Judges · Chapter 16
Targum Jonathan
31 verses
1
ואזל שמשון לעזתא וחזא תמן אתתא פונדקיתא ועל לותה:
lwthh wel pwndqytha aththa thmn wkhza leztha shmshwn wazl
Samson went to Gaza, and saw there a prostitute, and went in to her.
2
לעזתאי אתחוה למימר אתא שמשון הלכא ואסחרו וכמנו ליה כל ליליא במעלנא דתרע קרתא ושתיקו כל ליליא למימר עד ניהור צפרא ונקטליניה:
wnqTlynyh tspra nyhwr ed lmymr lylya kl wshthyqw qrtha dthre bmelna lylya kl lyh wkmnw waskhrw hlka shmshwn atha lmymr athkhwh lezthay
The Gazites were told, “Samson is here!” They surrounded him and laid wait for him all night in the gate of the city, and were quiet all the night, saying, “Wait until morning light; then we will kill him.”
3
ושכב שמשון עד פלגות ליליא וקם בפלגות ליליא ואחד בדשי תרע קרתא ובתרין ספיא ונטלינון עם עברא ושוי על כתפוהי ואסקינון לריש טורא דעל אפי חברון:
khbrwn apy del Twra lrysh wasqynwn kthpwhy el wshwy ebra em wnTlynwn spya wbthryn qrtha thre bdshy wakhd lylya bplgwth wqm lylya plgwth ed shmshwn wshkb
Samson lay until midnight, then arose at midnight and took hold of the doors of the gate of the city, with the two posts, and plucked them up, bar and all, and put them on his shoulders and carried them up to the top of the mountain that is before Hebron.
4
והוה בתר כן ורחים אתתא בנחלא דשורק ושמה דלילה:
dlylh wshmh dshwrq bnkhla aththa wrkhym kn bthr whwh
It came to pass afterward that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.
5
וסליקו לותה טורני פלשתאי ואמרו לה שדילי יתיה וחזי במה חיליה רבא ובמה ניכול ליה ונסריניה לעניותיה ואנחנא נתן לך גבר אלף ומאה סלעין דכסף:
dksp sleyn wmah alp gbr lk nthn wankhna lenywthyh wnsrynyh lyh nykwl wbmh rba khylyh bmh wkhzy ythyh shdyly lh wamrw plshthay Twrny lwthh wslyqw
The lords of the Philistines came up to her and said to her, “Entice him, and see in which his great strength lies, and by what means we may prevail against him, that we may bind him to afflict him; and we will each give you eleven hundred pieces of silver.”
6
ואמרת דלילה לשמשון חוי כען לי במה חילך סגי ובמה תתאסר לעניותך:
lenywthk ththasr wbmh sgy khylk bmh ly ken khwy lshmshwn dlylh wamrth
Delilah said to Samson, “Please tell me where your great strength lies, and what you might be bound to afflict you.”
7
ואמר לה שמשון אם ייסרונני בשבעא יתרין רטיבין דלא יבישו ואחלוש ואהוי כחד מן בני אנשא:
ansha bny mn kkhd wahwy wakhlwsh ybyshw dla rTybyn ythryn bshbea yysrwnny am shmshwn lh wamr
Samson said to her, “If they bind me with seven green cords that were never dried, then shall I become weak, and be as another man.”
8
ואסיקו לה טורני פלשתאי שבעא יתרין רטיבין דלא יבישו ואסרתיה בהון:
bhwn wasrthyh ybyshw dla rTybyn ythryn shbea plshthay Twrny lh wasyqw
Then the lords of the Philistines brought up to her seven green cords which had not been dried, and she bound him with them.
9
וכמנא יתב לה באדרון בית משכבא ואמרת ליה פלשתאי אתו עלך שמשון ופסק ית יתריא כמא דמתפסק חוטא דכתנא דארח ביה נורא ולא אתידע חיליה:
khylyh athyde wla nwra byh darkh dkthna khwTa dmthpsq kma ythrya yth wpsq shmshwn elk athw plshthay lyh wamrth mshkba byth badrwn lh ythb wkmna
Now she had an ambush waiting in the inner room. She said to him, “The Philistines are on you, Samson!” He broke the cords as a flax thread is broken when it touches the fire. So his strength was not known.
10
ואמרת דלילה לשמשון הא שקרת בי ומלילתא עמי כדבין כען חוי כען לי במה תתאסר:
ththasr bmh ly ken khwy ken kdbyn emy wmlyltha by shqrth ha lshmshwn dlylh wamrth
Delilah said to Samson, “Behold, you have mocked me, and told me lies. Now please tell me how you might be bound.”
11
ואמר לה אם מיסר ייסרונני בגדילן חדתן דלא אתעבידא בהון עבידתא ואחלוש ואהוי כחד מבני אנשא:
ansha mbny kkhd wahwy wakhlwsh ebydtha bhwn athebyda dla khdthn bgdyln yysrwnny mysr am lh wamr
He said to her, “If they only bind me with new ropes with which no work has been done, then I will become weak, and be as another man.”
12
ונסיבת דלילה גדילן חדתן ואסרתיה בהון ואמרת ליה פלשתאי אתו עלך שמשון וכמנא יתיב באידרון בית משכבא ופסקינון מעל דרעוהי כחוטא:
kkhwTa drewhy mel wpsqynwn mshkba byth baydrwn ythyb wkmna shmshwn elk athw plshthay lyh wamrth bhwn wasrthyh khdthn gdyln dlylh wnsybth
So Delilah took new ropes and bound him with them, then said to him, “The Philistines are on you, Samson!” The ambush was waiting in the inner room. He broke them off his arms like a thread.
13
ואמרת דלילה לשמשון עד הכא שקרת בי ומלילתא עמי כדבין חוי כען לי במה תתאסר ואמר לה אם תשתין ית שבע גדילת רישי עם אכסנא דמשתיתא:
dmshthytha aksna em ryshy gdylth shbe yth thshthyn am lh wamr ththasr bmh ly ken khwy kdbyn emy wmlyltha by shqrth hka ed lshmshwn dlylh wamrth
Delilah said to Samson, “Until now, you have mocked me and told me lies. Tell me with what you might be bound.” He said to her, “If you weave the seven locks of my head with the fabric on the loom.”
14
ונקשת בסכתא ואמרת ליה פלשתאי אתו עלך שמשון ואתער משנתיה ונטל ית אכסן דגרדאין וית משתיתא:
mshthytha wyth dgrdayn aksn yth wnTl mshnthyh wather shmshwn elk athw plshthay lyh wamrth bsktha wnqshth
She fastened it with the pin, and said to him, “The Philistines are on you, Samson!” He awakened out of his sleep, and plucked away the pin of the beam and the fabric.
15
ואמרת ליה איכדין תימר רחימתיך ולבך לית עמי דנן תלת זמנין שקרתא בי ולא חוית לי במה חילך סגי:
sgy khylk bmh ly khwyth wla by shqrtha zmnyn thlth dnn emy lyth wlbk rkhymthyk thymr aykdyn lyh wamrth
She said to him, “How can you say, ‘I love you,’ when your heart is not with me? You have mocked me these three times, and have not told me where your great strength lies.”
16
והוה כד אעיקת ליה בפתגמהא כל יומיא ודחקתיה ועקת נפשיה לממת:
lmmth npshyh weqth wdkhqthyh ywmya kl bpthgmha lyh aeyqth kd whwh
When she pressed him daily with her words and urged him, his soul was troubled to death.
17
וחוי לה ית כל לביה ואמר לה מספר לא עדא על רישי ארי נזירא דיי אנא מבטנא דאמא אם אתגלח וידעי מני חילי ואחלוש ואהוי כחד מן בני אנשא:
ansha bny mn kkhd wahwy wakhlwsh khyly mny wydey athglkh am dama mbTna ana dyy nzyra ary ryshy el eda la mspr lh wamr lbyh kl yth lh wkhwy
He told her all his heart and said to her, “No razor has ever come on my head; for I have been a Nazirite to God from my mother’s womb. If I am shaved, then my strength will go from me and I will become weak, and be like any other man.”
18
וחזת דלילה ארי חוי לה ית כל לביה ושלחת וקרת לטורני פלשתאי למימר סקו ברם זמנא הדא ארי חוי לי ית כל לביה וסליקו לותה טורני פלשתאי ואסיקו כספא בידיהון:
bydyhwn kspa wasyqw plshthay Twrny lwthh wslyqw lbyh kl yth ly khwy ary hda zmna brm sqw lmymr plshthay lTwrny wqrth wshlkhth lbyh kl yth lh khwy ary dlylh wkhzth
When Delilah saw that he had told her all his heart, she sent and called for the lords of the Philistines, saying, “Come up this once, for he has told me all his heart.” Then the lords of the Philistines came up to her and brought the money in their hand.
19
ואשכבתיה על ברכהא וקרת לגברא וגדעת ית שבע גדילת רישיה ושריאת לעניותיה ועדא חיליה מניה:
mnyh khylyh weda lenywthyh wshryath ryshyh gdylth shbe yth wgdeth lgbra wqrth brkha el washkbthyh
She made him sleep on her knees; and she called for a man and shaved off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him.
20
ואמרת פלשתאי אתו עלך שמשון ואתער משנתיה ואמר אפוק כזמן בזמן ואתגבר והוא לא ידע ארי גבורתא דיי עדת מניה:
mnyh edth dyy gbwrtha ary yde la whwa wathgbr bzmn kzmn apwq wamr mshnthyh wather shmshwn elk athw plshthay wamrth
She said, “The Philistines are upon you, Samson!” He awoke out of his sleep, and said, “I will go out as at other times, and shake myself free.” But he didn’t know that Yahweh had departed from him.
21
ואחדוהו פלשתאי ונקרו ית עינוהי ואחיתו יתיה לעזת ואסרוהו בשלשלן דנחש והוה טחין רחיא בבית אסיריא:
asyrya bbyth rkhya Tkhyn whwh dnkhsh bshlshln wasrwhw lezth ythyh wakhythw eynwhy yth wnqrw plshthay wakhdwhw
The Philistines laid hold on him and put out his eyes; and they brought him down to Gaza and bound him with fetters of bronze; and he ground at the mill in the prison.
22
ושרי שער רישיה לצמחא בתר דאתגלח:
dathglkh bthr ltsmkha ryshyh sher wshry
However, the hair of his head began to grow again after he was shaved.
23
וטורני פלשתאי אתכנישו לדבחא דבח רבא לדגון טעותהון ולחדוא ואמרו מסרת דחלתנא בידנא ית שמשון בעיל דבבנא:
dbbna beyl shmshwn yth bydna dkhlthna msrth wamrw wlkhdwa Tewthhwn ldgwn rba dbkh ldbkha athknyshw plshthay wTwrny
The lords of the Philistines gathered together to offer a great sacrifice to Dagon their god, and to rejoice; for they said, “Our god has delivered Samson our enemy into our hand.”
24
וחזו יתיה עמא ושבחו ית טעותהון ארי אמרו מסרת דחלתנא בידנא ית בעיל דבבנא וית מחריב ארענא ודי מסגי ית קטילנא:
qTylna yth msgy wdy arena mkhryb wyth dbbna beyl yth bydna dkhlthna msrth amrw ary Tewthhwn yth wshbkhw ema ythyh wkhzw
When the people saw him, they praised their god; for they said, “Our god has delivered our enemy and the destroyer of our country, who has slain many of us, into our hand.”
25
והוה כד שפר לבהון ואמרו קרו לשמשון ויחיך לנא וקרו לשמשון מבית אסיריא וחייך קדמיהון ואקימו יתיה בין עמודיא:
emwdya byn ythyh waqymw qdmyhwn wkhyyk asyrya mbyth lshmshwn wqrw lna wykhyk lshmshwn qrw wamrw lbhwn shpr kd whwh
When their hearts were merry, they said, “Call for Samson, that he may entertain us.” They called for Samson out of the prison; and he performed before them. They set him between the pillars;
26
ואמר שמשון לעולימא דמתקיף בידיה שבוק מני ואמישני ית עמודיא דביתא מתקן עלויהון ואסתמיך עלויהון:
elwyhwn wasthmyk elwyhwn mthqn dbytha emwdya yth wamyshny mny shbwq bydyh dmthqyp lewlyma shmshwn wamr
and Samson said to the boy who held him by the hand, “Allow me to feel the pillars on which the house rests, that I may lean on them.”
27
וביתא מלי גבריא ונשיא ותמן כל טורני פלישתאי ועל אגרא כתלתא אלפין גברא ואתתא דחזן בחוכא דשמשון:
dshmshwn bkhwka dkhzn waththa gbra alpyn kthltha agra wel plyshthay Twrny kl wthmn wnshya gbrya mly wbytha
Now the house was full of men and women; and all the lords of the Philistines were there; and there were on the roof about three thousand men and women, who saw while Samson performed.
28
וצלי שמשון קדם יי ואמר יי אלהים ייעול דכרני קדמך ותקפני כען ברם זמנא הדא יי ואתפרע פורענותא חדא מתרתי עיני דנקרו לי פלשתאי:
plshthay ly dnqrw eyny mthrthy khda pwrenwtha wathpre yy hda zmna brm ken wthqpny qdmk dkrny yyewl alhym yy wamr yy qdm shmshwn wtsly
Samson called to Yahweh, and said, “Lord Yahweh, remember me, please, and strengthen me, please, only this once, God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.”
29
ואחד שמשון ית תרין עמודי מציעאי דביתא מתקן עלויהון ואסתמיך עליהון חד בימיניה וחד בסמליה:
bsmlyh wkhd bymynyh khd elyhwn wasthmyk elwyhwn mthqn dbytha mtsyeay emwdy thryn yth shmshwn wakhd
Samson took hold of the two middle pillars on which the house rested and leaned on them, the one with his right hand and the other with his left.
30
ואמר שמשון תמות נפשי עם פלשתאי ונגד בחילא ונפל ביתא על טורניא ועל כל עמא די ביה והוו קטיליא די קטל במותיה סגיאין מדי קטל בחיוהי:
bkhywhy qTl mdy sgyayn bmwthyh qTl dy qTylya whww byh dy ema kl wel Twrnya el bytha wnpl bkhyla wngd plshthay em npshy thmwth shmshwn wamr
Samson said, “Let me die with the Philistines!” He bowed himself with all his might; and the house fell on the lords, and on all the people who were in it. So the dead that he killed at his death were more than those who he killed in his life.
31
ונחתו אחוהי וכל בית אבוהי ונטלו יתיה וסליקו וקברו יתיה בין צרעה ובין אשתאל בקברא דמנוח אבוהי והוא דן ית ישראל עסרין שנין:
shnyn esryn yshral yth dn whwa abwhy dmnwkh bqbra ashthal wbyn tsreh byn ythyh wqbrw wslyqw ythyh wnTlw abwhy byth wkl akhwhy wnkhthw
Then his brothers and all the house of his father came down and took him, and brought him up and buried him between Zorah and Eshtaol in the burial site of Manoah his father. He judged Israel twenty years.