Job · Chapter 14
Targum Writings
22 verses
1
בר נש דאתיליד מן אתתא גוץ יומין ושבע רוגזא:
rwgza wshbe ywmyn gwts aththa mn dathylyd nsh br
“Man, who is born of a woman, is of few days, and full of trouble.
2
היך ניצא נפק ואתמולל וערק היך טולא ולא יקום:
yqwm wla Twla hyk werq wathmwll npq nytsa hyk
He grows up like a flower, and is cut down. He also flees like a shadow, and doesn’t continue.
3
לחוד על דין פקחתא עינך ויתי תעל לדינא עמך:
emk ldyna thel wythy eynk pqkhtha dyn el lkhwd
Do you open your eyes on such a one, and bring me into judgment with you?
4
מה יתן דכי מן גבר דאסתאב בחובין אלולפן אלהא די הוא חד די ישבוק ליה:
lyh yshbwq dy khd hwa dy alha alwlpn bkhwbyn dasthab gbr mn dky ythn mh
Who can bring a clean thing out of an unclean? Not one.
5
אין לא יתוב סרינין יומוי מנין ירחוי גבך גזרתו עבדת ולא יעבר:
yebr wla ebdth gzrthw gbk yrkhwy mnyn ywmwy srynyn ythwb la ayn
Seeing his days are determined, the number of his months is with you, and you have appointed his bounds that he can’t pass.
6
פסיק מינה ויפסוק מחתיה עד דיקבל סוטריה היך כאגירא ביומיה:
bywmyh kagyra hyk swTryh dyqbl ed mkhthyh wypswq mynh psyq
Look away from him, that he may rest, until he accomplishes, as a hireling, his day.
7
ארום אית לאילנא סבר אין יתקץ תוב ישבשב וינקותיה לא תפסוק:
thpswq la wynqwthyh yshbshb thwb ythqts ayn sbr laylna ayth arwm
“For there is hope for a tree if it is cut down, that it will sprout again, that the tender branch of it will not cease.
8
אין מתסב בארעא שורשיה ובעפרא יסוף נצביה:
ntsbyh yswp wbepra shwrshyh barea mthsb ayn
Though its root grows old in the earth, and its stock dies in the ground,
9
מן הנית מוי ילבלב ויעבד זאזא היך נצבא:
ntsba hyk zaza wyebd ylblb mwy hnyth mn
yet through the scent of water it will bud, and sprout boughs like a plant.
10
וגברא ימות ויתמקמק אתנגיד בר נש ואן הוא:
hwa wan nsh br athngyd wythmqmq ymwth wgbra
But man dies, and is laid low. Yes, man gives up the spirit, and where is he?
11
אזלו מוי מן ימא דסוף והדרו לבית כנשתהון ויורדנא אתנגיב ויתיבש קדם ארונא דיי והדרו על בית פרצידיהון:
prtsydyhwn byth el whdrw dyy arwna qdm wythybsh athngyb wywrdna knshthhwn lbyth whdrw dswp yma mn mwy azlw
As the waters fail from the sea, and the river wastes and dries up,
12
ובר נש שכיב ולא יקום עד דלית שמיא לא יתערון רשיעיא ולא מתערין מבית דמכהון:
dmkhwn mbyth mtheryn wla rshyeya ytherwn la shmya dlyth ed yqwm wla shkyb nsh wbr
so man lies down and doesn’t rise. Until the heavens are no more, they will not awake, nor be roused out of their sleep.
13
לוי בבית קבורתא תטשנני תטמרנני עד דיתוב רוגזך תשוי לי גזירא ותדכרנני:
wthdkrnny gzyra ly thshwy rwgzk dythwb ed thTmrnny thTshnny qbwrtha bbyth lwy
“Oh that you would hide me in Sheol, that you would keep me secret until your wrath is past, that you would appoint me a set time and remember me!
14
אין ימות גברא רשיעא אפשר דיחי מטול היכנא כל יומי חילי אוריך עד דיתי חלופי חיי:
khyy khlwpy dythy ed awryk khyly ywmy kl hykna mTwl dykhy apshr rshyea gbra ymwth ayn
If a man dies, will he live again? I would wait all the days of my warfare, until my release should come.
15
תהי קרי ואנא אתיב לך לעובדי אידך תרגרג:
thrgrg aydk lewbdy lk athyb wana qry thhy
You would call, and I would answer you. You would have a desire for the work of your hands.
16
ארום כדון פסיעתי תמני לא תנטור על סורחני:
swrkhny el thnTwr la thmny psyethy kdwn arwm
But now you count my steps. Don’t you watch over my sin?
17
חתים בספר דכרניא מרודי ותחבר על עויתי:
ewythy el wthkhbr mrwdy dkrnya bspr khthym
My disobedience is sealed up in a bag. You fasten up my iniquity.
18
וברם טור נפל יתר וטינר מסתלק מן אתריה: ת״א וברם לוט דאתפרש מאברהם דמתיל לטור רם נתר ותקיפא סליק איקר שכנתיה מסדום דהוא אתריה:
athryh dhwa msdwm shknthyh ayqr slyq wthqypa nthr rm lTwr dmthyl mabrhm dathprsh lwT wbrm tha athryh mn msthlq wTynr ythr npl Twr wbrm
“But the mountain falling comes to nothing. The rock is removed out of its place.
19
אבניא שיפא מיא שטפא כתהא עפרא דארעא וסבר בר נש הובדתא:
hwbdtha nsh br wsbr darea epra kthha shTpa mya shypa abnya
The waters wear the stones. The torrents of it wash away the dust of the earth. So you destroy the hope of man.
20
תשלמיניה לעלמא ויזיל מתני קלסתריה ותשדרניה:
wthshdrnyh qlsthryh mthny wyzyl lelma thshlmynyh
You forever prevail against him, and he departs. You change his face, and send him away.
21
שרין ביקר בנוי ולא יידע ומצטערי ולא יתבין להון:
lhwn ythbyn wla wmtsTery yyde wla bnwy byqr shryn
His sons come to honor, and he doesn’t know it. They are brought low, but he doesn’t perceive it of them.
22
ברם בסריה מן רחשא עלוי כאב ונפשיה בבית דינא עלוי מתאבלא: ת״א ברם בסריה עד לא יסתתם גוללא עלוהי כאב ונפשא שבעתא יומי אבלא עלוי מתאבלא בבית קבורתא:
qbwrtha bbyth mthabla elwy abla ywmy shbetha wnpsha kab elwhy gwlla ysththm la ed bsryh brm tha mthabla elwy dyna bbyth wnpshyh kab elwy rkhsha mn bsryh brm
But his flesh on him has pain, and his soul within him mourns.”