Esther · Chapter 6
Targum Writings
14 verses
1
ביה בליליא ההוא נדת שינתא דמלכא ביה בליליא ההוא נפק פורקנא ליהודאי. ביה בליליא אדברת שרה לביתיה דאבימלך. ביה בליליא אתקטלו כל בוכרי דמצראי. ביה בליליא ההוא אתגליין נבואן לנביאן וחלמין לחלמי חזויא ביה בליליא ההוא אתרגיש עלמא כוליה מדינן וכל דירהון אבלא רבא בכל כרכיא מספדא ויללא בכל מדינתא עולמין אסירין בסקין סבין וסבן שקפין על לבהון וכולון צוחין במרר ובקל רב מיללין ואמרין וי דחזינן עקא על עקא ותבירא על תבירא ומתברנא קדמאה לא אתסינן ומחתנא לא אתיהיבת אסו וממדונא לא אתנחמנא וכיבי לבנא לא עברו מננא דקרית אבהתנא רטישא על ארעא ומקדשא סגר סנאה ועזרתנא דשישו בעלי דבבנא ופרעה ומצראי לא עצו עלנא כהדא עצתא ומלכי עממיא לא חשיבו עלנא כמחשבתא הדא למהוי עתידין ליומא הדין לשציותנא מעל אפי ארעא גלי רזין גלא ליה רזא דנא למרדכי די גזרת מותנא אתגזרת על דבית ישראל ואוף לעבדין ולאמהן לא זבינו יתנא. ביה בליליא ההוא נדת שנתיה דקודשא בריך הוא ממרומא ואין לא כתיב הדין קרא לא הות אפשר למימריה דכתיב עורה למה תישן יי חס ושלום לית קדמוי שנה אלא כד חטין בית ישראל עבד גרמיה דכות דמיך ברם כד עבדין רעותיה לא נאם ולא דמיך נטר ישראל. ביה בליליא ההוא נדת שנתיה דמרדכי צדיקא דהוה שהיד ולא שכיב והוה שכיב ולא דמיך דהון בית ישראל מתכנשין ויתבין קדמוי ואמרין ליה את גרמת לנא ית כל בישתא הדא ואין את קמתא מן קדם המן רשיעא וכרעת וסגדתא ליה לא אתת עלנא כל עקתא הדא מתיב מרדכי ואמר לון לבושא דיהוה לבש המן רשיעא ציירין עלוי תרין צלמין חד מן קדמוי וחד מן בתרוי ואין קמית וסגידית ליה אשתכחית דאפלח לטעותא ואתון ידעין מן דפלח לטעותא יאבד מן עלמא הדין ומטרד מן עלמא דאתי ושתקון מניה כולון. ביה בליליא נדת שינתא דהמן רשיעא דהוה שהיד ולא שכיב והוה שכיב ולא דמיך מחימת דהוה מתקן ית צליבא למצלב ית מרדכי עלוי ולא הוה ידע די לנפשיה הוה מתקן יתיה. ביה בליליא ההוא נדת שינתא דאסתר צדקתא דהות עבדת לחמא לאעלא ית המן בשירותא עם מלכא אחשורוש. ביה בליליא ההוא נדת שנתיה דמלכא אחשורוש טפשא דהוה שהיד ולא שכיב והוה שכיב ולא דמיך די נקט יתיה רוחא דנקטא למלכי וחבטת יתיה כולי ליליא עני וכן אמר לכל רברבנוי מה דאכלית לא הנאה לי ומה דשתית לא אתקבל עלי שמיא רעמין עלי ושמי שמיא מרימין בקליהון הידא מתנן אמרית למשבק למדינתא ולא שבקית לון או אסתר והמן מכונין למקטל יתי דלא אעלת אסתר לשירותא עמי אלא המן בלחודוי. ביה בליליא ההוא על דכרן אברהם יצחק ויעקב קדם אבוהון די בשמיא דאשתלח מן מרומא מלאכא הוא מיכאל רב חילא דישראל ויתיב ברישיה דמלכא ונדד ית שנתא מניה כולי ליליא עד די אמר לאעלא קדמוי ית ספר דכרניא מלי דיומא והון קרין ביה קדם מלכא עבדי דיניהון דמלכי קדמאי דהון מן קדמוי ויתיב לעיל מן עינוי דמלכא והוה מסתכל מלכא וחזי כדמות גבר עני ואמר ליה למלכא המן בעי דנקטלך ונמליך יתיה חלופך והא מקדים בצפרא ובעי למשאל מנך גברא דפרקך מן מותא ובעי למקטליה אלא אמר ליה להמן מה למעבד לגברא דמלכא צבי ביקריה ותחזי דלא שאל מנך אלא לבושין דמלכא וכתרא דמלכותא וסוסיא די רכיב עלוי מלכא:
mlka elwy rkyb dy wswsya dmlkwtha wkthra dmlka lbwshyn ala mnk shal dla wthkhzy byqryh tsby dmlka lgbra lmebd mh lhmn lyh amr ala lmqTlyh wbey mwtha mn dprqk gbra mnk lmshal wbey btspra mqdym wha khlwpk ythyh wnmlyk dnqTlk bey hmn lmlka lyh wamr eny gbr kdmwth wkhzy mlka msthkl whwh dmlka eynwy mn leyl wythyb qdmwy mn dhwn qdmay dmlky dynyhwn ebdy mlka qdm byh qryn whwn dywma mly dkrnya spr yth qdmwy laela amr dy ed lylya kwly mnyh shntha yth wndd dmlka bryshyh wythyb dyshral khyla rb mykal hwa mlaka mrwma mn dashthlkh bshmya dy abwhwn qdm wyeqb ytskhq abrhm dkrn el hhwa blylya byh blkhwdwy hmn ala emy lshyrwtha asthr aelth dla ythy lmqTl mkwnyn whmn asthr aw lwn shbqyth wla lmdyntha lmshbq amryth mthnn hyda bqlyhwn mrymyn shmya wshmy ely remyn shmya ely athqbl la dshthyth wmh ly hnah la daklyth mh rbrbnwy lkl amr wkn eny lylya kwly ythyh wkhbTth lmlky dnqTa rwkha ythyh nqT dy dmyk wla shkyb whwh shkyb wla shhyd dhwh Tpsha akhshwrwsh dmlka shnthyh ndth hhwa blylya byh akhshwrwsh mlka em bshyrwtha hmn yth laela lkhma ebdth dhwth tsdqtha dasthr shyntha ndth hhwa blylya byh ythyh mthqn hwh lnpshyh dy yde hwh wla elwy mrdky yth lmtslb tslyba yth mthqn dhwh mkhymth dmyk wla shkyb whwh shkyb wla shhyd dhwh rshyea dhmn shyntha ndth blylya byh kwlwn mnyh wshthqwn dathy elma mn wmTrd hdyn elma mn yabd lTewtha dplkh mn ydeyn wathwn lTewtha daplkh ashthkkhyth lyh wsgydyth qmyth wayn bthrwy mn wkhd qdmwy mn khd tslmyn thryn elwy tsyyryn rshyea hmn lbsh dyhwh lbwsha lwn wamr mrdky mthyb hda eqtha kl elna athth la lyh wsgdtha wkreth rshyea hmn qdm mn qmtha ath wayn hda byshtha kl yth lna grmth ath lyh wamryn qdmwy wythbyn mthknshyn yshral byth dhwn dmyk wla shkyb whwh shkyb wla shhyd dhwh tsdyqa dmrdky shnthyh ndth hhwa blylya byh yshral nTr dmyk wla nam la rewthyh ebdyn kd brm dmyk dkwth grmyh ebd yshral byth khTyn kd ala shnh qdmwy lyth wshlwm khs yy thyshn lmh ewrh dkthyb lmymryh apshr hwth la qra hdyn kthyb la wayn mmrwma hwa bryk dqwdsha shnthyh ndth hhwa blylya byh ythna zbynw la wlamhn lebdyn wawp yshral dbyth el athgzrth mwthna gzrth dy lmrdky dna rza lyh gla rzyn gly area apy mel lshtsywthna hdyn lywma ethydyn lmhwy hda kmkhshbtha elna khshybw la emmya wmlky etstha khda elna etsw la wmtsray wpreh dbbna bely dshyshw wezrthna snah sgr wmqdsha area el rTysha abhthna dqryth mnna ebrw la lbna wkyby athnkhmna la wmmdwna asw athyhybth la wmkhthna athsynn la qdmah wmthbrna thbyra el wthbyra eqa el eqa dkhzynn wy wamryn myllyn rb wbql bmrr tswkhyn wkwlwn lbhwn el shqpyn wsbn sbyn bsqyn asyryn ewlmyn mdyntha bkl wylla mspda krkya bkl rba abla dyrhwn wkl mdynn kwlyh elma athrgysh hhwa blylya byh khzwya lkhlmy wkhlmyn lnbyan nbwan athglyyn hhwa blylya byh dmtsray bwkry kl athqTlw blylya byh dabymlk lbythyh shrh adbrth blylya byh lyhwday pwrqna npq hhwa blylya byh dmlka shyntha ndth hhwa blylya byh
On that night, the king couldn’t sleep. He commanded the book of records of the chronicles to be brought, and they were read to the king.
2
ואשתכח כתוב בספרא די חוי מרדכי על בגתנא ותרש תרין רבני מלכא די נטרי פלטרין די בעו לאושטא ידא לקטלא ית מלכא אחשורוש בבית דמכיה:
dmkyh bbyth akhshwrwsh mlka yth lqTla yda lawshTa bew dy plTryn nTry dy mlka rbny thryn wthrsh bgthna el mrdky khwy dy bspra kthwb washthkkh
It was found written that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king’s eunuchs, who were doorkeepers, who had tried to lay hands on the King Ahasuerus.
3
ואמר מלכא מה אתעביד יקרא ורבותא למרדכי על דין ואמרו עולימי מלכא משומשנוי לא אתעביד עד כדון עמיה שום מדעם:
mdem shwm emyh kdwn ed athebyd la mshwmshnwy mlka ewlymy wamrw dyn el lmrdky wrbwtha yqra athebyd mh mlka wamr
The king said, “What honor and dignity has been given to Mordecai for this?” Then the king’s servants who attended him said, “Nothing has been done for him.”
4
ואמר מלכא מן גברא דקאם בדרתא והמן על לדרתא די בבית מלכא בריתא למימר למלכא למצלב ית מרדכי על קיסא דזמין ליה:
lyh dzmyn qysa el mrdky yth lmtslb lmlka lmymr brytha mlka bbyth dy ldrtha el whmn bdrtha dqam gbra mn mlka wamr
The king said, “Who is in the court?” Now Haman had come into the outer court of the king’s house, to speak to the king about hanging Mordecai on the gallows that he had prepared for him.
5
ואמרו עולימי מלכא לותיה הא המן קאם בדרתא ואמר מלכא יעול:
yewl mlka wamr bdrtha qam hmn ha lwthyh mlka ewlymy wamrw
The king’s servants said to him, “Behold, Haman stands in the court.” The king said, “Let him come in.”
6
ועל המן ואמר ליה מלכא מה חזי לאתעבדא לגבר די מלכא צבי ביקריה וחשיב המן בלביה ואמר מן יצבי מלכא למעבד יקרא יתיר מני:
mny ythyr yqra lmebd mlka ytsby mn wamr blbyh hmn wkhshyb byqryh tsby mlka dy lgbr lathebda khzy mh mlka lyh wamr hmn wel
So Haman came in. The king said to him, “What shall be done to the man whom the king delights to honor?” Now Haman said in his heart, “Who would the king delight to honor more than myself?”
7
ואמר המן לות מלכא גבר די מלכא צבי ביקריה:
byqryh tsby mlka dy gbr mlka lwth hmn wamr
Haman said to the king, “For the man whom the king delights to honor,
8
ישים מלכא טעם ייתון לבוש ארגונא די לבישו ביה ית מלכא ביומא די על למלכותא וסוסא די רכב עלוי מלכא ביומא דעל למלכותא ודי אתיהב כלילא דמלכותא ברישיה:
bryshyh dmlkwtha klyla athyhb wdy lmlkwtha del bywma mlka elwy rkb dy wswsa lmlkwtha el dy bywma mlka yth byh lbyshw dy argwna lbwsh yythwn Tem mlka yshym
let royal clothing be brought which the king uses to wear, and the horse that the king rides on, and on the head of which a royal crown is set.
9
ויהי מתיהב לבוש ארגונא וסוסא על ידא דגברא רבא מרברבי דמלכא אסטרטיגין וילבשון תורביני מלכא ית גברא דמלכא צבי ביקריה וירכיבינוהי עלוי סוסא בפתאה דקרתא ויקלסון קדמוי כדנא יתעביד לגברא דמלכא צבי ביקריה:
byqryh tsby dmlka lgbra ythebyd kdna qdmwy wyqlswn dqrtha bpthah swsa elwy wyrkybynwhy byqryh tsby dmlka gbra yth mlka thwrbyny wylbshwn asTrTygyn dmlka mrbrby rba dgbra yda el wswsa argwna lbwsh mthyhb wyhy
Let the clothing and the horse be delivered to the hand of one of the king’s most noble princes, that they may array the man whom the king delights to honor with them, and have him ride on horseback through the city square, and proclaim before him, ‘Thus it shall be done to the man whom the king delights to honor!’”
10
ואמר מלכא להמן אוחי סב ית לבוש ארגונא וית סוסיא כמא די מלילתא ועבד כן למרדכי יהודאה אמר ליה המן לאידין מרדכי אתיב ליה מלכא למרדכי יהודאה אמר ליה המן סגיאין מרדכי יהודאי אית בשושן אתיב ליה מלכא לההוא דסדרת אסתר ליה סנהדרין בתרע פלטרין דמלכא אמר ליה המן בבעו מנך קטול יתי ולא תגזור עלי כפתגמא הדין אמר ליה מלכא אוחי ולא תמנע מדעם מן כל מה דמלילתא:
dmlyltha mh kl mn mdem thmne wla awkhy mlka lyh amr hdyn kpthgma ely thgzwr wla ythy qTwl mnk bbew hmn lyh amr dmlka plTryn bthre snhdryn lyh asthr dsdrth lhhwa mlka lyh athyb bshwshn ayth yhwday mrdky sgyayn hmn lyh amr yhwdah lmrdky mlka lyh athyb mrdky laydyn hmn lyh amr yhwdah lmrdky kn webd mlyltha dy kma swsya wyth argwna lbwsh yth sb awkhy lhmn mlka wamr
Then the king said to Haman, “Hurry and take the clothing and the horse, as you have said, and do this for Mordecai the Jew, who sits at the king’s gate. Let nothing fail of all that you have spoken.”
11
ודבר המן ית לבוש ארגונא וית סוסא ואלביש ית מרדכי וארכיביניה בפתאה דקרתא וקלס קדמוי כדין יתעבד לגברא די מלכא צבי ביקריה:
byqryh tsby mlka dy lgbra ythebd kdyn qdmwy wqls dqrtha bpthah warkybynyh mrdky yth walbysh swsa wyth argwna lbwsh yth hmn wdbr
Then Haman took the clothing and the horse, and arrayed Mordecai, and had him ride through the city square, and proclaimed before him, “Thus it shall be done to the man whom the king delights to honor!”
12
ותב מרדכי לסנהדרין די בתרע פלטרין דמלכא ואשלח ית לבוש ארגונא מעלוהי ולבש סקא ויתיב על קטמא והוה מודה ומצלי עד רמשא והמן אתבהל ואזל לביתיה אבל על ברתיה ומתעטף על רישיה כאבלא על ברתיה וכסופיה:
wkswpyh brthyh el kabla ryshyh el wmtheTp brthyh el abl lbythyh wazl athbhl whmn rmsha ed wmtsly mwdh whwh qTma el wythyb sqa wlbsh melwhy argwna lbwsh yth washlkh dmlka plTryn bthre dy lsnhdryn mrdky wthb
Mordecai came back to the king’s gate, but Haman hurried to his house, mourning and having his head covered.
13
ואשתעי המן לזרש אנתתיה ולכל רחימוי ית כל די ערעיה ואמרו ליה חכימו וזרש אנתתיה אין מזרעא דצדיקיא מרדכי דשריתא למפל קדמוי היכמא די נפלו מלכיא קדם אברהם במישר חקליא אבימלך קדם יצחק ויעקב נצח מלאכא ועל ידוי דמשה ואהרן טבעו פרעה וכל משריתיה בימא דסוף וכל מלכיא ושלטוניא דאבאישו להון מסר יתהון אלההון בידיהון ואף אנת לא תיכול לאבאשא ליה ארום מפל תפול קדמוי:
qdmwy thpwl mpl arwm lyh labasha thykwl la anth wap bydyhwn alhhwn ythhwn msr lhwn dabayshw wshlTwnya mlkya wkl dswp byma mshrythyh wkl preh Tbew wahrn dmshh ydwy wel mlaka ntskh wyeqb ytskhq qdm abymlk khqlya bmyshr abrhm qdm mlkya nplw dy hykma qdmwy lmpl dshrytha mrdky dtsdyqya mzrea ayn anththyh wzrsh khkymw lyh wamrw ereyh dy kl yth rkhymwy wlkl anththyh lzrsh hmn washthey
Haman recounted to Zeresh his wife and all his friends everything that had happened to him. Then his wise men and Zeresh his wife said to him, “If Mordecai, before whom you have begun to fall, is of Jewish descent, you will not prevail against him, but you will surely fall before him.”