Joel · Chapter 3
Targum Jonathan
5 verses
1
ויהי בתר כן אשפוך ית רוח קודשי על כל בסרא ויתנבון בניכון ובנתיכון סביכון חלמין יחלמון עולמיכון חזונין יחזון:
ykhzwn khzwnyn ewlmykwn ykhlmwn khlmyn sbykwn wbnthykwn bnykwn wythnbwn bsra kl el qwdshy rwkh yth ashpwk kn bthr wyhy
“For, behold, in those days, and in that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,
2
ואף על עבדין ועל אמהן ביומי האנון אשפך ית רוח קודשי:
qwdshy rwkh yth ashpk hanwn bywmy amhn wel ebdyn el wap
I will gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat; and I will execute judgment on them there for my people, and for my heritage, Israel, whom they have scattered among the nations. They have divided my land,
3
ואתן אתין בשמיא ובארעא דמא ואשא ויטורין דתנן:
dthnn wyTwryn washa dma wbarea bshmya athyn wathn
and have cast lots for my people, and have given a boy for a prostitute, and sold a girl for wine, that they may drink.
4
שמשא יתהפך לקבלא וסהרא לדמא קדם מיתי יומא דעתיד למיתי מן קדם יי רבא ודחילא:
wdkhyla rba yy qdm mn lmythy dethyd ywma mythy qdm ldma wshra lqbla ythhpk shmsha
“Yes, and what are you to me, Tyre and Sidon, and all the regions of Philistia? Will you repay me? And if you repay me, I will swiftly and speedily return your repayment on your own head.
5
ויהי כל דצלי בשמא דיי ישתזיב ארי בטורא דציון ובירושלם תהי שיזבתא כמא דאמר יי ובמשזביא דיי זמין:
zmyn dyy wbmshzbya yy damr kma shyzbtha thhy wbyrwshlm dtsywn bTwra ary yshthzyb dyy bshma dtsly kl wyhy
Because you have taken my silver and my gold, and have carried my finest treasures into your temples,