Job · Chapter 7
Targum Writings
21 verses
1
הלא חילא לבר נש עלוי ארעא והיך יומי אגירא יומוי:
ywmwy agyra ywmy whyk area elwy nsh lbr khyla hla
“Isn’t a man forced to labor on earth? Aren’t his days like the days of a hired hand?
2
היך עבדא דשאף טולא והיך אגירא דמודיק סטריה:
sTryh dmwdyq agyra whyk Twla dshap ebda hyk
As a servant who earnestly desires the shadow, as a hireling who looks for his wages,
3
היכדין אתחסנית לי ירחין דמגן ולילון דלעות חשיבו לי:
ly khshybw dlewth wlylwn dmgn yrkhyn ly athkhsnyth hykdyn
so I am made to possess months of misery, wearisome nights are appointed to me.
4
אין שכיבית ואמרית אימתי אקום ונדדית ברמשא ושבעית נדדת ברמשא ושבעית נדדת שנתא עד עדן שפרפרא:
shprpra edn ed shntha nddth wshbeyth brmsha nddth wshbeyth brmsha wnddyth aqwm aymthy wamryth shkybyth ayn
When I lie down, I say, ‘When will I arise, and the night be gone?’ I toss and turn until the dawning of the day.
5
לבש בסרי מורגי וגרגשתא דעפרא משכי רטט ואתמסי:
wathmsy rTT mshky depra wgrgshtha mwrgy bsry lbsh
My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.
6
יומי קלילו מן גרדית מחי ופסקו מדלית סברא:
sbra mdlyth wpsqw mkhy grdyth mn qlylw ywmy
My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope.
7
אדכר ארום היך רוחא חיי לא תתוב עיני למחמי טב:
Tb lmkhmy eyny ththwb la khyy rwkha hyk arwm adkr
Oh remember that my life is a breath. My eye will no more see good.
8
לא תסכי יתי עינא דחמיא יתי עינך במימרי ולא איתי:
aythy wla bmymry eynk ythy dkhmya eyna ythy thsky la
The eye of him who sees me will see me no more. Your eyes will be on me, but I will not be.
9
הכמא דפסק תננא ואזל הכדין דנחית לבי קבורתא לא יסק:
ysq la qbwrtha lby dnkhyth hkdyn wazl thnna dpsq hkma
As the cloud is consumed and vanishes away, so he who goes down to Sheol will come up no more.
10
לא יתוב תוב לביתיה ולא אשתמודעיה תוב אתריה:
athryh thwb ashthmwdeyh wla lbythyh thwb ythwb la
He will return no more to his house, neither will his place know him any more.
11
לחוד אנא לא אמנע פומי אמלל בעקת רוחי אשיח במריר נפשי:
npshy bmryr ashykh rwkhy beqth amll pwmy amne la ana lkhwd
“Therefore I will not keep silent. I will speak in the anguish of my spirit. I will complain in the bitterness of my soul.
12
הכמצראי דאתחיבו למטבע בימא דסוף אתחיבית אנא אין כפרעה דאשתניק במצועיה בחוביה ארום תמני עלי מטרא: ת״א הכימא רבא אנא דמתרגף לקציא אין לויתן דאטימוס לאתחדא ארום תשוי עלי נטירא:
nTyra ely thshwy arwm lathkhda daTymws lwythn ayn lqtsya dmthrgp ana rba hkyma tha mTra ely thmny arwm bkhwbyh bmtsweyh dashthnyq kpreh ayn ana athkhybyth dswp byma lmTbe dathkhybw hkmtsray
Am I a sea, or a sea monster, that you put a guard over me?
13
ארום אמרית תנחמנני דרגשי יסובר במלי בית משכבי:
mshkby byth bmly yswbr drgshy thnkhmnny amryth arwm
When I say, ‘My bed will comfort me. My couch will ease my complaint,’
14
ותברתני בחלמיא ומחזוניא תבעת יתי:
ythy thbeth wmkhzwnya bkhlmya wthbrthny
then you scare me with dreams and terrify me through visions,
15
ובחרת שרנוקא נפשי מותא מן קיום גרמי:
grmy qywm mn mwtha npshy shrnwqa wbkhrth
so that my soul chooses strangling, death rather than my bones.
16
רחיקית דלא לעלם אחי פסק מני ארום למא יומי:
ywmy lma arwm mny psq akhy lelm dla rkhyqyth
I loathe my life. I don’t want to live forever. Leave me alone, for my days are but a breath.
17
מה בר נש ארום תרבניה וארום תשוי לותיה לבך:
lbk lwthyh thshwy warwm thrbnyh arwm nsh br mh
What is man, that you should magnify him, that you should set your mind on him,
18
ותסערניה לצפריא לשעתא תבחנניה:
thbkhnnyh lshetha ltsprya wthsernyh
that you should visit him every morning, and test him every moment?
19
כמא לא תשבוק מני לא תשלנני עד דאבלע רקי:
rqy dable ed thshlnny la mny thshbwq la kma
How long will you not look away from me, nor leave me alone until I swallow down my spittle?
20
חבית מה אעבד לך נטריה דבר נשא למא שויתני למארע לך והויתי עלי למטול:
lmTwl ely whwythy lk lmare shwythny lma nsha dbr nTryh lk aebd mh khbyth
If I have sinned, what do I do to you, you watcher of men? Why have you set me as a mark for you, so that I am a burden to myself?
21
ומא דין לא תשבוק מרודי ותעבר ית עויתי ארום כדון לעפרא אשכוב ותתבענני ולא איתי:
aythy wla wththbenny ashkwb lepra kdwn arwm ewythy yth wthebr mrwdy thshbwq la dyn wma
Why do you not pardon my disobedience, and take away my iniquity? For now will I lie down in the dust. You will seek me diligently, but I will not be.”