Galatians — Chapter 5

Peshitta NT

← Ch 4 All Books Ch 6 →

ܩܘܡܘ ܗܟܝܠ ܒܚܐܪܘܬܐ ܗܝ ܕܡܫܝܚܐ ܚܪܪܢ ܘܠܐ ܬܬܟܕܢܘܢ ܬܘܒ ܒܢܝܪܐ ܕܥܒܕܘܬܐ

qwmw hkyl bkh'rwth' hy dmshykh' khrrn wl' ththkdnwn thwb bnyr' debdwth'

Stand firm therefore in the liberty by which Christ has made us free, and don’t be entangled again with a yoke of bondage.

scatter_plot

ܗܐ ܐܢܐ ܦܘܠܘܣ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܐܢ ܬܬܓܙܪܘܢ ܡܫܝܚܐ ܡܕܡ ܠܐ ܡܗܢܐ ܠܟܘܢ

h' 'n' pwlws 'mr 'n' lkwn d'n ththgzrwn mshykh' mdm l' mhn' lkwn

Behold, I, Paul, tell you that if you receive circumcision, Christ will profit you nothing.

scatter_plot

ܡܣܗܕ ܐܢܐ ܕܝܢ ܬܘܒ ܠܟܠ ܒܪܢܫ ܕܡܬܓܙܪ ܕܚܝܒ ܗܘ ܕܟܠܗ ܢܡܘܣܐ ܢܥܒܕ

mshd 'n' dyn thwb lkl brnsh dmthgzr dkhyb hw dklh nmws' nebd

Yes, I testify again to every man who receives circumcision, that he is a debtor to do the whole law.

scatter_plot

ܐܬܒܛܠܬܘܢ ܠܟܘܢ ܡܢ ܡܫܝܚܐ ܐܝܠܝܢ ܕܒܢܡܘܣܐ ܡܙܕܕܩܝܬܘܢ ܘܡܢ ܛܝܒܘܬܐ ܢܦܠܬܘܢ

'thbTlthwn lkwn mn mshykh' 'ylyn dbnmws' mzddqythwn wmn Tybwth' nplthwn

You are alienated from Christ, you who desire to be justified by the law. You have fallen away from grace.

scatter_plot

ܚܢܢ ܓܝܪ ܒܪܘܚܐ ܕܡܢ ܗܝܡܢܘܬܐ ܠܣܒܪܐ ܕܙܕܝܩܘܬܐ ܡܩܘܝܢܢ

khnn gyr brwkh' dmn hymnwth' lsbr' dzdyqwth' mqwynn

For we, through the Spirit, by faith wait for the hope of righteousness.

scatter_plot

ܒܡܫܝܚܐ ܓܝܪ ܝܫܘܥ ܠܐ ܓܙܘܪܬܐ ܡܕܡ ܐܝܬܝܗ ܘܠܐ ܥܘܪܠܘܬܐ ܐܠܐ ܗܝܡܢܘܬܐ ܕܡܬܓܡܪܐ ܒܚܘܒܐ

bmshykh' gyr yshwe l' gzwrth' mdm 'ythyh wl' ewrlwth' 'l' hymnwth' dmthgmr' bkhwb'

For in Christ Jesus neither circumcision amounts to anything, nor uncircumcision, but faith working through love.

scatter_plot

ܫܦܝܪ ܪܗܛܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܡܢܘ ܕܘܕܟܘܢ ܕܠܫܪܪܐ ܠܐ ܬܬܛܦܝܣܘܢ

shpyr rhTyn hwythwn mnw dwdkwn dlshrr' l' ththTpyswn

You were running well! Who interfered with you that you should not obey the truth?

scatter_plot

ܦܝܣܟܘܢ ܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܗܘ ܕܩܪܟܘܢ

pyskwn l' hw' mn hw dqrkwn

This persuasion is not from him who calls you.

scatter_plot

ܚܡܝܪܐ ܩܠܝܠ ܟܠܗ ܓܒܝܠܬܐ ܡܚܡܥ

khmyr' qlyl klh gbylth' mkhme

A little yeast grows through the whole lump.

scatter_plot

ܐܢܐ ܬܟܝܠ ܐܢܐ ܥܠܝܟܘܢ ܒܡܪܢ ܕܡܕܡ ܐܚܪܝܢ ܠܐ ܡܬܪܥܝܬܘܢ ܘܐܝܢܐ ܕܕܠܚ ܠܟܘܢ ܗܘ ܢܣܝܒܪܝܘܗܝ ܠܕܝܢܐ ܡܢ ܕܐܝܬܘܗܝ

'n' thkyl 'n' elykwn bmrn dmdm 'khryn l' mthreythwn w'yn' ddlkh lkwn hw nsybrywhy ldyn' mn d'ythwhy

I have confidence toward you in the Lord that you will think no other way. But he who troubles you will bear his judgment, whoever he is.

scatter_plot

ܐܢܐ ܕܝܢ ܐܚܝ ܐܠܘ ܥܕܟܝܠ ܓܙܘܪܬܐ ܡܟܪܙ ܗܘܝܬ ܠܡܢܐ ܡܬܪܕܦ ܗܘܝܬ ܕܠܡܐ ܐܬܒܛܠ ܠܗ ܟܫܠܗ ܕܙܩܝܦܐ

'n' dyn 'khy 'lw edkyl gzwrth' mkrz hwyth lmn' mthrdp hwyth dlm' 'thbTl lh kshlh dzqyp'

But I, brothers, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? Then the stumbling block of the cross has been removed.

scatter_plot

ܐܫܬܘܦ ܕܝܢ ܐܦ ܡܦܣܩ ܢܦܣܩܘܢ ܗܢܘܢ ܕܕܠܚܝܢ ܠܟܘܢ

'shthwp dyn 'p mpsq npsqwn hnwn ddlkhyn lkwn

I wish that those who disturb you would cut themselves off.

scatter_plot

ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܠܚܐܪܘܬܐ ܗܘ ܐܬܩܪܝܬܘܢ ܐܚܝ ܒܠܚܘܕ ܠܐ ܬܗܘܐ ܚܐܪܘܬܟܘܢ ܠܥܠܬ ܒܣܪܐ ܐܠܐ ܒܚܘܒܐ ܗܘܝܬܘܢ ܡܫܬܥܒܕܝܢ ܚܕ ܠܚܕ

'nthwn dyn lkh'rwth' hw 'thqrythwn 'khy blkhwd l' thhw' kh'rwthkwn lelth bsr' 'l' bkhwb' hwythwn mshthebdyn khd lkhd

For you, brothers, were called for freedom. Only don’t use your freedom for gain to the flesh, but through love be servants to one another.

scatter_plot

ܟܠܗ ܓܝܪ ܢܡܘܣܐ ܒܚܕܐ ܡܠܬܐ ܡܬܡܠܐ ܒܗܝ ܕܬܚܒ ܠܩܪܝܒܟ ܐܝܟ ܢܦܫܟ

klh gyr nmws' bkhd' mlth' mthml' bhy dthkhb lqrybk 'yk npshk

For the whole law is fulfilled in one word, in this: “You shall love your neighbor as yourself.”

scatter_plot

ܐܢ ܕܝܢ ܚܕ ܠܚܕ ܡܢܟܬܝܬܘܢ ܘܐܟܠܝܬܘܢ ܚܙܘ ܕܠܡܐ ܚܕ ܡܢ ܚܕ ܬܣܘܦܘܢ

'n dyn khd lkhd mnkthythwn w'klythwn khzw dlm' khd mn khd thswpwn

But if you bite and devour one another, be careful that you don’t consume one another.

scatter_plot

ܐܡܪ ܐܢܐ ܕܝܢ ܕܒܪܘܚܐ ܗܘܝܬܘܢ ܡܗܠܟܝܢ ܘܪܓܬܐ ܕܒܣܪܐ ܠܐ ܡܢ ܡܬܘܡ ܬܥܒܕܘܢ

'mr 'n' dyn dbrwkh' hwythwn mhlkyn wrgth' dbsr' l' mn mthwm thebdwn

But I say, walk by the Spirit, and you won’t fulfill the lust of the flesh.

scatter_plot

ܒܣܪܐ ܓܝܪ ܪܐܓ ܡܕܡ ܕܢܟܐ ܠܪܘܚܐ ܘܪܘܚܐ ܪܓܐ ܡܕܡ ܕܢܟܐ ܠܒܣܪܐ ܘܬܪܝܗܘܢ ܣܩܘܒܠܐ ܐܢܘܢ ܚܕ ܕܚܕ ܕܠܐ ܡܕܡ ܕܨܒܝܬܘܢ ܬܗܘܘܢ ܥܒܕܝܢ

bsr' gyr r'g mdm dnk' lrwkh' wrwkh' rg' mdm dnk' lbsr' wthryhwn sqwbl' 'nwn khd dkhd dl' mdm dtsbythwn thhwwn ebdyn

For the flesh lusts against the Spirit, and the Spirit against the flesh; and these are contrary to one another, that you may not do the things that you desire.

scatter_plot

ܐܢ ܕܝܢ ܒܪܘܚܐ ܡܬܕܒܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܐ ܗܘܝܬܘܢ ܬܚܝܬ ܢܡܘܣܐ

'n dyn brwkh' mthdbryn 'nthwn l' hwythwn thkhyth nmws'

But if you are led by the Spirit, you are not under the law.

scatter_plot

ܝܕܝܥܝܢ ܐܢܘܢ ܓܝܪ ܥܒܕܘܗܝ ܕܒܣܪܐ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܙܢܝܘܬܐ ܛܢܦܘܬܐ ܨܚܢܘܬܐ

ydyeyn 'nwn gyr ebdwhy dbsr' d'ythyhwn znywth' Tnpwth' tskhnwth'

Now the deeds of the flesh are obvious, which are: adultery, sexual immorality, uncleanness, lustfulness,

scatter_plot

ܦܘܠܚܢܐ ܕܦܬܟܪܐ ܚܪܫܘܬܐ ܒܥܠܕܒܒܘܬܐ ܚܪܝܢܐ ܛܢܢܐ ܚܡܬܐ ܥܨܝܢܐ ܦܠܓܘܬܐ ܣܕܩܐ

pwlkhn' dpthkr' khrshwth' beldbbwth' khryn' Tnn' khmth' etsyn' plgwth' sdq'

idolatry, sorcery, hatred, strife, jealousies, outbursts of anger, rivalries, divisions, heresies,

scatter_plot

ܚܣܡܐ ܩܛܠܐ ܪܘܝܘܬܐ ܙܡܪܐ ܘܟܠ ܕܠܗܠܝܢ ܕܡܝܢ ܘܐܝܠܝܢ ܕܗܠܝܢ ܣܥܪܝܢ ܐܝܟ ܕܡܢ ܠܘܩܕܡ ܐܡܪܬ ܠܟܘܢ ܐܦ ܗܫܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܕܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܠܐ ܝܪܬܝܢ

khsm' qTl' rwywth' zmr' wkl dlhlyn dmyn w'ylyn dhlyn seryn 'yk dmn lwqdm 'mrth lkwn 'p hsh' 'mr 'n' dmlkwthh d'lh' l' yrthyn

envy, murders, drunkenness, orgies, and things like these; of which I forewarn you, even as I also forewarned you, that those who practice such things will not inherit God’s Kingdom.

scatter_plot