1
ܘܗܠܝܢ ܒ̈ܢܝ ܡܕܝܢܬܐ ܕܣܠܩܘ ܡܢ ܫܒܝܐ ܕܫܒܐ ܢܒܘܟܕܢܨܪ ܡܠܟܐ ܕܒܒܠ ܘܐܘܒܠ ܐܢܘܢ ܠܒܒܠ ܘܗܦܟܘ ܠܐܘܪܫܠܡ ܘܠܝܗܘܕ ܘܐܙܠܘ ܐܢܫ ܠܡܕܝܢܬܗ
whlyn bny mdynth' dslqw mn shby' dshb' nbwkdntsr mlk' dbbl w'wbl 'nwn lbbl whpkw l'wrshlm wlyhwd w'zlw 'nsh lmdynthh
Now these are the children of the province who went up out of the captivity of those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away to Babylon, and who returned to Jerusalem and Judah, everyone to his city;
2
ܕܥܠܘ ܥܡ ܙܘܪܒܒܠ ܝܫܘܥ ܢܚܡܝܐ ܣܪܝܐ ܐܪܥܠܝܐ ܡܘܪܕܟܝ ܒܠܫܢ ܡܢܝܢܐ ܒܓܘܝ ܐܪܚܘܡ ܒܥܢܐ ܡܢܝܢܐ ܕܐܢܫܐ ܕܐܝܣܪܝܠ
delw em zwrbbl yshwe nkhmy' sry' 'rely' mwrdky blshn mnyn' bgwy 'rkhwm ben' mnyn' d'nsh' d'ysryl
who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, and Baanah. The number of the men of the people of Israel:
3
ܒܢ̈ܝ ܦܪܥܫ ܬܪܝܢ ܐ̈ܠܦܝܢ ܘܡܐܐ ܘܫܒܥܝܢ ܘܬܪܝܢ
bny presh thryn 'lpyn wm'' wshbeyn wthryn
The children of Parosh, two thousand one hundred seventy-two.
4
ܒܢ̈ܝ ܫܦܛܝܐ ܬܠܬܡܐܐ ܘܫܒܥܝܢ ܘܬܪܝܢ
bny shpTy' thlthm'' wshbeyn wthryn
The children of Shephatiah, three hundred seventy-two.
5
ܒܢ̈ܝ ܐܪܚ ܫܒܥܡܐܐ ܘܫܒܥܝܢ ܘܚܡܫܐ
bny 'rkh shbem'' wshbeyn wkhmsh'
The children of Arah, seven hundred seventy-five.
6
ܒܢ̈ܝ ܫܘܠܛܢ ܡܘܐܒ ܒܢ̈ܝ ܝܫܘܥ ܘܝܘܐܒ ܬܪܝܢ ܐ̈ܠܦܝܢ ܘܬܡܢܡܐܐ ܘܬܪܥܣܪ
bny shwlTn mw'b bny yshwe wyw'b thryn 'lpyn wthmnm'' wthresr
The children of Pahathmoab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand eight hundred twelve.
7
ܒܢ̈ܝ ܥܝܠܡ ܐܠܦ ܘܡܐܬܝܢ ܘܚܡܫܝܢ ܘܐܪܒܥܐ
bny eylm 'lp wm'thyn wkhmshyn w'rbe'
The children of Elam, one thousand two hundred fifty-four.
8
ܒܢ̈ܝ ܢܬܢܝܐ ܬܫܥܡܐܐ ܘܐܪܒܥܝܢ ܘܚܡܫܐ
bny nthny' thshem'' w'rbeyn wkhmsh'
The children of Zattu, nine hundred forty-five.
9
ܒܢ̈ܝ ܙܟܝ ܫܒܥܡܐܐ ܘܫܬܝܢ
bny zky shbem'' wshthyn
The children of Zaccai, seven hundred sixty.
10
ܒܢ̈ܝ ܒ̇ܢܝ ܡܐܐ ܘܐܪܒܥܝܢ ܘܬܪܝܢ
bny bny m'' w'rbeyn wthryn
The children of Bani, six hundred forty-two.
11
ܒܢ̈ܝ ܒܒܝ ܫܬܡܐܐ ܘܥܣܪܝܢ ܘܬܠܬܐ
bny bby shthm'' wesryn wthlth'
The children of Bebai, six hundred twenty-three.
12
ܒܢ̈ܝ ܓܕܪ ܐܠܦ ܘܡܐܬܝܢ ܘܥܣܪܝܢ ܘܬܪܝܢ
bny gdr 'lp wm'thyn wesryn wthryn
The children of Azgad, one thousand two hundred twenty-two.
13
ܒܢ̈ܝ ܐܪܢܩܘܡ ܫܬܡܐܐ ܘܫܬܝܢ ܘܫܬܐ
bny 'rnqwm shthm'' wshthyn wshth'
The children of Adonikam, six hundred sixty-six.
14
ܒܢ̈ܝ ܒܓܘܝ ܬܪܝܢ ܐ̈ܠܦܝܢ ܘܚܡܫܝܢ ܘܫܬܐ
bny bgwy thryn 'lpyn wkhmshyn wshth'
The children of Bigvai, two thousand fifty-six.
15
ܒܢ̈ܝ ܥܕܘܢ ܐܪܒܥܡܐܐ ܘܫܬܝܢ ܘܐܪܒܥܐ
bny edwn 'rbem'' wshthyn w'rbe'
The children of Adin, four hundred fifty-four.
16
ܒܢ̈ܝ ܐܛܪ ܠܚܙܩܝܐ ܬܫܥܝܢ ܘܬܡܢܝܐ
bny 'Tr lkhzqy' thsheyn wthmny'
The children of Ater, of Hezekiah, ninety-eight.
17
ܒܢ̈ܝ ܦܨܝ ܬܠܬܡܐܐ ܘܥܣܪܝܢ ܘܬܠܬܐ
bny ptsy thlthm'' wesryn wthlth'
The children of Bezai, three hundred twenty-three.
18
ܒܢ̈ܝ ܝܗܘܕܐ ܡܐܐ ܘܬܪܥܣܪ
bny yhwd' m'' wthresr
The children of Jorah, one hundred twelve.
19
ܒܢ̈ܝ ܚܫܘܡ ܡܐܬܝܢ ܘܥܣܪܝܢ ܘܬܠܬܐ
bny khshwm m'thyn wesryn wthlth'
The children of Hashum, two hundred twenty-three.
21
ܒܢ̈ܝ ܒܝܬ ܠܚܡ ܡܐܐ ܘܥܣܪܝܢ ܘܬܠܬܐ
bny byth lkhm m'' wesryn wthlth'
The children of Bethlehem, one hundred twenty-three.
23
ܐܢ̈ܫܝ ܥܢܬܘܬ ܡܐܐ ܘܥܣܪܝܢ ܘܬܡܢܝܐ
'nshy enthwth m'' wesryn wthmny'
The men of Anathoth, one hundred twenty-eight.
24
ܒܢ̈ܝ ܥܙܡܘܬ ܐܪܒܥܝܢ ܘܬܪܝܢ
bny ezmwth 'rbeyn wthryn
The children of Azmaveth, forty-two.
25
ܒܢ̈ܝ ܩܘܪܝܬ ܢܥܪܝܢ ܘܟܦܝܪܐ ܘܒܪܐܘܬ ܫܒܥܡܐܐ ܘܐܪܒܥܝܢ ܘܬܠܬܐ
bny qwryth neryn wkpyr' wbr'wth shbem'' w'rbeyn wthlth'
The children of Kiriath Arim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty-three.
26
ܒܢ̈ܝ ܪܡܬܐ ܘܓܒܥ ܫܒܥܡܐܐ ܘܥܣܪܝܢ ܘܚܕ
bny rmth' wgbe shbem'' wesryn wkhd
The children of Ramah and Geba, six hundred twenty-one.
27
ܐܢ̈ܫܝ ܡܟܡܣ ܡܐܐ ܘܥܣܪܝܢ ܘܬܪܝܢ
'nshy mkms m'' wesryn wthryn
The men of Michmas, one hundred twenty-two.
28
ܐܢ̈ܫܝ ܒܝܬ ܐܝܠ ܘܓܕܪ ܡܐܬܝܢ ܘܥܣܪܝܢ ܘܬܠܬܐ
'nshy byth 'yl wgdr m'thyn wesryn wthlth'
The men of Bethel and Ai, two hundred twenty-three.
30
ܒܢ̈ܝ ܡܓܢܫ ܡܐܐ ܘܚܡܫܝܢ ܘܫܬܐ
bny mgnsh m'' wkhmshyn wshth'
The children of Magbish, one hundred fifty-six.
31
ܒܢ̈ܝ ܥܝܠܡ ܐܠܦ ܘܡܐܬܝܢ ܘܚܡܫܝܢ ܘܐܪܒܥܐ
bny eylm 'lp wm'thyn wkhmshyn w'rbe'
The children of the other Elam, one thousand two hundred fifty-four.
32
ܒܢ̈ܝ ܚܪܡ ܬܠܬܡܐܐ ܘܥܣܪܝܢ
bny khrm thlthm'' wesryn
The children of Harim, three hundred twenty.
33
ܒܢ̈ܝ ܠܘܕ ܘܚܕܝܪ ܘܐܢܘ ܫܒܥܡܐܐ ܘܥܣܪܝܢ ܘܚܡܫܐ
bny lwd wkhdyr w'nw shbem'' wesryn wkhmsh'
The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty-five.
34
ܒܢ̈ܝ ܐܝܪܝܚܘ ܬܠܬܡܐܐ ܘܐܪܒܥܝܢ ܘܚܡܫܐ
bny 'yrykhw thlthm'' w'rbeyn wkhmsh'
The children of Jericho, three hundred forty-five.
35
ܒܢ̈ܝ ܣܢܐܐ ܬܠܬܐ ܐ̈ܠܦܝܢ ܘܫܬܡܐܐ ܘܬܠܬܝܢ
bny sn'' thlth' 'lpyn wshthm'' wthlthyn
The children of Senaah, three thousand six hundred thirty.
36
ܟܘܡܪ̈ܐ ܒܢ̈ܝ ܝܕܥܝܐ ܠܒܝܬ ܝܫܘܥ ܫܒܥܡܐܐ ܘܫܒܥܝܢ ܘܬܠܬܐ
kwmr' bny ydey' lbyth yshwe shbem'' wshbeyn wthlth'
The priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy-three.
37
ܒܢ̈ܝ ܐܡܝܪ ܐܠܦ ܘܡܐܬܝܢ ܘܚܡܫܝܢ ܘܬܪܝܢ
bny 'myr 'lp wm'thyn wkhmshyn wthryn
The children of Immer, one thousand fifty-two.
38
ܒܢ̈ܝ ܦܫܚܘܪ ܐܠܦ ܘܡܐܬܝܢ ܘܫܒܥܝܢ ܘܐܪܒܥܐ
bny pshkhwr 'lp wm'thyn wshbeyn w'rbe'
The children of Pashhur, one thousand two hundred forty-seven.
39
ܒܢ̈ܝ ܚܕܘܡ ܐܠܦ ܘܫܒܬܥܣܪ
bny khdwm 'lp wshbthesr
The children of Harim, one thousand seventeen.
40
ܠܘܝ̈ܐ ܒܢ̈ܝ ܝܫܘܥ ܘܩܕܡܝܐ ܘܒܢ̈ܝ ܗܘܕܝܐ ܫܒܥܝܢ ܘܐܪܒܥܐ
lwy' bny yshwe wqdmy' wbny hwdy' shbeyn w'rbe'
The Levites: the children of Jeshua and Kadmiel, of the children of Hodaviah, seventy-four.
41
ܗܠܝܢ ܕܡܫܡܫܝܢ ܒܢ̈ܝ ܐܣܦ ܡܐܐ ܘܥܣܪܝܢ ܘܬܡܢܝܐ
hlyn dmshmshyn bny 'sp m'' wesryn wthmny'
The singers: the children of Asaph, one hundred twenty-eight.
42
ܒܢ̈ܝ ܬܪܥܠ ܘܒܢ̈ܝ ܫܠܘܡ ܒܢ̈ܝ ܐܛܪ ܒܢ̈ܝ ܐܛܠܡܢ ܒܢ̈ܝ ܝܥܩܘܒ ܒܢ̈ܝ ܚܛܘܛܐ ܒܢ̈ܝ ܫܒܝ ܟܘܠܗܘܢ ܡܐܐ ܘܬܠܬܝܢ ܘܬܫܥܐ
bny threl wbny shlwm bny 'Tr bny 'Tlmn bny yeqwb bny khTwT' bny shby kwlhwn m'' wthlthyn wthshe'
The children of the gatekeepers: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, in all one hundred thirty-nine.
43
ܢܬ̈ܢܝܐ ܒܢ̈ܝ ܢܨܚܝܐ ܒܢ̈ܝ ܚܫܘܒܐ ܒܢ̈ܝ ܛܒܥܘܬ
nthny' bny ntskhy' bny khshwb' bny Tbewth
The temple servants: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,
44
ܒܢ̈ܝ ܩܪܣ ܒܢ̈ܝ ܫܝܥܐ ܒܢ̈ܝ ܦܪܘܢ
bny qrs bny shye' bny prwn
the children of Keros, the children of Siaha, the children of Padon,
45
ܒܢ̈ܝ ܠܒܝܐ ܒܢ̈ܝ ܚܓܒܐ ܒܢ̈ܝ ܝܥܩܘܒ
bny lby' bny khgb' bny yeqwb
the children of Lebanah, the children of Hagabah, the children of Akkub,
46
ܒܢ̈ܝ ܚܓܒ ܒܢ̈ܝ ܫܠܡܝ ܒܢ̈ܝ ܚܢܢ
bny khgb bny shlmy bny khnn
the children of Hagab, the children of Shamlai, the children of Hanan,
47
ܒܢ̈ܝ ܓܙܠ ܒܢ̈ܝ ܚܓܪ ܒܢ̈ܝ ܕܐܢܐ
bny gzl bny khgr bny d'n'
the children of Giddel, the children of Gahar, the children of Reaiah,
48
ܒܢ̈ܝ ܕܝܨܘܢ ܒܢ̈ܝ ܕܩ̇ܘܪܐ ܒܢ̈ܝ ܓܙܡ
bny dytswn bny dqwr' bny gzm
the children of Rezin, the children of Nekoda, the children of Gazzam,
49
ܒܢ̈ܝ ܥܙܐ ܒܢ̈ܝ ܦܬܚ ܒܢ̈ܝ ܒܣܪ
bny ez' bny pthkh bny bsr
the children of Uzza, the children of Paseah, the children of Besai,
50
ܒܢ̈ܝ ܐܣܝܐ ܒܢ̈ܝ ܡܬܢܝܢ ܒܢ̈ܝ ܝܦܘܣܝܢ
bny 'sy' bny mthnyn bny ypwsyn
the children of Asnah, the children of Meunim, the children of Nephisim,
51
ܒܢ̈ܝ ܒܩܒܘ̣ܩ ܒܢ̈ܝ ܚܩܘܦܐ ܒܢ̈ܝ ܚܕܚܘܪ
bny bqbwq bny khqwp' bny khdkhwr
the children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,
52
ܒܢ̈ܝ ܒܨܠܘܐܝܬ ܒܢ̈ܝ ܡܚܝܕܐ ܒܢ̈ܝ ܚܪܫܐ
bny btslw'yth bny mkhyd' bny khrsh'
the children of Bazluth, the children of Mehida, the children of Harsha,
53
ܒܢ̈ܝ ܟܪܩܘܣ ܒܢ̈ܝ ܣܝܣܪܐ ܒܢ̈ܝ ܬܡܢܥ
bny krqws bny sysr' bny thmne
the children of Barkos, the children of Sisera, the children of Temah,
54
ܒܢ̈ܝ ܢܨܝܚ ܒܢ̈ܝ ܚܛܘܦܐ
bny ntsykh bny khTwp'
the children of Neziah, the children of Hatipha.
55
ܒܢ̈ܝ ܥܒ̇ܪ ܒܢ̈ܝ ܫܠܝܡ ܒܢ̈ܝ ܣܛܝܡ ܒܢ̈ܝ ܐܣܦܪܘܬ ܒܢ̈ܝ ܦܪܘܕܐ
bny ebr bny shlym bny sTym bny 'sprwth bny prwd'
The children of Solomon’s servants: the children of Sotai, the children of Hassophereth, the children of Peruda,
56
ܒܢ̈ܝ ܝܥܠܐ ܒܢ̈ܝ ܬܪ̈ܩܘܢ ܒܢ̈ܝ ܓ̇ܕܠ
bny yel' bny thrqwn bny gdl
the children of Jaalah, the children of Darkon, the children of Giddel,
57
ܒܢ̈ܝ ܫܦܛܝܐ ܒܢ̈ܝ ܚܛܘܠ ܒܢ̈ܝ ܟܒܪܬ ܒܢ̈ܝ ܚܝܠܬܐ ܒܢ̈ܝ ܐܡ̇ܪ
bny shpTy' bny khTwl bny kbrth bny khylth' bny 'mr
the children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth Hazzebaim, the children of Ami.
58
ܟܠܗܘܢ ܢܬܢ̈ܝܐ ܘܒܢ̈ܝ ܥ̇ܒܪ ܘܫܠܝܡ ܬܠܬܡܐܐ ܘܬܫܥܝܢ ܘܬܪܝܢ
klhwn nthny' wbny ebr wshlym thlthm'' wthsheyn wthryn
All the temple servants, and the children of Solomon’s servants, were three hundred ninety-two.
59
ܘܗܠܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܣܠ̣ܩܘ ܡܢ ܬܠܡܠܚܐ ܠܬܠܥܒܐ ܘܠܟܘܪܒ ܗܝ̇ܕܝܢ ܐܬܐܡܪ ܘܠܐ ܐܫܟܚܘ ܠܡܚܘܝܘ ܫܪ̈ܒܬܐ ܕܐܒܗ̈ܝܗܘܢ ܘܙܪ̈ܥܝܬܗܘܢ ܐܠܐ ܐܢ ܕܡܢ ܐܝܣܪܝܠ ܐܢܘܢ
whlyn 'ylyn dslqw mn thlmlkh' lthleb' wlkwrb hydyn 'th'mr wl' 'shkkhw lmkhwyw shrbth' d'bhyhwn wzreythhwn 'l' 'n dmn 'ysryl 'nwn
These were those who went up from Tel Melah, Tel Harsha, Cherub, Addan, and Immer; but they could not show their fathers’ houses and their offspring, whether they were of Israel:
60
ܒܢ̈ܝ ܕܠܝܐ ܒܢ̈ܝ ܛܘܒܝܐ ܒܢ̈ܝ ܢܩܪܝܐ ܫܬܡܐܐ ܘܚܡܫܝܢ ܘܬܪܝܢ
bny dly' bny Twby' bny nqry' shthm'' wkhmshyn wthryn
the children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred fifty-two.
61
ܘܡܢ ܒܢ̈ܝ ܟܗ̈ܢܐ ܒܢ̈ܝ ܚܒܝܐ ܒܢ̈ܝ ܗܩܘܨ ܒܢ̈ܝ ܒܪܙܠܝ ܕܢܣ̣ܒ ܡܢ ܒܢ̈ܬ ܒܪܙܠܝ ܓܠܥܕܝܐ ܐܢܬܬܐ ܘܐܬܩܪܝ ܥܠ ܫܡܗܘܢ
wmn bny khn' bny khby' bny hqwts bny brzly dnsb mn bnth brzly gledy' 'nthth' w'thqry el shmhwn
Of the children of the priests: the children of Habaiah, the children of Hakkoz, and the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.
62
ܗܠܝܢ ܒܥܘ ܒܟܬܒܐ ܕܫܪ̈ܒܬܗܘܢ ܘܠܐ ܐܫܟܚܘ ܘܦܪ̣ܩܘ ܠܗܘܢ ܡܢ ܟܘܡܪܘܬܐ
hlyn bew bkthb' dshrbthhwn wl' 'shkkhw wprqw lhwn mn kwmrwth'
These sought their place among those who were registered by genealogy, but they were not found; therefore they were deemed disqualified and removed from the priesthood.
63
ܘܐܡ̣ܪܘ ܠܗܘܢ ܪ̈ܝܫܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܕܠܐ ܢܐܟܠܘܢ ܡܢ ܩܕܘܫ ܩܘܕܫ̈ܐ ܥܕܡܐ ܕܢܩܘܡ ܟܗܢܐ ܪܒܐ ܘܢܫܐܠ ܘܢܚܙܐ
w'mrw lhwn rysh' d'ysryl dl' n'klwn mn qdwsh qwdsh' edm' dnqwm khn' rb' wnsh'l wnkhz'
The governor told them that they should not eat of the most holy things until a priest stood up to serve with Urim and with Thummim.
64
ܟܠܗ̇ ܟܢܘܫܬܐ ܐܟܚܕܐ ܐܪܒܥ ܪ̈ܒܘܢ ܘܐ̈ܠܦܐ ܬܪܝܢ ܘܬܠܬܡܐܐ ܘܫܬܝܢ
klh knwshth' 'kkhd' 'rbe rbwn w'lp' thryn wthlthm'' wshthyn
The whole assembly together was forty-two thousand three hundred sixty,
65
ܠܒܪ ܡܢ ܥܒ̣̈ܕܝܗܘܢ ܘܐܡ̈ܗܬܗܘܢ ܗܠܝܢ ܫܒܥܐ ܐ̈ܠܦܝܢ ܘܬܠܬܡܐܐ ܘܬܠܬܝܢ ܘܫܒܥܐ ܘܡܫ̈ܡܫܢܝܗܘܢ ܕܡܫܡܫܝܢ ܠܗܘܢ ܡܐܬܝܢ
lbr mn ebdyhwn w'mhthhwn hlyn shbe' 'lpyn wthlthm'' wthlthyn wshbe' wmshmshnyhwn dmshmshyn lhwn m'thyn
in addition to their male servants and their female servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven; and they had two hundred singing men and singing women.
66
ܪܟܫܗܘܢ ܫܒܥܡܐܐ ܘܬܠܬܝܢ ܘܫܬܐ ܟܘܕܢ̈ܘܬܗܘܢ ܡܐܬܝܢ ܘܐܪܒܥܝܢ ܘܚܡܫܐ
rkshhwn shbem'' wthlthyn wshth' kwdnwthhwn m'thyn w'rbeyn wkhmsh'
Their horses were seven hundred thirty-six; their mules, two hundred forty-five;
67
ܓܡ̈ܠܝܗܘܢ ܐܪܒܥܡܐܐ ܘܬܠܬܝܢ ܘܚܡܫܐ ܚ̇ܡܪ̈ܐ ܐܫܬܐ ܐ̈ܠܦܝܢ ܘܫܒܥܡܐܐ ܘܥܣܪܝܢ
gmlyhwn 'rbem'' wthlthyn wkhmsh' khmr' 'shth' 'lpyn wshbem'' wesryn
their camels, four hundred thirty-five; their donkeys, six thousand seven hundred twenty.
68
ܡܢ ܪ̈ܝܫܝ ܐܒܗ̈ܬܐ ܟܕ ܥܠܘ ܠܒܝܬܐ ܕܡܪܝܐ ܕܒܐܘܪܫܠܡ ܐܬܪܥܝܘ ܠܒܝܬܐ ܕܡܪܝܐ ܘܩܡܘ
mn ryshy 'bhth' kd elw lbyth' dmry' db'wrshlm 'threyw lbyth' dmry' wqmw
Some of the heads of fathers’ households, when they came to Yahweh’s house which is in Jerusalem, offered willingly for God’s house to set it up in its place.
69
ܘܗܘܘ ܒܚܝܠܗܘܢ ܘܝܗܒܘ ܠܓܙܐ ܕܝܠܗ̇ ܕܥܒܝܕܬܐ ܕܗܒܐ ܕܪ̈ܝܟܘܢܐ ܫܬ ܪ̈ܒܘܢ ܘܐܠܦܐ ܚܕ ܟܣܦܐ ܡܢܝܢ ܚܡܫܐ ܐ̈ܠܦܝܢ ܘܟܘܬܝ̈ܢܝܬܐ ܠܟܘܡܪ̈ܐ ܡܐܐ
whww bkhylhwn wyhbw lgz' dylh debydth' dhb' drykwn' shth rbwn w'lp' khd ksp' mnyn khmsh' 'lpyn wkwthynyth' lkwmr' m''
They gave according to their ability into the treasury of the work sixty-one thousand darics of gold, five thousand minas of silver, and one hundred priests’ garments.
70
ܘܗܦ̣ܟܘ ܟܘܡܪ̈ܐ ܘܠܘ̈ܝܐ ܘܡܢ ܥܡܐ ܘܡܢ ܡܫܡ̈ܫܢܐ ܘܡܢ ܬܪ̈ܥܐ ܘܢܬ̈ܢܝܐ ܘܐܝܠܝܢ ܕܝܗܝܒܝܢ ܗܘܘ ܒܩܘܪ̈ܝܗܘܢ ܘܟܘܠܗ ܐܝܣܪܝܠ ܒܩܘܪ̈ܝܗܘܢ
whpkw kwmr' wlwy' wmn em' wmn mshmshn' wmn thre' wnthny' w'ylyn dyhybyn hww bqwryhwn wkwlh 'ysryl bqwryhwn
So the priests and the Levites, with some of the people, the singers, the gatekeepers, and the temple servants, lived in their cities, and all Israel in their cities.