emy kspa ha qdmy amrth wap awmyth wath lyk dathnsyb dksp sleyn wmah alp lamyh wamr
He said to his mother, “The eleven hundred pieces of silver that were taken from you, about which you uttered a curse, and also spoke it in my ears—behold, the silver is with me. I took it.” His mother said, “May Yahweh bless my son!”
3
ואתיב ית אלף ומאה סלעין דכסף לאמיה ואמרת אמיה אקדשא אקדשית ית כספא קדם יי מן ידי לברי למעבד צלם ומתכא וכען אתביניה לך:
lk athbynyh wken wmthka tslm lmebd lbry ydy mn yy qdm kspa yth aqdshyth aqdsha amyh wamrth lamyh dksp sleyn wmah alp yth wathyb
He restored the eleven hundred pieces of silver to his mother, then his mother said, “I most certainly dedicate the silver to Yahweh from my hand for my son, to make a carved image and a molten image. Now therefore I will restore it to you.”
4
ואתיב ית כספא לאמיה ונסיבת אמיה מאתן סלעין דכסף ויהבתיה לקינאה ועבדיה צלם ומתכא והוה בבית מיכיהו:
mykyhw bbyth whwh wmthka tslm webdyh lqynah wyhbthyh dksp sleyn mathn amyh wnsybth lamyh kspa yth wathyb
When he restored the money to his mother, his mother took two hundred pieces of silver, and gave them to a silversmith, who made a carved image and a molten image out of it. It was in the house of Micah.
5
וגברא מיכה ליה בית טעותא ועבד אפוד ודמאין וקריב ית קורבן חד מבנוהי והוא ליה לכומרא:
lkwmra lyh whwa mbnwhy khd qwrbn yth wqryb wdmayn apwd webd Tewtha byth lyh mykh wgbra
The man Micah had a house of gods, and he made an ephod, and teraphim, and consecrated one of his sons, who became his priest.
6
ביומיא האינון לית מלכא בישראל גבר דכשר בעינוהי יעבד:
yebd beynwhy dkshr gbr byshral mlka lyth haynwn bywmya
In those days there was no king in Israel. Everyone did that which was right in his own eyes.
7
והוה עולימא מבית לחם יהודה מזרעית יהודה והוא לוי והוא דר תמן:
thmn dr whwa lwy whwa yhwdh mzreyth yhwdh lkhm mbyth ewlyma whwh
There was a young man out of Bethlehem Judah, of the family of Judah, who was a Levite; and he lived there.
8
ואזל גברא מקרתיה מבית לחם יהודה למידר באתר דישכח ואתא לטורא דבית אפרים עד בית מיכה למעבד אורחיה:
awrkhyh lmebd mykh byth ed aprym dbyth lTwra watha dyshkkh bathr lmydr yhwdh lkhm mbyth mqrthyh gbra wazl
The man departed out of the city, out of Bethlehem Judah, to live where he could find a place, and he came to the hill country of Ephraim, to the house of Micah, as he traveled.
9
ואמר ליה מיכה מנן את אתי ואמר ליה ליואה אנא מבית לחם יהודה ואנא אזיל למידר באתר דאשכח:
dashkkh bathr lmydr azyl wana yhwdh lkhm mbyth ana lywah lyh wamr athy ath mnn mykh lyh wamr
Micah said to him, “Where did you come from?” He said to him, “I am a Levite of Bethlehem Judah, and I am looking for a place to live.”
10
ואמר ליה מיכה תיב עמי והוי לי לאב ולכהין ואנא אתן לך עסר סלעין דכסף לזמן עידן וזוג לבושין ופרנסתך ואזל ליואה:
lywah wazl wprnsthk lbwshyn wzwg eydn lzmn dksp sleyn esr lk athn wana wlkhyn lab ly whwy emy thyb mykh lyh wamr
Micah said to him, “Dwell with me, and be to me a father and a priest, and I will give you ten pieces of silver per year, a suit of clothing, and your food.” So the Levite went in.
11
וצבי ליואה למיתב עם גברא והוה עולימא ליה כחד מבנוהי:
mbnwhy kkhd lyh ewlyma whwh gbra em lmythb lywah wtsby
The Levite was content to dwell with the man; and the young man was to him as one of his sons.
12
וקריב מיכה ית קורבן ליואה והוה ליה עולימא לכהין והוה בבית מיכה:
mykh bbyth whwh lkhyn ewlyma lyh whwh lywah qwrbn yth mykh wqryb
Micah consecrated the Levite, and the young man became his priest, and was in the house of Micah.