Isaiah · Chapter 4
Targum Jonathan
6 verses
1
ויתקפן שבע נשין בגברא חד בעדנא ההיא למימר מדילנא ניכול ומידילנא נתכסי לחוד יתקרי שמך עלנא כנוש חסודנא:
khswdna knwsh elna shmk ythqry lkhwd nthksy wmydylna nykwl mdylna lmymr hhya bedna khd bgbra nshyn shbe wythqpn
Seven women shall take hold of one man in that day, saying, “We will eat our own bread, and wear our own clothing. Just let us be called by your name. Take away our reproach.”
2
בעדנא ההוא יהי משיחא דיי לחדוה וליקר ועבדי אוריתא לרבו ולתושבחא לשיזבת ישראל:
yshral lshyzbth wlthwshbkha lrbw awrytha webdy wlyqr lkhdwh dyy mshykha yhy hhwa bedna
In that day, Yahweh’s branch will be beautiful and glorious, and the fruit of the land will be the beauty and glory of the survivors of Israel.
3
ויהי דאשתאר יתוב לציון ודעבד אוריתא יתקים בירושלם קדיש יתאמר ליה כל דכתיב לחיי עלמא יחזי בנחמת ירושלם:
yrwshlm bnkhmth ykhzy elma lkhyy dkthyb kl lyh ythamr qdysh byrwshlm ythqym awrytha wdebd ltsywn ythwb dashthar wyhy
It will happen that he who is left in Zion and he who remains in Jerusalem shall be called holy, even everyone who is written among the living in Jerusalem,
4
אם יעדי יי ית תגאלת בנת ציון וית אשדי דם זכי דבירושלם יגלי מגוה במימר דין ובמימר גמירא:
gmyra wbmymr dyn bmymr mgwh ygly dbyrwshlm zky dm ashdy wyth tsywn bnth thgalth yth yy yedy am
when the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from within it, by the spirit of justice and by the spirit of burning.
5
ויברי יי על כל מקדש טורא דציון ועל אתר בית שכינתיה ענן יקר יהא מטיל עלוהי ביממא ואמטתא וזיהור כאשא שלהובי בליליא ארי יתיר מן יקרא דאמיר לאיתאה עלוהי שכנתא תהי מננא עלוהי בגנון:
bgnwn elwhy mnna thhy shkntha elwhy laythah damyr yqra mn ythyr ary blylya shlhwby kasha wzyhwr wamTtha bymma elwhy mTyl yha yqr enn shkynthyh byth athr wel dtsywn Twra mqdsh kl el yy wybry
Yahweh will create over the whole habitation of Mount Zion and over her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night, for over all the glory will be a canopy.