Job · Chapter 30
Targum Writings
31 verses
1
וכדון מגחכין עלי דעדקין מני ליומין די רחיקית אבהתהון לשואה עם כלביא נטרי עני:
eny nTry klbya em lshwah abhthhwn rkhyqyth dy lywmyn mny dedqyn ely mgkhkyn wkdwn
“But now those who are younger than I have me in derision, whose fathers I considered unworthy to put with my sheep dogs.
2
אוף חיל ידיהון למה לי עלויהון הוביד כוך: ת״א לחוד חיל ידיהון למה לי לקבלותיה שוחדא אין אתגזר להון להובדא בכוך קבורתא:
qbwrtha bkwk lhwbda lhwn athgzr ayn shwkhda lqblwthyh ly lmh ydyhwn khyl lkhwd tha kwk hwbyd elwyhwn ly lmh ydyhwn khyl awp
Of what use is the strength of their hands to me, men in whom ripe age has perished?
3
בחוסרנא ובאולצנא דלא ולד הון ערקין רשיעיא בארעא צחיא חשוכא היך רומשא אתר שוחא ורגושתא:
wrgwshtha shwkha athr rwmsha hyk khshwka tskhya barea rshyeya erqyn hwn wld dla wbawltsna bkhwsrna
They are gaunt from lack and famine. They gnaw the dry ground, in the gloom of waste and desolation.
4
דתלשין חובי חולף עסבי מיכלא ועקרין רתימין מזוניהון: ת״א דשבקין פתגמי אוריתא מן לוח לבהון מטול מלי דעלמא עקרי רותמיא מתוקדין ומתעבדין גומרין למזוניהון:
lmzwnyhwn gwmryn wmthebdyn mthwqdyn rwthmya eqry delma mly mTwl lbhwn lwkh mn awrytha pthgmy dshbqyn tha mzwnyhwn rthymyn weqryn mykla esby khwlp khwby dthlshyn
They pluck salt herbs by the bushes. The roots of the broom tree are their food.
5
מן שלהיא מתרכין מיבבין עליהון היך גנבא:
gnba hyk elyhwn mybbyn mthrkyn shlhya mn
They are driven out from among men. They cry after them as after a thief,
6
בתקוף פצידי נחליא למשרי בנקירתא דעפרא ואבניא:
wabnya depra bnqyrtha lmshry nkhlya ptsydy bthqwp
so that they live in frightful valleys, and in holes of the earth and of the rocks.
7
ביני אילניא נהקין תחות היגי מתחברין:
mthkhbryn hygy thkhwth nhqyn aylnya byny
They bray among the bushes. They are gathered together under the nettles.
8
בניא דנבל עם בני הדיוטין ישתפפון מן ארעא:
area mn yshthppwn hdywTyn bny em dnbl bnya
They are children of fools, yes, children of wicked men. They were flogged out of the land.
9
וכדון זמרהון הויתי והויתי להון לשותא:
lshwtha lhwn whwythy hwythy zmrhwn wkdwn
“Now I have become their song. Yes, I am a byword to them.
10
רחקונני רחיקו מני ומן קדמי לא מנעו רוקא:
rwqa mnew la qdmy wmn mny rkhyqw rkhqwnny
They abhor me, they stand aloof from me, and don’t hesitate to spit in my face.
11
ארום שושלתי ונימי אטוני שרא וסגפני וזממא מן קדמי פטרו:
pTrw qdmy mn wzmma wsgpny shra aTwny wnymy shwshlthy arwm
For he has untied his cord, and afflicted me; and they have thrown off restraint before me.
12
על ימינא בחוצפא בניהון קימין רגלי שדרו וכבשו עלי אסרטי תברהון:
thbrhwn asrTy ely wkbshw shdrw rgly qymyn bnyhwn bkhwtspa ymyna el
On my right hand rise the rabble. They thrust aside my feet. They cast their ways of destruction up against me.
13
צדיאו שבלי לפורענותי מהנין לית דסעיד להון:
lhwn dseyd lyth mhnyn lpwrenwthy shbly tsdyaw
They mar my path. They promote my destruction without anyone’s help.
14
כתקוף פלטיות גללי ימא אתין תחות רגושא מתגלגלין:
mthglglyn rgwsha thkhwth athyn yma glly plTywth kthqwp
As through a wide breach they come. They roll themselves in amid the ruin.
15
אתהפך עלי רגושתא תרדוף כזעפא רבנותי והיך עבא עברת פורקני:
pwrqny ebrth eba whyk rbnwthy kzepa thrdwp rgwshtha ely athhpk
Terrors have turned on me. They chase my honor as the wind. My welfare has passed away as a cloud.
16
וכדון עלי מצטערא נפשי ייחדונני ימי עניותא:
enywtha ymy yykhdwnny npshy mtsTera ely wkdwn
“Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold of me.
17
ליליא גרמי מתפקפקין מני ודמעסן יתי לא שכבין:
shkbyn la ythy wdmesn mny mthpqpqyn grmy lylya
In the night season my bones are pierced in me, and the pains that gnaw me take no rest.
18
בסוגעי חילא יתבלש לבושי אגב כתוני יזרזנני:
yzrznny kthwny agb lbwshy ythblsh khyla bswgey
My garment is disfigured by great force. It binds me about as the collar of my tunic.
19
אשוו יתי לטינא ואתמתיל כעפרא וקטם: ת״א אקשו יתי לאדם דאתברא מן טינא ואמתיל לאברהם דאדמי לעפר וקטם:
wqTm lepr dadmy labrhm wamthyl Tyna mn dathbra ladm ythy aqshw tha wqTm kepra wathmthyl lTyna ythy ashww
He has cast me into the mire. I have become like dust and ashes.
20
אבעי מנך ולא תעני יתי קמת ותתבין במימרי:
bmymry wththbyn qmth ythy theny wla mnk abey
I cry to you, and you do not answer me. I stand up, and you gaze at me.
21
תתהפך לאכזראה לי באלימות אידך תנזמנני:
thnzmnny aydk balymwth ly lakzrah ththhpk
You have turned to be cruel to me. With the might of your hand you persecute me.
22
תטלנני לפוחא תרכבנני ותמסנני בתשיתא:
bthshytha wthmsnny thrkbnny lpwkha thTlnny
You lift me up to the wind, and drive me with it. You dissolve me in the storm.
23
ארום גלי קדמי דלמותא תתיב לי ובית קבורתא מזמן לכל דחי:
dkhy lkl mzmn qbwrtha wbyth ly ththyb dlmwtha qdmy gly arwm
For I know that you will bring me to death, to the house appointed for all living.
24
לחוד לא ברתחא ישדר מחתיה אין בעדן צעריה יקבל צלותהון: ת״א ברם לא לגרמיה יגרג מחתיה אין בחטטי ישוי להון אספלעיתא:
aspleytha lhwn yshwy bkhTTy ayn mkhthyh ygrg lgrmyh la brm tha tslwthhwn yqbl tseryh bedn ayn mkhthyh yshdr brthkha la lkhwd
“However doesn’t one stretch out a hand in his fall? Or in his calamity therefore cry for help?
25
אין לא בכית לקשי יומא עגמת נפשי לחשיכא:
lkhshyka npshy egmth ywma lqshy bkyth la ayn
Didn’t I weep for him who was in trouble? Wasn’t my soul grieved for the needy?
26
ארום טב סברית ואתא ביש ואוריכת לנהורא ואתא קבלא:
qbla watha lnhwra wawrykth bysh watha sbryth Tb arwm
When I looked for good, then evil came. When I waited for light, darkness came.
27
מעי חמרו ולית בהון חזו דמא אקדימו יתי יומי עניותא:
enywtha ywmy ythy aqdymw dma khzw bhwn wlyth khmrw mey
My heart is troubled, and doesn’t rest. Days of affliction have come on me.
28
אוכם אזלית מדלית שמשא קמת בקהלא אבעי:
abey bqhla qmth shmsha mdlyth azlyth awkm
I go mourning without the sun. I stand up in the assembly, and cry for help.
29
אחא הויתי לירודין וחברא לברת נעמיתא:
nemytha lbrth wkhbra lyrwdyn hwythy akha
I am a brother to jackals, and a companion to ostriches.
30
משכי שחם מעלוי וגרמי חרך מן נוגבא:
nwgba mn khrk wgrmy melwy shkhm mshky
My skin grows black and peels from me. My bones are burned with heat.