Joshua · Chapter 12
Targum Jonathan
24 verses
1
ואלין מלכי ארעא דמחו בני ישראל ויריתו ית ארעהון בעברא דירדנא מדנח שמשא מנחלא דארנון עד טורא דחרמון וכל מישרא מדינחא:
mdynkha myshra wkl dkhrmwn Twra ed darnwn mnkhla shmsha mdnkh dyrdna bebra arehwn yth wyrythw yshral bny dmkhw area mlky walyn
Now these are the kings of the land, whom the children of Israel struck, and possessed their land beyond the Jordan toward the sunrise, from the valley of the Arnon to Mount Hermon, and all the Arabah eastward:
2
סיחון מלכא אמוראה דיתיב בחשבון שליט מערוער דעל כיף נחלא דארנון וגו נחלא ופלגות ארע גלעד ועד יובקא דנחלא תחומא דבני עמון:
emwn dbny thkhwma dnkhla ywbqa wed gled are wplgwth nkhla wgw darnwn nkhla kyp del merwer shlyT bkhshbwn dythyb amwrah mlka sykhwn
Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon, and ruled from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and the middle of the valley, and half Gilead, even to the river Jabbok, the border of the children of Ammon;
3
ומישרא עד ים גינוסר מדינחא ועד ימא דמישרא ימא דמלחא מדינחא אורח בית ישמות ומדרומא תחות משפך מרמתא:
mrmtha mshpk thkhwth wmdrwma yshmwth byth awrkh mdynkha dmlkha yma dmyshra yma wed mdynkha gynwsr ym ed wmyshra
and the Arabah to the sea of Chinneroth, eastward, and to the sea of the Arabah, even the Salt Sea, eastward, the way to Beth Jeshimoth; and on the south, under the slopes of Pisgah:
4
ותחום עוג מלכא דמתנן משאר גבריא דיתיב בעשתרות ובאדרעי:
wbadrey beshthrwth dythyb gbrya mshar dmthnn mlka ewg wthkhwm
and the border of Og king of Bashan, of the remnant of the Rephaim, who lived at Ashtaroth and at Edrei,
5
ושליט בטורא דחרמון ובסלכה ובכל מתנן עד תחום גשוראה ואפקירוס ופלגות ארע דגלעד תחום סיחון מלכא דחשבון:
dkhshbwn mlka sykhwn thkhwm dgled are wplgwth wapqyrws gshwrah thkhwm ed mthnn wbkl wbslkh dkhrmwn bTwra wshlyT
and ruled in Mount Hermon, and in Salecah, and in all Bashan, to the border of the Geshurites and the Maacathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon.
6
משה עבדא דיי ובני ישראל מחונון ויהבה משה עבדא דיי ירותא לשבטא דראובן ולשבטא דגד ולפלגות שבטא דמנשה:
dmnshh shbTa wlplgwth dgd wlshbTa drawbn lshbTa yrwtha dyy ebda mshh wyhbh mkhwnwn yshral wbny dyy ebda mshh
Moses the servant of Yahweh and the children of Israel struck them. Moses the servant of Yahweh gave it for a possession to the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh.
7
ואלין מלכי ארעא די מחא יהושע ובני ישראל בעברא דירדנא מערבא ממישר גד בבקעת לבנן ועד טורא פליגא דסליק לשעיר ויהבה יהושע לשבטא ישראל ירותא כפלגותהון:
kplgwthhwn yrwtha yshral lshbTa yhwshe wyhbh lsheyr dslyq plyga Twra wed lbnn bbqeth gd mmyshr merba dyrdna bebra yshral wbny yhwshe mkha dy area mlky walyn
These are the kings of the land whom Joshua and the children of Israel struck beyond the Jordan westward, from Baal Gad in the valley of Lebanon even to Mount Halak, that goes up to Seir. Joshua gave it to the tribes of Israel for a possession according to their divisions;
8
בטורא ובשפלתא ובמישרא ובמשפך מרמתא ובמדברא ובדרומא חתאי ואמוראי וכנענאי ופריזאי וחואי ויבוסאי:
wybwsay wkhway wpryzay wknenay wamwray khthay wbdrwma wbmdbra mrmtha wbmshpk wbmyshra wbshpltha bTwra
in the hill country, and in the lowland, and in the Arabah, and in the slopes, and in the wilderness, and in the South; the Hittite, the Amorite, and the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:
9
מלכא דיריחו חד מלכא דעי דבסטר בית אל חד:
khd al byth dbsTr dey mlka khd dyrykhw mlka
the king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;
10
מלכא דירושלם חד מלכא דחברון חד:
khd dkhbrwn mlka khd dyrwshlm mlka
the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;
11
מלכא דירמות חד מלכא דלכיש חד:
khd dlkysh mlka khd dyrmwth mlka
the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
12
מלכא דעגלון חד מלכא דגזר חד:
khd dgzr mlka khd deglwn mlka
the king of Eglon, one; the king of Gezer, one;
13
מלכא דדביר חד מלכא דגדר חד:
khd dgdr mlka khd ddbyr mlka
the king of Debir, one; the king of Geder, one;
14
מלכא דחרמה חד מלכא דערד חד:
khd derd mlka khd dkhrmh mlka
the king of Hormah, one; the king of Arad, one;
15
מלכא דלבנא חד מלכא דעדלם חד:
khd dedlm mlka khd dlbna mlka
the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
16
מלכא דמקדה חד מלכא דבית אל חד:
khd al dbyth mlka khd dmqdh mlka
the king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;
17
מלכא דתפוח חד מלכא דחפר חד:
khd dkhpr mlka khd dthpwkh mlka
the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
18
מלכא דאפק חד מלכא דלשרון חד:
khd dlshrwn mlka khd dapq mlka
the king of Aphek, one; the king of Lassharon, one;
19
מלכא דמדון חד מלכא דחצור חד:
khd dkhtswr mlka khd dmdwn mlka
the king of Madon, one; the king of Hazor, one;
20
מלכא דשמרון מראון חד מלכא דאכשף חד:
khd dakshp mlka khd mrawn dshmrwn mlka
the king of Shimron Meron, one; the king of Achshaph, one;
21
מלכא דתענך חד מלכא דמגדו חד:
khd dmgdw mlka khd dthenk mlka
the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;
22
מלכא דקדש חד מלכא דיקנעם לכרמלא חד:
khd lkrmla dyqnem mlka khd dqdsh mlka
the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;
23
מלכא דדור לפלכי דור חד מלכא דעממין לגלגלא חד:
khd lglgla demmyn mlka khd dwr lplky ddwr mlka
the king of Dor in the height of Dor, one; the king of Goiim in Gilgal, one;