Esther · Chapter 7
Targum Writings
10 verses
1
ועל מלכא והמן למשתי עם אסתר מלכתא:
mlktha asthr em lmshthy whmn mlka wel
So the king and Haman came to banquet with Esther the queen.
2
ואמר מלכא לאסתר אוף ביומא תנינא במשתיא דחמרא מה שאלתך אסתר מלכתא ויתיהב ליך ומה בעותיך אפילו עד פלגות מלכותא אתננה ליך לחוד למבני בית מוקדשא דקאים בפלגות תחום מלכותי לא אתן ליך דהיכדין קימית בשבועה לגשם ולטוביה ולסנבלט ברם אוריכי עד דירבי דריוש בריך ויחסן מלכותא ותתעבד:
wththebd mlkwtha wykhsn bryk drywsh dyrby ed awryky brm wlsnblT wlTwbyh lgshm bshbweh qymyth dhykdyn lyk athn la mlkwthy thkhwm bplgwth dqaym mwqdsha byth lmbny lkhwd lyk athnnh mlkwtha plgwth ed apylw bewthyk wmh lyk wythyhb mlktha asthr shalthk mh dkhmra bmshthya thnyna bywma awp lasthr mlka wamr
The king said again to Esther on the second day at the banquet of wine, “What is your petition, queen Esther? It shall be granted you. What is your request? Even to the half of the kingdom it shall be performed.”
3
וזקפת אסתר ית עינהא כלפי שמיא ואתיבת אסתר מלכתא ואמרת אין אשכחית רחמין קדמך מלכא רמא ואין קדם מלכא דארעא שפיר תתיהב לי שזיב נפשי מן ידוי דסנאה בשאלתי ופורקן עמי מן ידוי דבעל דבביה בבעותי:
bbewthy dbbyh dbel ydwy mn emy wpwrqn bshalthy dsnah ydwy mn npshy shzyb ly ththyhb shpyr darea mlka qdm wayn rma mlka qdmk rkhmyn ashkkhyth ayn wamrth mlktha asthr wathybth shmya klpy eynha yth asthr wzqpth
Then Esther the queen answered, “If I have found favor in your sight, O king, and if it pleases the king, let my life be given me at my petition, and my people at my request.
4
ארום אזדבננא מגן אנא ועמי בית ישראל לאשתצאה לאתקטלא ולהובדא ואלולי לעבדין ולאמהן אזדבננא שתקית ארום לית מעיקא טימין ורוחא באנזיקא דמלכא:
dmlka banzyqa wrwkha Tymyn meyqa lyth arwm shthqyth azdbnna wlamhn lebdyn walwly wlhwbda lathqTla lashthtsah yshral byth wemy ana mgn azdbnna arwm
For we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for male and female slaves, I would have held my peace, although the adversary could not have compensated for the king’s loss.”
5
ואמר מלכא אחשורוש ואמר לאסתר מלכתא מן הוא דין ובאידין אתר הוא גברא חציפא וחיבא ומרודא די אמלכיניה לבביה למעבד כדין:
kdyn lmebd lbbyh amlkynyh dy wmrwda wkhyba khtsypa gbra hwa athr wbaydyn dyn hwa mn mlktha lasthr wamr akhshwrwsh mlka wamr
Then King Ahasuerus said to Esther the queen, “Who is he, and where is he who dared presume in his heart to do so?”
6
ואמרת גברא מעיקא ובעל דבבא דבעא למקטלך ברמשא בבית דמכך ויומא דין בעא למלבש אסטלא דמלכותא ולמרכב על סוסא די לך ולאחתא מניכא דדהבא על רישיה ולמרדא בך ולמסב מנך מלכותא ואתתקפת מלתא מן שמיא ואתעביד ההוא יקרא למרדכי צדיקא אחוי דאבא בר יאיר בר שמעי בר שמידע בר בענה בר אלה בר מיכה בר מפיבושת בר יהונתן בר שאול מלכא בר קיש בר אביאל בר צרור בר בכורת בר אפיה בר שחרים בר עזיה בר ששון בר מיכאל בר אליאל בר עמיהוד בר שפטיה בר פנואל בר פיתח בר מלוך בר ירובעל בר ירוחם בר חנניא בר זבדי בר אלפעל בר שמרי בר זבדיה בר רמות בר חשום בר שחורא בר עזא בר גוזא בר גרא בר בנימין בר יעקב בר יצחק בר אברהם גברא מעיקא ובעל דבבא המן ביש הדין בעא למצלביה והמן אשתעמים מן קדם מלכא ומלכתא:
wmlktha mlka qdm mn ashthemym whmn lmtslbyh bea hdyn bysh hmn dbba wbel meyqa gbra abrhm br ytskhq br yeqb br bnymyn br gra br gwza br eza br shkhwra br khshwm br rmwth br zbdyh br shmry br alpel br zbdy br khnnya br yrwkhm br yrwbel br mlwk br pythkh br pnwal br shpTyh br emyhwd br alyal br mykal br shshwn br ezyh br shkhrym br apyh br bkwrth br tsrwr br abyal br qysh br mlka shawl br yhwnthn br mpybwshth br mykh br alh br benh br shmyde br shmey br yayr br daba akhwy tsdyqa lmrdky yqra hhwa wathebyd shmya mn mltha waththqpth mlkwtha mnk wlmsb bk wlmrda ryshyh el ddhba mnyka wlakhtha lk dy swsa el wlmrkb dmlkwtha asTla lmlbsh bea dyn wywma dmkk bbyth brmsha lmqTlk dbea dbba wbel meyqa gbra wamrth
Esther said, “An adversary and an enemy, even this wicked Haman!” Then Haman was afraid before the king and the queen.
7
ומלכא זקף ית עינוי וחזא והא עסרתי מלאכין דמין לעסרתי בנוי דהמן קטיעין אלניא די בגנתא גואה בכן קם ברתחיה ממשתיה דחמרא ואזל לגנתא גואה למחמי מה הוא דין והמן קם למתבע חיסא על נפשיה מאסתר מלכתא ארום חזא ארום אסתקפת עלוהי בישתא מלות מלכא:
mlka mlwth byshtha elwhy asthqpth arwm khza arwm mlktha masthr npshyh el khysa lmthbe qm whmn dyn hwa mh lmkhmy gwah lgntha wazl dkhmra mmshthyh brthkhyh qm bkn gwah bgntha dy alnya qTyeyn dhmn bnwy lesrthy dmyn mlakyn esrthy wha wkhza eynwy yth zqp wmlka
The king arose in his wrath from the banquet of wine and went into the palace garden. Haman stood up to make request for his life to Esther the queen, for he saw that there was evil determined against him by the king.
8
ומלכא תב ברתחיה מגנתא גואה לבית משתיא דחמרא והא גבריאל מלאכא דחף ית המן רשיעא וחמא מלכא והמן גחין עלי דרגשא די אסתר עלה ותוה מלכא ואמר הא ברם בקושטא לא אתא המן אלהן למשכוב עם מלכתא כד אנא שרי בביתא כען כל עממיא ואומיא ולישניא דנו מה אית למעבד ביה פתגמא נפק מפומיה דמלכא ואפוי דהמן אתחפיאו בהתא:
bhtha athkhpyaw dhmn wapwy dmlka mpwmyh npq pthgma byh lmebd ayth mh dnw wlyshnya wawmya emmya kl ken bbytha shry ana kd mlktha em lmshkwb alhn hmn atha la bqwshTa brm ha wamr mlka wthwh elh asthr dy drgsha ely gkhyn whmn mlka wkhma rshyea hmn yth dkhp mlaka gbryal wha dkhmra mshthya lbyth gwah mgntha brthkhyh thb wmlka
Then the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine; and Haman had fallen on the couch where Esther was. Then the king said, “Will he even assault the queen in front of me in the house?” As the word went out of the king’s mouth, they covered Haman’s face.
9
ואמר חרבונא חד מן רבניא קדם מלכא ברם הא קיסא די זמן המן למצלב ית מרדכי דמלל טבא בגין מלכא ועל ידוי אשתזיב מקטול והא קיסא קאם בבית המן כען אין על מלכא שפיר יתנסח אע מן ביתיה וזקיף יתמחי עלוהי רומיה חמשין אמין ואמר מלכא אזילו צליבו יתיה עלוהי:
elwhy ythyh tslybw azylw mlka wamr amyn khmshyn rwmyh elwhy ythmkhy wzqyp bythyh mn ae ythnskh shpyr mlka el ayn ken hmn bbyth qam qysa wha mqTwl ashthzyb ydwy wel mlka bgyn Tba dmll mrdky yth lmtslb hmn zmn dy qysa ha brm mlka qdm rbnya mn khd khrbwna wamr
Then Harbonah, one of the eunuchs who were with the king, said, “Behold, the gallows fifty cubits high, which Haman has made for Mordecai, who spoke good for the king, is standing at Haman’s house.” The king said, “Hang him on it!”