Jeremiah · Chapter 45
Targum Jonathan
5 verses
1
פתגם נבואה דאתנבי ירמיה נביא על ברוך בר נריה כד כתב ית פתגמיא האלין על ספרא מפומא דירמיה בשתא רבעיתא ליהויקים בר יאשיה מלך שבטא דבית יהודה למימר:
lmymr yhwdh dbyth shbTa mlk yashyh br lyhwyqym rbeytha bshtha dyrmyh mpwma spra el halyn pthgmya yth kthb kd nryh br brwk el nbya yrmyh dathnby nbwah pthgm
The message that Jeremiah the prophet spoke to Baruch the son of Neriah, when he wrote these words in a book at the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,
2
כדנן אמר יי אלהא דישראל עלך ברוך:
brwk elk dyshral alha yy amr kdnn
“Yahweh, the God of Israel, says to you, Baruch:
3
אמרת וי כען לי ארי אוסיף יי דון על תברי לאיתי בתינחתי ונבואה לא אשכחית:
ashkkhyth la wnbwah bthynkhthy laythy thbry el dwn yy awsyp ary ly ken wy amrth
‘You said, “Woe is me now! For Yahweh has added sorrow to my pain! I am weary with my groaning, and I find no rest.”’
4
כדנן אמר יי הא די בניתי אנא אפגר וית די קימית אנא אטלטיל וית כל ארעא דישראל דילי היא:
hya dyly dyshral area kl wyth aTlTyl ana qymyth dy wyth apgr ana bnythy dy ha yy amr kdnn
“You shall tell him, Yahweh says: ‘Behold, that which I have built, I will break down, and that which I have planted I will pluck up; and this in the whole land.
5
ודאת בעי לך רברבן לא תבעי ארי הא אנא מיתי בישתא על כל בסרא אמר יי ואתן לך ית נפשך לשיזבא על כל אתריא די תהך לתמן:
lthmn thhk dy athrya kl el lshyzba npshk yth lk wathn yy amr bsra kl el byshtha mythy ana ha ary thbey la rbrbn lk bey wdath
Do you seek great things for yourself? Don’t seek them; for, behold, I will bring evil on all flesh,’ says Yahweh, ‘but I will let you escape with your life wherever you go.’”