Joel · Chapter 4
Targum Jonathan
21 verses
1
ארי הא ביומיא האנון ובעדנא ההיא דאתיב ית גלות אנש יהודה ויתבי ירושלם:
yrwshlm wythby yhwdh ansh glwth yth dathyb hhya wbedna hanwn bywmya ha ary
2
ואכנוש ית כל פלחי מזריא סחור סחור דארעא ישראל ואחתנון למישר פלוג דינא ואתפרע מנהון תמן על עמי ואחסנתי ישראל דבדרו ביני פלחי מזריא סחור סחור דארעא ישראל וית ארעי פליגו:
plygw arey wyth yshral darea skhwr skhwr mzrya plkhy byny dbdrw yshral wakhsnthy emy el thmn mnhwn wathpre dyna plwg lmyshr wakhthnwn yshral darea skhwr skhwr mzrya plkhy kl yth waknwsh
3
ובעמי רמו עדבין ויהבו עולימא באגר זניתא ועולימתא זבינו בחמרא ואשתיאו:
washthyaw bkhmra zbynw wewlymtha znytha bagr ewlyma wyhbw edbyn rmw wbemy
4
ואף מא אתון חשיבין קדמי צור וצידון וכל תחומי פלשתאי הגמלא אתון משלמין קדמי ואם גמלין אתון קדמי קליל בפריע אתיב גמליכון ברישיכון:
bryshykwn gmlykwn athyb bprye qlyl qdmy athwn gmlyn wam qdmy mshlmyn athwn hgmla plshthay thkhwmy wkl wtsydwn tswr qdmy khshybyn athwn ma wap
5
די כספי ודהבי נסבתון ומני חמדתא טביא אעלתון להכליכון:
lhklykwn aelthwn Tbya khmdtha wmny nsbthwn wdhby kspy dy
6
ובני יהודה ובני ירושלם זבנתון לבני יונאי דיתבי בספר דימא בדיל לארחקותהון מעל תחומיהון:
thkhwmyhwn mel larkhqwthhwn bdyl dyma bspr dythby ywnay lbny zbnthwn yrwshlm wbny yhwdh wbny
7
הא אנא מיתי להון בגלי מן אתרא דזבנתון יתהון לתמן ואתיב גמליכון ברישיכון:
bryshykwn gmlykwn wathyb lthmn ythhwn dzbnthwn athra mn bgly lhwn mythy ana ha
8
ואמסר ית בניכון וית בנתיכון ביד בני יהודה ויזבנונון לבני שבא לעמא רחיקא ארי במימרא דיי גזיר כן:
kn gzyr dyy bmymra ary rkhyqa lema shba lbny wyzbnwnwn yhwdh bny byd bnthykwn wyth bnykwn yth wamsr
9
אכלו דא בעממיא זמינו עבדי קרבא ייתון בגלי גבריא יתקרבון ויסקון כל גברי עבדי קרבא:
qrba ebdy gbry kl wysqwn ythqrbwn gbrya bgly yythwn qrba ebdy zmynw bemmya da aklw
10
אתקינו סככון לסיפין ומגלכון למורנין דחליש יימר גבר אנא:
ana gbr yymr dkhlysh lmwrnyn wmglkwn lsypyn skkwn athqynw
11
יתכנשון וייתון כל עממיא מסחור סחור ויתקרבון תמן יתבר יי תקוף גבריכון:
gbrykwn thqwp yy ythbr thmn wythqrbwn skhwr mskhwr emmya kl wyythwn ythknshwn
12
ייתון בגלי ויסקון עממיא למישר פלוג דינא ארי תמן אתגלי למידן ית כל עממיא מסחור סחור:
skhwr mskhwr emmya kl yth lmydn athgly thmn ary dyna plwg lmyshr emmya wysqwn bgly yythwn
13
אושיטו בהון חרבא ארי מטא זמן קציהון חותו דושישו קטילי גברהון כבעוט דמתבעט במעצרתא אשידו דמהון ארי סגיאת בישתהון:
byshthhwn sgyath ary dmhwn ashydw bmetsrtha dmthbeT kbewT gbrhwn qTyly dwshyshw khwthw qtsyhwn zmn mTa ary khrba bhwn awshyTw
14
משרין משרין במישר פלוג דינא ארי קריב יומא דעתיד למיתי מן קדם יי במישר פלוג דינא:
dyna plwg bmyshr yy qdm mn lmythy dethyd ywma qryb ary dyna plwg bmyshr mshryn mshryn
16
ויי מציון יכלי ומירושלם ירים מימריה ויזועון שמיא וארעא ויי סמך לעמיה וסעיד לבני ישראל:
yshral lbny wseyd lemyh smk wyy warea shmya wyzwewn mymryh yrym wmyrwshlm ykly mtsywn wyy
17
ותידעון ארי אנא יי אלהכון אשריתי שכנתי בציון טורא דקודשי ותהי ירושלם קודשא ונוכראין לא יעדון בה עוד:
ewd bh yedwn la wnwkrayn qwdsha yrwshlm wthhy dqwdshy Twra btsywn shknthy ashrythy alhkwn yy ana ary wthydewn
18
ויהי בעדנא ההיא ירבון טוריא חמר מרת ורמתא יגרן טובא וכל פצידי דבית יהודה יהכון מיא ומבוע מבית מקדשא דיי יהי נפיק ומשקי ית מישר שטין:
shTyn myshr yth wmshqy npyq yhy dyy mqdsha mbyth wmbwe mya yhkwn yhwdh dbyth ptsydy wkl Twba ygrn wrmtha mrth khmr Twrya yrbwn hhya bedna wyhy
19
מצרים לצדו תהי ואדום למדבר צרו תהי מחטוף בני יהודה דאשדו דם זכאי בארעהון:
barehwn zkay dm dashdw yhwdh bny mkhTwp thhy tsrw lmdbr wadwm thhy ltsdw mtsrym