Isaiah · Chapter 27
Peshitta OT
13 verses
1
ܒܝܘܡܐ ܗ̇ܘ ܢܦܩܘܕ ܡܪܝܐ ܒܚܪܒܗ ܩܫܝܬܐ ܘܪܒܬܐ ܘܥܫܝܢܬܐ ܥܠ ܠܘܝܬܢ ܚܘܝܐ ܚܪܡܢܐ ܘܥܠ ܠܘܝܬܢ ܚܘܝܐ ܥܩܠܩܠܐ ܘܢܩܛܘܠ ܠܬܢܝܢܐ ܕܒܝܡܐ
dbym' lthnyn' wnqTwl eqlql' khwy' lwythn wel khrmn' khwy' lwythn el weshynth' wrbth' qshyth' bkhrbh mry' npqwd hw bywm'
In that day, Yahweh with his hard and great and strong sword will punish leviathan, the fleeing serpent, and leviathan, the twisted serpent; and he will kill the dragon that is in the sea.
2
ܒܝܘܡܐ ܗ̇ܘ ܟܪܡܐ ܕܚܡܪܐ ܥܢܘ ܠܗ
lh enw dkhmr' krm' hw bywm'
In that day, sing to her, “A pleasant vineyard!
3
ܐܢܐ ܡܪܝܐ ܢ̇ܛܪ ܐܢܐ ܠܗ ܐܡܝܢܐܝܬ ܐܫܩܝܘܗܝ ܘܐܦܩܘܕ ܥܠܘܗܝ ܒܠܠܝܐ ܘܒܐܝܡܡܐ ܐܛܪܝܘܗܝ
'Trywhy wb'ymm' blly' elwhy w'pqwd 'shqywhy 'myn'yth lh 'n' nTr mry' 'n'
I, Yahweh, am its keeper. I will water it every moment. Lest anyone damage it, I will keep it night and day.
4
ܫܘܪܐ ܠܝܬ ܠܟܝ ܡ̇ܢ ܕܝܢ ܝܗܒ ܒܟܝ ܝܥܪܐ ܘܟ̈ܘܒܐ ܒܩܘܪܒܐ ܐܦܘܚ ܒܗ ܘܐܘܩܕܝܘܗܝ ܐܟܚܕܐ
'kkhd' w'wqdywhy bh 'pwkh bqwrb' wkwb' yer' bky yhb dyn mn lky lyth shwr'
Wrath is not in me, but if I should find briers and thorns, I would do battle! I would march on them and I would burn them together.
5
ܐܘ ܢܐܚܘܕ ܒܥܘܫܢܝ ܘܐܥܒܕ ܠܗ ܫܠܡܐ ܫܠܡܐ ܐܥܒܕ ܠܗ
lh 'ebd shlm' shlm' lh w'ebd bewshny n'khwd 'w
Or else let him take hold of my strength, that he may make peace with me. Let him make peace with me.”
6
ܐܝܠܝܢ ܕܡܢ ܥܩܪܗ ܕܝܥܩܘܒ ܢܥܦܐ ܘܢܦܪܥ ܐܝܣܪܝܠ ܘܢܡܠܘܢ ܐ̈ܦܝ ܬܒܝܠ ܦܐܪ̈ܐ
p'r' thbyl 'py wnmlwn 'ysryl wnpre nep' dyeqwb eqrh dmn 'ylyn
In days to come, Jacob will take root. Israel will blossom and bud. They will fill the surface of the world with fruit.
7
ܐܝܟ ܡܚܘܬܐ ܕܡܚܝܗܝ ܡܚܝܗܝ ܘܐܝܟ ܩܛܠܐ ܕܩܛܠܗ ܩܛܠܗ
qTlh dqTlh qTl' w'yk mkhyhy dmkhyhy mkhwth' 'yk
Has he struck them as he struck those who struck them? Or are they killed like those who killed them were killed?
8
ܒܣܐܬܐ ܕܐܟܝܠ ܬܕܘܢܝܘܗܝ ܒܕܪܢܐ ܒܪܘܚܗ ܩܫܝܬܐ ܒܝܘܡܐ ܚܡܝܡܐ
khmym' bywm' qshyth' brwkhh bdrn' thdwnywhy d'kyl bs'th'
In measure, when you send them away, you contend with them. He has removed them with his rough blast in the day of the east wind.
9
ܡܛܠ ܗܢܐ ܒܗܕܐ ܢܫܬܒܩ ܥܘܠܗ ܕܝܥܩܘܒ ܘܒܗܠܝܢ ܟܠܗܘܢ ܦܐܪ̈ܐ ܬܥܒܪ ܚܛܝܬܗ ܡܐ ܕܣܐ̇ܡ ܟܠܗܝܢ ܟܐ̈ܦܐ ܕܡܕܒܚܐ ܐܝܟ ܟܐ̈ܦܐ ܕܟܠܫܐ ܕܡ̈ܬܦܟܟܢ ܗܟܢܐ ܠܐ ܢܬܩܝܡܘܢ ܦܬܟܪ̈ܐ ܘܕܚ̈ܠܬܐ
wdkhlth' pthkr' nthqymwn l' hkn' dmthpkkn dklsh' k'p' 'yk dmdbkh' k'p' klhyn ds'm m' khTythh thebr p'r' klhwn wbhlyn dyeqwb ewlh nshthbq bhd' hn' mTl
Therefore by this the iniquity of Jacob will be forgiven, and this is all the fruit of taking away his sin: that he makes all the stones of the altar as chalk stones that are beaten in pieces, so that the Asherah poles and the incense altars shall rise no more.
10
ܡܛܠ ܕܩܪܝܬܐ ܥܫܝܢܬܐ ܒܠܚܘܕܝܗ̇ ܚܪܒܐ ܘܡܫܬܒܩܐ ܘܚܪܒܐ ܐܝܟ ܡܕܒܪܐ ܬܡܢ ܢܪܥܐ ܥܓܠܐ ܘܬܡܢ ܢܪܥܐ ܘܢܓܡܪ ܬܕܐܗ
thd'h wngmr nre' wthmn egl' nre' thmn mdbr' 'yk wkhrb' wmshthbq' khrb' blkhwdyh eshynth' dqryth' mTl
For the fortified city is solitary, a habitation deserted and forsaken, like the wilderness. The calf will feed there, and there he will lie down, and consume its branches.
11
ܒܝܒܫܐ ܕܚܨܕܐ ܢܬܬܒܪ̈ܢ ܢܫ̈ܐ ܕܐ̈ܬܝܢ ܡܢܗܪ̈ܢ ܠܗ̇ ܡܛܠ ܕܠܐ ܗܘܐ ܥܡܐ ܣܟܘܠܬܢܐ ܡܛܠ ܗܢܐ ܠܐ ܢܪܚܡ ܥܠܘܗܝ ܥܒܘܕܗ ܘܓܒܘܠܗ ܠܐ ܢܪܚܦ ܥܠܘܗܝ
elwhy nrkhp l' wgbwlh ebwdh elwhy nrkhm l' hn' mTl skwlthn' em' hw' dl' mTl lh mnhrn d'thyn nsh' nththbrn dkhtsd' bybsh'
When its boughs are withered, they will be broken off. The women will come and set them on fire, for they are a people of no understanding. Therefore he who made them will not have compassion on them, and he who formed them will show them no favor.
12
ܘܢܗܘܐ ܒܝܘܡܐ ܗ̇ܘ ܢܚܒܘܛ ܡܪܝܐ ܡܢ ܫܒܠܬܐ ܕܢܗܪܐ ܘܥܕܡܐ ܠܢܚܠܐ ܕܡܨܪܝܢ ܘܐܢܬܘܢ ܬܬܠܩܛܘܢ ܚܕ ܠܘܬ ܚܕ ܒܢܝ̈ ܐܝܣܪܝܠ
'ysryl bny khd lwth khd ththlqTwn w'nthwn dmtsryn lnkhl' wedm' dnhr' shblth' mn mry' nkhbwT hw bywm' wnhw'
It will happen in that day that Yahweh will thresh from the flowing stream of the Euphrates to the brook of Egypt; and you will be gathered one by one, children of Israel.
13
ܘܢܗܘܐ ܒܝܘܡܐ ܗ̇ܘ ܢܬܩܪܐ ܒܫܝܦܘܪܐ ܪܒܐ ܘܢܐܬܘܢ ܕܐܒܕܘ ܒܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ ܘܕܐܬܒܕܪܘ ܒܐܪܥܐ ܕܐܬܘܪ ܘܢܣܓܕܘܢ ܒܐܪܥܗ ܕܡܪܝܐ ܠܡܪܝܐ ܒܛܘܪܗ ܩܕܝܫܐ ܒܐܘܪܫܠܡ
b'wrshlm qdysh' bTwrh lmry' dmry' b'reh wnsgdwn d'thwr b're' wd'thbdrw dmtsryn b're' d'bdw wn'thwn rb' bshypwr' nthqr' hw bywm' wnhw'
It will happen in that day that a great trumpet will be blown; and those who were ready to perish in the land of Assyria, and those who were outcasts in the land of Egypt, shall come; and they will worship Yahweh in the holy mountain at Jerusalem.