Job · Chapter 16
Targum Writings
22 verses
2
שמעת כאלין סגעיתא מנחמין דלעות כולכון:
kwlkwn dlewth mnkhmyn sgeytha kalyn shmeth
“I have heard many such things. You are all miserable comforters!
3
האית סוף למלי זיקא או מה יבסמינך ארום תתיב:
ththyb arwm ybsmynk mh aw zyqa lmly swp hayth
Shall vain words have an end? Or what provokes you that you answer?
4
לחוד אנא כותכון אמליל לוי דאית נפשכון חלופי נפשי אחבר עליכון במליא ואטלטל עליכון במו רישי:
ryshy bmw elykwn waTlTl bmlya elykwn akhbr npshy khlwpy npshkwn dayth lwy amlyl kwthkwn ana lkhwd
I also could speak as you do. If your soul were in my soul’s place, I could join words together against you, and shake my head at you,
5
אחילכון במו פומי וטלטול ספותי יתמנע:
ythmne spwthy wTlTwl pwmy bmw akhylkwn
but I would strengthen you with my mouth. The solace of my lips would relieve you.
6
אין אמליל לא יפסוק כיבי ואפסוק מה מני ייזל:
yyzl mny mh wapswq kyby ypswq la amlyl ayn
“Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?
7
לחוד כדון שלהיני צדיתא כל סיעתי:
syethy kl tsdytha shlhyny kdwn lkhwd
But now, God, you have surely worn me out. You have made all my company desolate.
8
ונקפתני לסהיד הוה ואקים לאסהדא עלי כדבובי על אפי:
apy el kdbwby ely lashda waqym hwh lshyd wnqpthny
You have shriveled me up. This is a witness against me. My leanness rises up against me. It testifies to my face.
9
רוגזיה תבר ונטר לי דבבו עסי עלי בככוי מעיקי היך אזמל חריף עינוי לי:
ly eynwy khryp azml hyk meyqy bkkwy ely esy dbbw ly wnTr thbr rwgzyh
He has torn me in his wrath and persecuted me. He has gnashed on me with his teeth. My adversary sharpens his eyes on me.
10
פתחין עלי פומהון בחסודא מהו ליסתי כחדא עלי בנסא מתמלאין:
mthmlayn bnsa ely kkhda lysthy mhw bkhswda pwmhwn ely pthkhyn
They have gaped on me with their mouth. They have struck me on the cheek reproachfully. They gather themselves together against me.
11
ימסרנני אלהא לות מרי זדונא ועל ידי דרשיעון ממרטט יתי:
ythy mmrTT drshyewn ydy wel zdwna mry lwth alha ymsrnny
God delivers me to the ungodly, and casts me into the hands of the wicked.
12
שליוא הויתי ודעדקנני ואחד בקדלי ותברנני ואוקמנני ליה לפלגיסא:
lplgysa lyh wawqmnny wthbrnny bqdly wakhd wdedqnny hwythy shlywa
I was at ease, and he broke me apart. Yes, he has taken me by the neck, and dashed me to pieces. He has also set me up for his target.
13
יחזרון עלי גררו יקטע כוליתי ולא יחוס ישדי לארעא מרירתי:
mryrthy larea yshdy ykhws wla kwlythy yqTe grrw ely ykhzrwn
His archers surround me. He splits my kidneys apart, and does not spare. He pours out my bile on the ground.
14
יתקפנני תקוף על אפי תקוף ירהוט עלי היך גברא:
gbra hyk ely yrhwT thqwp apy el thqwp ythqpnny
He breaks me with breach on breach. He runs at me like a giant.
15
סקא חיטית עלוי משכי ופלפלית בעפרא איקרי:
ayqry bepra wplplyth mshky elwy khyTyth sqa
I have sewed sackcloth on my skin, and have thrust my horn in the dust.
16
אפי מטשטשין מן בכותא ועל תימורי טולי מותא:
mwtha Twly thymwry wel bkwtha mn mTshTshyn apy
My face is red with weeping. Deep darkness is on my eyelids,
17
על דלית חטופא בידי וצלותי דכיא:
dkya wtslwthy bydy khTwpa dlyth el
although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.
18
ארעא לא תחפין אדמי ולא יהא אתר לקבלתי:
lqblthy athr yha wla admy thkhpyn la area
“Earth, don’t cover my blood. Let my cry have no place to rest.
19
לחוד כדון דאית בשמיא מסהדי ומסהיד עלי במרומיא:
bmrwmya ely wmshyd mshdy bshmya dayth kdwn lkhwd
Even now, behold, my witness is in heaven. He who vouches for me is on high.
20
פרקליטי חברי קדם אלהא זלנת עיני:
eyny zlnth alha qdm khbry prqlyTy
My friends scoff at me. My eyes pour out tears to God,
21
אפשר דמכסן בר נש עם אלהא והיך אנש עם חבריה:
khbryh em ansh whyk alha em nsh br dmksn apshr
that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbor!