Hosea · Chapter 3
Targum Jonathan
5 verses
1
ואמר יי לי עוד אזיל אתנבי נבואה על בית ישראל דאינון דמן לאתתא דרחימא על בעלה ומזניא עלוהי וכל כדין רחים לה ולא צבי למפטרה כן רחימת יי על בני ישראל ואינון מתפנן בתר טעות עממיא ברם אם יתובון ישתביק להון ויהון דמן לגבר דאשתלי ואמר מלא בחבריה:
bkhbryh mla wamr dashthly lgbr dmn wyhwn lhwn yshthbyq ythwbwn am brm emmya Tewth bthr mthpnn waynwn yshral bny el yy rkhymth kn lmpTrh tsby wla lh rkhym kdyn wkl elwhy wmznya belh el drkhyma laththa dmn daynwn yshral byth el nbwah athnby azyl ewd ly yy wamr
Yahweh said to me, “Go again, love a woman loved by another, and an adulteress, even as Yahweh loves the children of Israel, though they turn to other gods, and love cakes of raisins.”
2
ופרקתינון במימרי ביום חמשא עסר לירח ניסן ויהב ית כסף תקליא כפור לנפשיהון ואמרית דיהון מקרבין קדמי עומר ארמותא מעללת סערין:
seryn mellth armwtha ewmr qdmy mqrbyn dyhwn wamryth lnpshyhwn kpwr thqlya ksp yth wyhb nysn lyrkh esr khmsha bywm bmymry wprqthynwn
So I bought her for myself for fifteen pieces of silver and a homer and a half of barley.
3
נביא אמר לה כנשתא דישראל חוביכון גרמו לכון דתגלון יומין סגיאין תתנהון לפולחני לא תטעון ולא תפלחון לטעותא ואף אנא עתיד לרחמא עליכון:
elykwn lrkhma ethyd ana wap lTewtha thplkhwn wla thTewn la lpwlkhny ththnhwn sgyayn ywmyn dthglwn lkwn grmw khwbykwn dyshral knshtha lh amr nbya
I said to her, “You shall stay with me many days. You shall not play the prostitute, and you shall not be with any other man. I will also be so toward you.”
4
ארי יומין סגיאין יתבון בני ישראל לית מלכא מדבית דוד ולית דעביד שולטן על ישראל ולית דדבח לרעוא בירושלם ולית קמתא בשמרון ולית אפוד ומחוי:
wmkhwy apwd wlyth bshmrwn qmtha wlyth byrwshlm lrewa ddbkh wlyth yshral el shwlTn debyd wlyth dwd mdbyth mlka lyth yshral bny ythbwn sgyayn ywmyn ary
For the children of Israel shall live many days without king, without prince, without sacrifice, without sacred stone, and without ephod or idols.
5
בתר כן יתובון בני ישראל ויתבעון ית פולחנא דיי אלההון וישתמעון למשיחא בר דוד מלכהון ויתנהון לפולחנא דיי וסגי טוביה דיתי להון בסוף יומיא:
ywmya bswp lhwn dythy Twbyh wsgy dyy lpwlkhna wythnhwn mlkhwn dwd br lmshykha wyshthmewn alhhwn dyy pwlkhna yth wythbewn yshral bny ythwbwn kn bthr
Afterward the children of Israel shall return and seek Yahweh their God, and David their king, and shall come with trembling to Yahweh and to his blessings in the last days.