Job · Chapter 39
Targum Writings
30 verses
1
אפשר דידעתא עדן מילדיהון דיעלי טינרא כד מצטערין אילתא תנטור:
thnTwr ayltha mtsTeryn kd Tynra dyely myldyhwn edn dydetha apshr
“Do you know the time when the mountain goats give birth? Do you watch when the doe bears fawns?
2
תמני ירחיא דשלמן ותנדע עדני מלדיהון:
mldyhwn edny wthnde dshlmn yrkhya thmny
Can you count the months that they fulfill? Or do you know the time when they give birth?
3
חמטן בניהון מתפלחן צעריהון משדרין:
mshdryn tseryhwn mthplkhn bnyhwn khmTn
They bow themselves. They bear their young. They end their labor pains.
4
מתחילן בניהון יסגון בעבורא יפקון ולא תיבין להון:
lhwn thybyn wla ypqwn bebwra ysgwn bnyhwn mthkhyln
Their young ones become strong. They grow up in the open field. They go out, and don’t return again.
5
מן פטר מרודא בר חורי ושושלי ערודא מן שרי:
shry mn erwda wshwshly khwry br mrwda pTr mn
“Who has set the wild donkey free? Or who has loosened the bonds of the swift donkey,
6
די שויתי מישרא ביתיה ומשכנוי ארעא צדיא:
tsdya area wmshknwy bythyh myshra shwythy dy
whose home I have made the wilderness, and the salt land his dwelling place?
7
יגחך לרגוש קריתא אתרגושתא דרדי לא ישמע:
yshme la drdy athrgwshtha qrytha lrgwsh ygkhk
He scorns the tumult of the city, neither does he hear the shouting of the driver.
8
יאלל טוריא מרעיה ובתר כל ירוקא יבעי:
ybey yrwqa kl wbthr mreyh Twrya yall
The range of the mountains is his pasture. He searches after every green thing.
9
אפשר דיצבי רימנא למפלחך אין יבית על ארותך:
arwthk el ybyth ayn lmplkhk rymna dytsby apshr
“Will the wild ox be content to serve you? Or will he stay by your feeding trough?
10
אפשר דתקטור רימגא בתלמא באשליה אין ישדד גלמתא בתרך:
bthrk glmtha yshdd ayn bashlyh bthlma rymga dthqTwr apshr
Can you hold the wild ox in the furrow with his harness? Or will he till the valleys after you?
11
אפשר דתתרחיץ ביה ארום סגי חיליה ותשבוק לותיה לעותך:
lewthk lwthyh wthshbwq khylyh sgy arwm byh dththrkhyts apshr
Will you trust him, because his strength is great? Or will you leave to him your labor?
12
אפשר דתימין ביה ארום יתיב זרעך ואדרך יכנוש:
yknwsh wadrk zrek ythyb arwm byh dthymyn apshr
Will you confide in him, that he will bring home your seed, and gather the grain of your threshing floor?
13
גדפא דתרנגול ברא דמשבחא ומקלסא אין אברא דחוריתא ונוציציתא:
wnwtsytsytha dkhwrytha abra ayn wmqlsa dmshbkha bra dthrngwl gdpa
“The wings of the ostrich wave proudly, but are they the feathers and plumage of love?
14
ארום תשבוק לארעא ביעהא ועל ארעא תדגר:
thdgr area wel byeha larea thshbwq arwm
For she leaves her eggs on the earth, warms them in the dust,
15
ושליא ארום רגלא תבדרנה וחיות ברא תדוששנה:
thdwshshnh bra wkhywth thbdrnh rgla arwm wshlya
and forgets that the foot may crush them, or that the wild animal may trample them.
16
שחנא על בניא דלא דילה לסריקותא לעותה מדלית דלוחא:
dlwkha mdlyth lewthh lsryqwtha dylh dla bnya el shkhna
She deals harshly with her young ones, as if they were not hers. Though her labor is in vain, she is without fear,
17
ארום אנשיה אלהא חוכמתא ולא פליג לה בביונתא:
bbywntha lh plyg wla khwkmtha alha anshyh arwm
because God has deprived her of wisdom, neither has he imparted to her understanding.
18
כעדן במרומא טיסא מגחכא לסוסא ולרכביה:
wlrkbyh lswsa mgkhka Tysa bmrwma kedn
When she lifts up herself on high, she scorns the horse and his rider.
19
האפשר דתתן לסוסא גבורתא אפשר דתלביש צוריה תוקפא:
thwqpa tswryh dthlbysh apshr gbwrtha lswsa dththn hapshr
“Have you given the horse might? Have you clothed his neck with a quivering mane?
20
התרגשניה היך גובי שבהור לשלושתא דנחיריה אימתא:
aymtha dnkhyryh lshlwshtha shbhwr gwby hyk hthrgshnyh
Have you made him to leap as a locust? The glory of his snorting is awesome.
21
מחפרין בגלימא ויחדי בחילא יפוק לקדמות קרבא:
qrba lqdmwth ypwq bkhyla wykhdy bglyma mkhpryn
He paws in the valley, and rejoices in his strength. He goes out to meet the armed men.
22
יחדי לדלותא ולא יתבר ולא יתוב מן קדם סיפא:
sypa qdm mn ythwb wla ythbr wla ldlwtha ykhdy
He mocks at fear, and is not dismayed, neither does he turn back from the sword.
23
עלוי תשרי זינא חרבא שננא מורניתא ורומחא:
wrwmkha mwrnytha shnna khrba zyna thshry elwy
The quiver rattles against him, the flashing spear and the javelin.
24
ברגיז ורוגזא יעבד גומתא בארעא ולא יהימין ארום קל שופרא:
shwpra ql arwm yhymyn wla barea gwmtha yebd wrwgza brgyz
He eats up the ground with fierceness and rage, neither does he stand still at the sound of the trumpet.
25
במסת שופרא יימר חדוא ומן רחיק יריח קרבא אכליותא דרברבי ויבבא:
wybba drbrby aklywtha qrba yrykh rkhyq wmn khdwa yymr shwpra bmsth
As often as the trumpet sounds he snorts, ‘Aha!’ He smells the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
26
אפשר דמביונתך יתאבר בר נצא פריש גדפא לדרומא:
ldrwma gdpa prysh ntsa br ythabr dmbywnthk apshr
“Is it by your wisdom that the hawk soars, and stretches her wings toward the south?
27
אין על מימרך יתגבה נשרא וארום ירום שרכפיה:
shrkpyh yrwm warwm nshra ythgbh mymrk el ayn
Is it at your command that the eagle mounts up, and makes his nest on high?
28
כיפא ישרי ויבית על כרך טיגר ומצדתא:
wmtsdtha Tygr krk el wybyth yshry kypa
On the cliff he dwells and makes his home, on the point of the cliff and the stronghold.
29
מתמן חפר מיכלא למרחיק עינוי מסתכלן:
msthkln eynwy lmrkhyq mykla khpr mthmn
From there he spies out the prey. His eyes see it afar off.