Ecclesiastes · Chapter 9
Targum Writings
18 verses
1
ארום ית כל דין יהבית על לבי ולמבלוש ית כל דין די צדיקיא וחכימיא ותלמידיהון דמשתעבדין להון על עיסק אולפן אוריתא ומסירין בידא דיי ומניה אתגזר על כל עלמא כל מה דיהי ביומיהון אף רחימתא די רחמינון אף סניאתא דסנינון גבר לית נביא בעלמא די ינדע מה דיהי באנשא כולא במזליא יי אתגזר למהוי קדמיהון:
qdmyhwn lmhwy athgzr yy bmzlya kwla bansha dyhy mh ynde dy belma nbya lyth gbr dsnynwn snyatha ap rkhmynwn dy rkhymtha ap bywmyhwn dyhy mh kl elma kl el athgzr wmnyh dyy byda wmsyryn awrytha awlpn eysq el lhwn dmshthebdyn wthlmydyhwn wkhkymya tsdyqya dy dyn kl yth wlmblwsh lby el yhbyth dyn kl yth arwm
For all this I laid to my heart, even to explore all this: that the righteous, and the wise, and their works, are in the hand of God; whether it is love or hatred, man doesn’t know it; all is before them.
2
כולא במזליא תליא מן שמיא אתגזר מה דעתיד למהוי לכולא ארעון חד לזכאה ולחיבא לדתקנן אורחתיה ולמדכי נפשיה ולמסאיב נפשיה ולמקריב נכסת קודשיא ולדליתוהי מקריב נכסת קודשין כטבא כחיבא כגבר דיומי לשקרא כגבר דמומתא דחיל:
dkhyl dmwmtha kgbr lshqra dywmy kgbr kkhyba kTba qwdshyn nksth mqryb wldlythwhy qwdshya nksth wlmqryb npshyh wlmsayb npshyh wlmdky awrkhthyh ldthqnn wlkhyba lzkah khd arewn lkwla lmhwy dethyd mh athgzr shmya mn thlya bmzlya kwla
All things come alike to all. There is one event to the righteous and to the wicked; to the good, to the clean, to the unclean, to him who sacrifices, and to him who doesn’t sacrifice. As is the good, so is the sinner; he who takes an oath, as he who fears an oath.
3
דין מזל ביש בכל עלמא די יתעביד תחות שמשא ארום ארעון חד לכולא לכל דיירי עלמא ואף לבא דבני אנשא אתמלי ביש על דא וחולחולתא בלבביהון כל יומי חיהון ובתר סופוהי דאנשא נטיר ליה לאתוכחא עם מתיא בדין חיביא:
khybya bdyn mthya em lathwkkha lyh nTyr dansha swpwhy wbthr khyhwn ywmy kl blbbyhwn wkhwlkhwltha da el bysh athmly ansha dbny lba wap elma dyyry lkl lkwla khd arewn arwm shmsha thkhwth ythebyd dy elma bkl bysh mzl dyn
This is an evil in all that is done under the sun, that there is one event to all. Yes also, the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead.
4
ארום מן גברא די אתחבר לכל פתגמי אוריתא ולמקני חיי עלמא דאתי אית ליה סבר ארום כלבא חיא הוא טב מן אריא די הוא מית:
myth hwa dy arya mn Tb hwa khya klba arwm sbr lyh ayth dathy elma khyy wlmqny awrytha pthgmy lkl athkhbr dy gbra mn arwm
For to him who is joined with all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion.
5
ארום צדיקיא ידעין דאין יחובון עתידין למהויהון חשיבין כמתיא לעלמא דאתי בגין כן נטרין אורחיהון ולא חייבין ואין יחובון תיבין בתיובתא וחיביא ליתיהון ידעין מדעם טב על דלא אוטיבו עובדיהון בחיהון וליתיהון ידעין מדעם טב לעלמא דאתי ולית להון אגר טב בתר מותיהון ארום אתנשי דכרניהון מבני צדיקיא:
tsdyqya mbny dkrnyhwn athnshy arwm mwthyhwn bthr Tb agr lhwn wlyth dathy lelma Tb mdem ydeyn wlythyhwn bkhyhwn ewbdyhwn awTybw dla el Tb mdem ydeyn lythyhwn wkhybya bthywbtha thybyn ykhwbwn wayn khyybyn wla awrkhyhwn nTryn kn bgyn dathy lelma kmthya khshybyn lmhwyhwn ethydyn ykhwbwn dayn ydeyn tsdyqya arwm
For the living know that they will die, but the dead don’t know anything, neither do they have any more a reward; for their memory is forgotten.
6
בתר מותיהון דרשיעיא לית בהון צרוך אף רחימתהון אף סנאתהון אף קנאתהון היא כבר הובדון מן עלמא וחולק טב לית להון עוד עם צדיקיא לעלמא דאתי ולית להון הנייא מן כל מה דאתעביד בעלמא הדין תחות שמשא:
shmsha thkhwth hdyn belma dathebyd mh kl mn hnyya lhwn wlyth dathy lelma tsdyqya em ewd lhwn lyth Tb wkhwlq elma mn hwbdwn kbr hya qnathhwn ap snathhwn ap rkhymthhwn ap tsrwk bhwn lyth drshyeya mwthyhwn bthr
Also their love, their hatred, and their envy has perished long ago; neither do they any longer have a portion forever in anything that is done under the sun.
7
אמר שלמה ברוח נבואה מן קדם יי עתיד מרי עלמא למימר לכל צדיקיא באנפי נפשיה אזיל טעום בחדוא לחמך דאתוסף לך על לחמך די יהיבתא לעניא ולחשיכא דהוו כפין ושתי בלב טב חמרא דאצטנע לך בגן עדן חלף חמרך דמזגתא לעניא וחשיכא דהוו צחי ארום הא כבר אתרעית קדם יי עובדך טבא:
Tba ewbdk yy qdm athreyth kbr ha arwm tskhy dhww wkhshyka lenya dmzgtha khmrk khlp edn bgn lk datsTne khmra Tb blb wshthy kpyn dhww wlkhshyka lenya yhybtha dy lkhmk el lk dathwsp lkhmk bkhdwa Tewm azyl npshyh banpy tsdyqya lkl lmymr elma mry ethyd yy qdm mn nbwah brwkh shlmh amr
Go your way—eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart; for God has already accepted your works.
8
בכל עדן יהויין כסותך חיורין מן כל סואבות חובתא ושמא טבא דמתיל למשח רבותא קני בגין די ימטון ברכן על רישך וטיבותך אל יחסר:
ykhsr al wTybwthk ryshk el brkn ymTwn dy bgyn qny rbwtha lmshkh dmthyl Tba wshma khwbtha swabwth kl mn khywryn kswthk yhwyyn edn bkl
Let your garments be always white, and don’t let your head lack oil.
9
חזי חיין טבין עם אתתא דרחימתא כל יומי חיי הבלותך די יהב יי לך במזלא בעלמא הדין תחות שמשא ארום הוא חולקך בחיין ובטורחותך די אנת טרחתא בעלמא הדין תחות שמשא:
shmsha thkhwth hdyn belma Trkhtha anth dy wbTwrkhwthk bkhyyn khwlqk hwa arwm shmsha thkhwth hdyn belma bmzla lk yy yhb dy hblwthk khyy ywmy kl drkhymtha aththa em Tbyn khyyn khzy
Live joyfully with the wife whom you love all the days of your life of vanity, which he has given you under the sun, all your days of vanity, for that is your portion in life, and in your labor in which you labor under the sun.
10
כל די מספקא ידך למעבד טיבו וצדקתא עם מסכינא בכל חילך עביד ארום בתר מותא לית לגבר עובדא וחושבנא ומנדעא וחוכמתא בבית קבורתא דאת אזיל תמן ולא יסיעון לך אלהין עובדין טבין וצדקתא לחודיהון:
lkhwdyhwn wtsdqtha Tbyn ewbdyn alhyn lk ysyewn wla thmn azyl dath qbwrtha bbyth wkhwkmtha wmndea wkhwshbna ewbda lgbr lyth mwtha bthr arwm ebyd khylk bkl mskyna em wtsdqtha Tybw lmebd ydk mspqa dy kl
Whatever your hand finds to do, do it with your might; for there is no work, nor plan, nor knowledge, nor wisdom, in Sheol, where you are going.
11
אמר שלמה מלכא כד הויתי יתיב על כורסי מלכותי אסתכלית וחזית בעלמא הדין תחות שמשא ארום לא גוברין דאנון קלילין כנשרין מסתייען למרהט לאשתיזבא מן מותא בקרבא ולא גבריא מסתיעין באגחותהון קרבא בגבורתיהון ואף לא חכימיא מסתיעין בחוכמתהון למסבע לחמא בעדן כפנא ואף לא סוכלתנין מסתיעין בסוכלתנותהון למכנוש עתרא ואף לא ידעי בינה מסתיעין במנדעותהון למשכח רחמין בעיני מלכא ארום עדן וערעיתא במזליהון יערע ית כולהון:
kwlhwn yth yere bmzlyhwn wereytha edn arwm mlka beyny rkhmyn lmshkkh bmndewthhwn msthyeyn bynh ydey la wap ethra lmknwsh bswklthnwthhwn msthyeyn swklthnyn la wap kpna bedn lkhma lmsbe bkhwkmthhwn msthyeyn khkymya la wap bgbwrthyhwn qrba bagkhwthhwn msthyeyn gbrya wla bqrba mwtha mn lashthyzba lmrhT msthyyen knshryn qlylyn danwn gwbryn la arwm shmsha thkhwth hdyn belma wkhzyth asthklyth mlkwthy kwrsy el ythyb hwythy kd mlka shlmh amr
I returned and saw under the sun that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and chance happen to them all.
12
ארום אף לא אשתמודע לגבר ית זמניה בין טב לביש מן מה דעתיד למהוי בעלמא ולמיתי עלוי כנוני ימא דמתאחדין בחכה וכצפרי שמיא דמתאחדין בתקולא כותהון מותקלין בני אנשא לזמן בישתא דאתעתדת למהוי נפלא עלויהון רגעא חדא משמיא:
mshmya khda rgea elwyhwn npla lmhwy dathethdth byshtha lzmn ansha bny mwthqlyn kwthhwn bthqwla dmthakhdyn shmya wktspry bkhkh dmthakhdyn yma knwny elwy wlmythy belma lmhwy dethyd mh mn lbysh Tb byn zmnyh yth lgbr ashthmwde la ap arwm
For man also doesn’t know his time. As the fish that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare, even so are the sons of men snared in an evil time, when it falls suddenly on them.
13
אף דין חזיתי דהיא חוכמתא בעלמא הדין תחות שמשא ורבתא היא לותי:
lwthy hya wrbtha shmsha thkhwth hdyn belma khwkmtha dhya khzythy dyn ap
I have also seen wisdom under the sun in this way, and it seemed great to me.
14
גוף בר נשא דמתיל לקרתא זעירתא וגברין גברי חילא זעיר בגוה היכמא דקלילין זכותיה בגו לבא דאנשא ויעול לות גופא יצרא בישא דמתיל למלך רב ותקיף לאתכנעא ואסחר יתיה למטעי יתיה ובנא עלוהי אתר למיתב על די יצבי לאסטיותיה מן אורחן דתקנן קדם יי לאחדא יתיה במצודין רברבין דגיהנם לאדלקותיה שבע זמנין על חובוהי:
khwbwhy el zmnyn shbe ladlqwthyh dgyhnm rbrbyn bmtswdyn ythyh lakhda yy qdm dthqnn awrkhn mn lasTywthyh ytsby dy el lmythb athr elwhy wbna ythyh lmTey ythyh waskhr lathknea wthqyp rb lmlk dmthyl bysha ytsra gwpa lwth wyewl dansha lba bgw zkwthyh dqlylyn hykma bgwh zeyr khyla gbry wgbryn zeyrtha lqrtha dmthyl nsha br gwp
There was a little city, and few men within it; and a great king came against it, besieged it, and built great bulwarks against it.
15
ואשתכח בגו גוף יצרא טבא מכיך וחכים ואתגבר עלוהי וכבש יתיה בחוכמתיה ושיזיב ית גופא מן דינא דגיהנם בתוקפיה ובחוכמתיה היכמא דגברא עביד לקרבא ומשיזיב ית יתבי קרתא בחוכמת לבביה ואנש לא דכר בתר כן ליצרא טבא דשיזביה אלהין יימר בלבביה זכאה אנא היכמא דיתבי קרתא ההיא לא דכירו ית עניא ההוא דשיזיב יתהון:
ythhwn dshyzyb hhwa enya yth dkyrw la hhya qrtha dythby hykma ana zkah blbbyh yymr alhyn dshyzbyh Tba lytsra kn bthr dkr la wansh lbbyh bkhwkmth qrtha ythby yth wmshyzyb lqrba ebyd dgbra hykma wbkhwkmthyh bthwqpyh dgyhnm dyna mn gwpa yth wshyzyb bkhwkmthyh ythyh wkbsh elwhy wathgbr wkhkym mkyk Tba ytsra gwp bgw washthkkh
Now a poor wise man was found in it, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.
16
ואמרית אנא במימרי טבא חכמת צדיקיא מכח גבורת רשיעיא דחוכמת צדיקיא וזכותיה משיזבא ליה ולאנשי דריה ותקוף רשיעא דקאים בתוקפיה דלביה בדיל דלא למהדר בתיובתא מחבלא ליה בלחודוהי וחוכמת צדיקא עניא מזדלדלא בעיני רשיעי דריה ובעדן דיוכח יתהון על עובדיהון בישיא ופתגמיה אוכחתיה ליתנון מתקבלין:
mthqblyn lythnwn awkkhthyh wpthgmyh byshya ewbdyhwn el ythhwn dywkkh wbedn dryh rshyey beyny mzdldla enya tsdyqa wkhwkmth blkhwdwhy lyh mkhbla bthywbtha lmhdr dla bdyl dlbyh bthwqpyh dqaym rshyea wthqwp dryh wlanshy lyh mshyzba wzkwthyh tsdyqya dkhwkmth rshyeya gbwrth mkkh tsdyqya khkmth Tba bmymry ana wamryth
Then I said, “Wisdom is better than strength.” Nevertheless the poor man’s wisdom is despised, and his words are not heard.
17
מלי דצלותא דחכימיא בחשאי מתקבלין קדם מרי עלמא יתיר מקבלת גברא רשיעא דהוא שליט על שטין דפגין ולית מקביל:
mqbyl wlyth dpgyn shTyn el shlyT dhwa rshyea gbra mqblth ythyr elma mry qdm mthqblyn bkhshay dkhkymya dtslwtha mly
The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him who rules among fools.
18
טבא חוכמת חכימיא בעדן עקתא יתיר מן מני קרבא בעדן אגיחות קרבא וגברא חיבא חד דאיתיה בדרא גרים להובדא טבתא רבתא מן עלמא:
elma mn rbtha Tbtha lhwbda grym bdra daythyh khd khyba wgbra qrba agykhwth bedn qrba mny mn ythyr eqtha bedn khkymya khwkmth Tba
Wisdom is better than weapons of war; but one sinner destroys much good.