Ezekiel · Chapter 39
Targum Jonathan
29 verses
1
ואת בר אדם אתנבי על גוג ותימר כדנן אמר יי אלהים הא אנא שלח רוגזי עלך גוג רב ריש משך ותבל:
wthbl mshk rysh rb gwg elk rwgzy shlkh ana ha alhym yy amr kdnn wthymr gwg el athnby adm br wath
“You, son of man, prophesy against Gog, and say, ‘The Lord Yahweh says: “Behold, I am against you, Gog, prince of Rosh, Meshech, and Tubal.
2
ואשדלינך ואטעינך ואסקינך מסיפי צפונא ואיתינך על טורי ישראל:
yshral Twry el waythynk tspwna msypy wasqynk waTeynk washdlynk
I will turn you around, will lead you on, and will cause you to come up from the uttermost parts of the north; and I will bring you onto the mountains of Israel.
3
וארמי קשתך מיד סמאלך וגררך מיד ימינה אמגיר:
amgyr ymynh myd wgrrk smalk myd qshthk warmy
I will strike your bow out of your left hand, and will cause your arrows to fall out of your right hand.
4
על טורי ארעא דישראל תתרמי נבלתך את וכל משריתך ועממין די עמך לעופא צפר כל די פרח ולחית ברא מסרתך לאשתיצאה:
lashthytsah msrthk bra wlkhyth prkh dy kl tspr lewpa emk dy wemmyn mshrythk wkl ath nblthk ththrmy dyshral area Twry el
You will fall on the mountains of Israel, you, and all your hordes, and the peoples who are with you. I will give you to the ravenous birds of every sort and to the animals of the field to be devoured.
5
על אפי ברא תתרמי נבילתך ארי אנא גזרית במימרי אמר יי אלהים:
alhym yy amr bmymry gzryth ana ary nbylthk ththrmy bra apy el
You will fall on the open field, for I have spoken it,” says the Lord Yahweh.
6
ואדליק אשתא במגוג וביתבי נגותא דשרן לרוחצן וידעון ארי אנא יי:
yy ana ary wydewn lrwkhtsn dshrn ngwtha wbythby bmgwg ashtha wadlyq
“I will send a fire on Magog and on those who dwell securely in the islands. Then they will know that I am Yahweh.
7
וית שמא דקודשי אגלי בגו עמי ישראל ולא אחיל ית שמא דקודשי עוד וידעון עממיא ארי אנא יי קדישא אשריתי שכנתי בישראל:
byshral shknthy ashrythy qdysha yy ana ary emmya wydewn ewd dqwdshy shma yth akhyl wla yshral emy bgw agly dqwdshy shma wyth
“‘“I will make my holy name known among my people Israel. I won’t allow my holy name to be profaned any more. Then the nations will know that I am Yahweh, the Holy One in Israel.
8
הא אתיא ותתקים אמר יי אלהים הוא יומא די גזרית במימרי:
bmymry gzryth dy ywma hwa alhym yy amr wththqym athya ha
Behold, it comes, and it will be done,” says the Lord Yahweh. “This is the day about which I have spoken.
9
ויפקון יתבי קרוי ארעא דישראל ויהון שגרין ומסתוברין במני זיני בעגלין ותריסין בקשתן ובגיררין ובעאי מורנין ורומחין וידלקון בהון נורא שבע שנין:
shnyn shbe nwra bhwn wydlqwn wrwmkhyn mwrnyn wbeay wbgyrryn bqshthn wthrysyn beglyn zyny bmny wmsthwbryn shgryn wyhwn dyshral area qrwy ythby wypqwn
“‘“Those who dwell in the cities of Israel will go out and will make fires of the weapons and burn them, both the shields and the bucklers, the bows and the arrows, and the war clubs and the spears, and they will make fires with them for seven years;
10
ולא יסבון אעין מן חקלא ולא יקצון מן חורשא ארי במני זינא ידלקון נורא ויבזון ית בזזיהון ויעדו ית עדיהון אמר יי אלהים:
alhym yy amr edyhwn yth wyedw bzzyhwn yth wybzwn nwra ydlqwn zyna bmny ary khwrsha mn yqtswn wla khqla mn aeyn ysbwn wla
so that they will take no wood out of the field, and not cut down any out of the forests; for they will make fires with the weapons. They will plunder those who plundered them, and rob those who robbed them,” says the Lord Yahweh.
11
ויהי בעדנא ההוא אתן לגוג אתר כשר לבית קבורא בישראל בחילתא מגיזתא מדנח ים גינוסר וסמכא היא לתרין טוריא ויקברון תמן ית גוג וית כל אתרגושתיה ויקרון חילת אתרגושת גוג:
gwg athrgwshth khylth wyqrwn athrgwshthyh kl wyth gwg yth thmn wyqbrwn Twrya lthryn hya wsmka gynwsr ym mdnkh mgyztha bkhyltha byshral qbwra lbyth kshr athr lgwg athn hhwa bedna wyhy
“‘“It will happen in that day, that I will give to Gog a place for burial in Israel, the valley of those who pass through on the east of the sea; and it will stop those who pass through. They will bury Gog and all his multitude there, and they will call it ‘The valley of Hamon Gog’.
12
ויקברונון בית ישראל בדיל לדכאה ית ארעא שבעה ירחין:
yrkhyn shbeh area yth ldkah bdyl yshral byth wyqbrwnwn
“‘“The house of Israel will be burying them for seven months, that they may cleanse the land.
13
ויקברון כל עמא דארעא ויהי להון לשום יום אתיקרותי אמר יי אלהים:
alhym yy amr athyqrwthy ywm lshwm lhwn wyhy darea ema kl wyqbrwn
Yes, all the people of the land will bury them; and they will become famous in the day that I will be glorified,” says the Lord Yahweh.
14
וגברין ימנון תדירא למהוי עדן בארעא מקברין עם דעדן ית די אשתארו על אפי ארעא לדכיותה מסוף שבעא ירחין ישרון למבדק:
lmbdq yshrwn yrkhyn shbea mswp ldkywthh area apy el ashtharw dy yth dedn em mqbryn barea edn lmhwy thdyra ymnwn wgbryn
“‘“They will set apart men of continual employment who will pass through the land. Those who pass through will go with those who bury those who remain on the surface of the land, to cleanse it. After the end of seven months they will search.
15
ועדי אורחא דעדן בארעא די אם יחזי גרמא דאנשא ויבני לותיה ציונא עד דיקברון יתיה די מקברין בחילת אתרגושת גוג:
gwg athrgwshth bkhylth mqbryn dy ythyh dyqbrwn ed tsywna lwthyh wybny dansha grma ykhzy am dy barea dedn awrkha wedy
Those who search through the land will pass through; and when anyone sees a man’s bone, then he will set up a sign by it, until the undertakers have buried it in the valley of Hamon Gog.
16
ואף לתמן יתרמון קטילי רומא קרתא דסגיאין אתרגושתהא גוג וידכון ארעא:
area wydkwn gwg athrgwshthha dsgyayn qrtha rwma qTyly ythrmwn lthmn wap
Hamonah will also be the name of a city. Thus they will cleanse the land.”’
17
ואת בר אדם כדנן אמר יי אלהים אמר לעופא צפר כל די פרח ולכל חית ברא אתכנישו ואתו אתקרבו מסחור סחור על די קטילי די אנא קטיל לכון קטול סגי על טורי ישראל ותיכלון בסרא ותשתון דמא:
dma wthshthwn bsra wthyklwn yshral Twry el sgy qTwl lkwn qTyl ana dy qTyly dy el skhwr mskhwr athqrbw wathw athknyshw bra khyth wlkl prkh dy kl tspr lewpa amr alhym yy amr kdnn adm br wath
“You, son of man, the Lord Yahweh says: ‘Speak to the birds of every sort, and to every animal of the field, “Assemble yourselves, and come; gather yourselves on every side to my sacrifice that I sacrifice for you, even a great sacrifice on the mountains of Israel, that you may eat meat and drink blood.
18
בסר גברין תיכלון ודם רברבי ארעא תשתון מלכין שלטונין וטורנין גברין עתירי נכסיא כולהון:
kwlhwn nksya ethyry gbryn wTwrnyn shlTwnyn mlkyn thshthwn area rbrby wdm thyklwn gbryn bsr
You shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bulls, all of them fatlings of Bashan.
19
ותיכלון תרבא למסבע ותשתון דמא מבסר קטילין די אנא קטיל לכון:
lkwn qTyl ana dy qTylyn mbsr dma wthshthwn lmsbe thrba wthyklwn
You shall eat fat until you are full, and drink blood until you are drunk, of my sacrifice which I have sacrificed for you.
20
ותסבעון על טורי ישראל סוסון ורתיכין גברין וכל גברי עבדי קרבא אמר יי אלהים:
alhym yy amr qrba ebdy gbry wkl gbryn wrthykyn swswn yshral Twry el wthsbewn
You shall be filled at my table with horses and charioteers, with mighty men, and with all men of war,” says the Lord Yahweh.’
21
ואתן ית יקרי בעממיא ויחזון כל עממיא ית פורענותי דעבדת וית גבורתי דשויתי בהון:
bhwn dshwythy gbwrthy wyth debdth pwrenwthy yth emmya kl wykhzwn bemmya yqry yth wathn
“I will set my glory among the nations. Then all the nations will see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid on them.
22
וידעון בית ישראל ארי אנא יי אלההון מן יומא ההוא ולהלא:
wlhla hhwa ywma mn alhhwn yy ana ary yshral byth wydewn
So the house of Israel will know that I am Yahweh their God, from that day and forward.
23
וידעון עממיא ארי בחוביהון גלו בית ישראל על דשקרו במימרי וסליקית שכנתי מנהון ומסרתינון ביד סנאיהון ואתקטלו בחרבא כולהון:
kwlhwn bkhrba wathqTlw snayhwn byd wmsrthynwn mnhwn shknthy wslyqyth bmymry dshqrw el yshral byth glw bkhwbyhwn ary emmya wydewn
The nations will know that the house of Israel went into captivity for their iniquity, because they trespassed against me, and I hid my face from them; so I gave them into the hand of their adversaries, and they all fell by the sword.
24
כסואבתהון וכמירדיהון אתפרעית מנהון וסלקית שכנתי מנהון:
mnhwn shknthy wslqyth mnhwn athpreyth wkmyrdyhwn kswabthhwn
I did to them according to their uncleanness and according to their transgressions. I hid my face from them.
25
בכן כדנן אמר יי אלהים כען אתיב ית גלות יעקב וארחם כל בית ישראל ואתפרע פורענות גבורתי מן עממיא על דאחילו ית שמא דקודשי:
dqwdshy shma yth dakhylw el emmya mn gbwrthy pwrenwth wathpre yshral byth kl warkhm yeqb glwth yth athyb ken alhym yy amr kdnn bkn
“Therefore the Lord Yahweh says: ‘Now I will reverse the captivity of Jacob and have mercy on the whole house of Israel. I will be jealous for my holy name.
26
ויקבלון ית אתכנעותהון וית כל שקריהון דשקרו במימרי במיתבהון על ארעהון לרוחצן ולית דמניד:
dmnyd wlyth lrwkhtsn arehwn el bmythbhwn bmymry dshqrw shqryhwn kl wyth athknewthhwn yth wyqblwn
They will forget their shame and all their trespasses by which they have trespassed against me, when they dwell securely in their land. No one will make them afraid
27
כד אתיב יתהון מביני עממיא ואכניש יתהון מן מדינתא בעלי דבביכון ואתקדש בהון לעיני עממין סגיאין:
sgyayn emmyn leyny bhwn wathqdsh dbbykwn bely mdyntha mn ythhwn waknysh emmya mbyny ythhwn athyb kd
when I have brought them back from the peoples, gathered them out of their enemies’ lands, and am shown holy among them in the sight of many nations.
28
וידעון ארי אנא יי אלההון ועל דחבו קדמי אגליתי יתהון לביני עממיא וכדו דתבו כנשתינון לארעהון ולא אשאר עוד מנהון תמן:
thmn mnhwn ewd ashar wla larehwn knshthynwn dthbw wkdw emmya lbyny ythhwn aglythy qdmy dkhbw wel alhhwn yy ana ary wydewn
They will know that I am Yahweh their God, in that I caused them to go into captivity among the nations, and have gathered them to their own land. Then I will leave none of them captive any more.